|
link 26.04.2011 16:32 |
Subject: мажоры Ребята, кто встречал перевод "мажоры" с положительной коннотацией? Варианты мультитрана видела, кроме них кто нибудь еще встречал что-либо?
|
|
link 26.04.2011 17:57 |
Приведите пример употребления с положительной коннотацией, пжлст. Лично мне такое пока не встречалось - было бы интересно ознакомиться. |
Положительная коннотация при слове мажоры возникнет после встречи с гопниками. :) А что сейчас до сих пор в ходу слово "мажоры"? |
|
link 26.04.2011 19:30 |
Посмотрите "золотая молодежь" во всех смыслах... А еще лучше- дайте контекст. |
форс-мажоры - такая "золотая молодежь", которая форсит, выпендривается ... |
|
link 27.04.2011 7:13 |
Ребята, спасибо за ответы, контекст такой: маркетинговое исследование, перечисляются подгруппы целевой аудитории, и среди них "мажоры", наверно, действительно слово еще в ходу, золотая молодежь по смыслу наиболее приближена, спасибо natrix_reloaded. |
|
link 27.04.2011 7:22 |
gilded youth? Какие ассоциативные связи с этим выражением сейчас у англоговорящих? |
"подгруппы целевой аудитории, и среди них "мажоры" ну если с них (или с их родаков) хотят содрать бабла, креативно впарив какую-нить хрень, то канэш, положительная коннотация обеспечена )) |
|
link 27.04.2011 7:33 |
Сергей, именно! |
|
link 27.04.2011 8:02 |
Codeater, я удивлен Вашему удивлению) А что, это очень старое слово, чтобы выйти из употребления? Помнится, раньше в ходу было устаревшее ныне "пижон", дедушка так выражался. А вот мажоры, по-моему, вполне злободневно и современно |
Большой толковый словарь МАЖОР, -а; м. [от итал. maggore - большой] 1. Музыкальный лад, звуки которого образуют аккорд, состоящий из большой и малой терции (характеризуется бодрой, радостной звуковой окраской; противоп.: минор). Играть в мажоре. Звуки мажора. 2. Разг. О бодром, весёлом настроении. Быть в мажоре. Минор сменился мажором. 3. ед. вин.: мажора. Жарг. Тот, у кого в жизни всё хорошо (об энергичном образованном молодом городском жителе успешно делающем карьеру). < Мажор, неизм.; в зн. прил. С бодрой, радостной звуковой окраской. Гамма соль мажор. Полонез ре мажор. Мажорный (см.). Мажор , -а, м. (хиппи) Мажорка , --и, ж. |
Есть еще значение - старшие масти (черва и пика). Преференция мажоров - ситуация, в которой мажорная масть показывается раньше минорной. Сквиз в мажорах. И так далее. |
x-translator, это слово было в моем активном словаре в середине 80-х. Про раньше не скажу, не знаю. |
You need to be logged in to post in the forum |