|
Subject: URL, на которых располагается информация gen. никак не могу найти нужную конструкцию, чтобы донести правильно вот такую мысль "поиск сайтов и отдельных URL, на которых располагается (располагалась) информация, интересующая пользователя".... что еще хуже: не пойму, как это погуглить правильно:(((( точно что-то нашлось бы, но я просто не соображу, куда копать:(((спасибо!!! |
| user's interest web pages and hyperlinks (URLs) |
| ...searches for a website or URL .... |
| URL - это линк, на нём не может располагаться информация. Он ведёт к сайту, где информация находится. |
| с поиском более или менее понятно, непонятно с "расположением информации"... я вот думаю: можно вообще опустить информацию и сказать как-то типа "URL directs a user to a required page..."? |
| ya ... Вы - переводчик ... вам и решать кого или чего опустить ... ))) |
|
link 5.10.2012 8:52 |
|
в зависимости от контекста, дохтур мог бы прописать переделку на глагольную форму типа to find sites and specific URLs with the information that [the] user is interested in но без контекста дохтур ничего прописывать не будет |
| в итоге-то конечно самой придется решать, просто хотелось бы понимать, что решение будет reasonable и здравым:))) а не по принципу орел - опускаем/решка -- оставляем:) |
| в глобальном контексте имеем услуги по продвижению сайта, в менее глобальном контексте имеем термин следующего содержания: «Поисковая система» – программно-аппаратный комплекс, предназначенный для осуществления поиска в Интернете информации, интересующей пользователя, и обладающий следующими признаками: • реализованная возможность поиска сайтов и отдельных URL-адресов, на которых располагается (располагалась) информация, интересующая пользователя, посредством передачи запроса в поисковую систему и получения ответа поисковой системы" |
| to search actual (archived) web pages and specific hyperlinks a user is interested in by... |
| https://www.google.ru/search?q="+++++++for+a+website+or++URL++*+++++++"&hl=ru&newwindow=1&prmd=imvns&ei=EI9uUOfTGqOH4gTF6oHYDQ&start=60&sa=N&biw=1280&bih=617 |
| спасибо большое за предложенные варианты! правда, немножко смущает меня вариант "URL pointing to a directory" по ссылке... почему-то при слове "pointing" сразу представляется перст указующий:))) или что-то в этом роде.... |
pointing
|
|
link 5.10.2012 9:20 |
|
Лу Рид, а откуда у вас это фото памятника Ленину на площади Ленина? (на фоне станции "пл.Ленина" Ленинградского ордена Ленина метрополитена имени В.И.Ленина) |
|
С РИАНа Ну да, это там. ;) |
| ...круче только фото Ленина, принимающего парад, стоя на своем собственном мавзолее ... ))) |
| ... Ленин вырос в бедной семье, где кроме него было еще 17 братьев и сестер ... было очень трудно ... часто приходилось просить милостыню ... поэтому на всю жизнь любимой позой Ильича стала поза с протянутой рукой ... иногда в ней была зажата кепка ... в которую сердобольные прохожие бросали медные монеты ... но мало и редко ... отсюда у вождя на всю жизнь осталась ненависть к богатым и успешным людям ... |
| ага:) некоторые вместо монетки жалели мальчика и гладили его по голове... от этого у маленького вовы очень рано образовалась лысина... |
| You need to be logged in to post in the forum |