No FEAR Act gen.

[diamond]

Подскажите, как правильно сформулировать перевод No FEAR Act:
Расшифровывается как "The Notification and Federal Employee Antidiscrimination and Retaliation Act" - "Уведомление и Закон о Антидискриминации и Противодействии в отношении сотрудников федеральных служб"???

[silly.wizard]

Закон об Анти-Дискриминации, Оповещении, и Жестком Ограждении от Преследования федеральнЫх служащих (АДОЖОПЫ)

а если серьезно, то надо смотреть в:
1. prior art (может уже кто-то переводил)
2. внутрь оного - чтобы понять что подразумевают под Notification

[AsIs]

https://www.cia.gov/ru/offices-of-cia/equal-employment-opportunity/no-fear-act/index.html

[AsIs]

только каждое слово с прописной не надо писать, как у этих цэрэушных ослов...
Я бы написал "Закон о запрете дискриминации и репрессивных мер в отношении федеральных служащих и о предоставлении информации о случаях таких нарушений"
ну или как-то так...

[AsIs]

резюме что ли скинуть в CIA...