"карьер": объясните разницу! gen.

[OksEng]

есть ли разница в терминах "open-pit mine", "surface mine" и
"open-cast mine"?

[leka11]

1) open-pit mining

Extracting metal ores and minerals that lie near the surface by removing the overlying material and breaking and loading the ore. Also known as open-cast mining; opencut mining

http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Open-pit+mine

2) http://www.mine-engineer.com/mining/open_pit.htm

....an illustration of a Open Pit Surface Mine. The definition of a open pit mine is "an excavation or cut made at the surface of the ground for the purpose of extracting ore and which is open to the surface for the duration of the mine’s life."

[vinni_puh]

между терминами open-pit mine и open-cast mine разницы нет, синонимы.

surface mining может быть open pit, а может быть strip mining или другими (см. http://en.wikipedia.org/wiki/Surface_mining#Open-pit_mining), т.е. понятие более широкое. Но в общем это тоже можно использовать как синоним, в зависимости от контекста и насколько приелось писать одно и то же в крупном отчете.

[OksEng]

Thanks)

[Coloboque]

Разница между терминами open-pit mine и open-cast mine заключается в последовательности разработки/рекультивации выработки:
Open pit- рекультивация после завершения добычи/закрытия рудника (отвалы вскрышных и пустых пород формируются за пределами выработки)
Open cast- рекультивация во время разработки месторождения (отвалы вскрышных и пустых пород формируются внутри выработки по мере её продвижения)
Чуть более подробно можно посмотреть тут: https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-an-open-cast-mine-and-an-open-pit-mine

[Coloboque]

Да, касательно перевода:
"Open pit" я бы перевел как "карьер", "карьерная выработка",
а "open cut" - "разрез". Мне кажется, это самые близкие эквиваленты.
"Разрез" также часто переводится как "strip" / "strip mining", но в этом случае идет речь не о названии самой выработки, а о системе разработки.