Выездная налоговая проверка gen.

[Val61]

В Мультитране имеется on-site или как вариант - field tax audit. Это понятно и сгодится, если налоговая выехала в поля, на стройплощадку смотреть первичку. Но как получше перевести здесь слово "выездной" при условии, что выезд налоговой состоялся в головной офис фирмы в столице, и на объекты представители этой замечательной организации не выезжали? Мне хотелось бы вместо филда или онсайта употребить какое-нибудь другое слово.

[lenivets:)]

https://www.deloitte.com/assets/Dcom-Azerbaijan/Local Assets/Documents/PDF for Insights/Surviving.pdf

p. 5

[nephew]

это не то "поля"
A field audit is a systematic investigation by the IRS that is conducted at the taxpayer's place of business or at the office of the individual who prepared the return.

[Supa Traslata]

lenivets:)
здесь len написать?

[Val61]

lenivets:), спасибо. Я это уже видел, но все равно спасибо. Чем дольше пялюсь в исходник, тем больше склоняюсь к тому, чтобы слово "выездная" в переводе опустить и оставить просто tax audit (для данного конкретного документа). Тема-то чисто советская, оттого в приличных ресурсах типа канадских почти не гуглится или гуглится, но со ссылками на источники в б.СССР.

[10-4]

Поиск по форуму на слово "выездная(ой, ое)"

[Irisha]

+ enquiry / inquiry