Ошибки в словаре

[4uzhoj]

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=base&l2=2

с частями речи вообще беда на грани горя, почти все части речи в аббревиатуре

[Bursch]

спасибо, поправил.

[Aiduza]

Возможно, здесь везде допущена опечатка, и должно быть "двухтактный"? На ваше усмотрение.

['More]

Aiduza: спасибо, исправлено

[Elena_afina]

https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=New+Jason+Clause&l2=2

Джейсона

[Alexander Orlov]

Смотрю

https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=well-ill-posedness

и вижу

well-ill-posedness

метрол. корректность (задачи)

А должно быть:

well-posedness

корректность (задачи)

ill-posedness

некорректность (задачи)

[Alex_Odeychuk]

Elena_afina, Alexander Orlov, исправлено.

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=prostrate+self&l2=2

-- переводы из этого конструктора нужно перенести в правильную статью

https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=prostrate oneself

['More]

Abysslooker: спасибо, исправлено

[Andy]

предлагаю удалить - перевод ни о чем.

[Shabe]

удалено, спасибо) dic.mt/P9e

[whysa]

встретился перевод шахматной ладьи как "rock", и мне кажется, это ошибка

[Shabe]

там ещё и тематика "Библия" была - впрочем, уж каких Библий свет только не видывал 🙈

спасибо, удалено) rook есть: dic.mt/P0c

[whysa]

> Samuel L. Jackson plays God

одобряю!

[Shabe]

а меня так прикалывает MSG: "The Son of Man is no lackey to the Sabbath. He's in charge!"

like dyaaam, okkk, period! 💅

кстати, с шахматными переводами что-то было не совсем то, удалил в т. ч. "конь - chess" (должно быть knight): dic.mt/P0q

[whysa]

там ещё и гимнастический конь выбивается) не в ту тематику "заскочил"))

[Shabe]

в общей лексике оставил только horse, мерси)

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Schpatel, она же Спатула,

оно же: шпатель谀шпатель

https://www.multitran.com/m/s=шпатель谀шпатель&l1=2&l2=1

[Shabe]

спасибо, перенёс в китайский) dic.mt/QAQ

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=efficiently&l2=2

думаю, не действительно, а "действенно"

[Alex_Odeychuk]

Abysslooker, исправлено.

[Abysslooker]

риэлторский + фразы

Викисловарь и Грамота.ру говорят, правильно "риелторский"

в риелторский статья в Russian thesaurus зачем-то направляет на "прилагательное"

['More]

Abysslooker: спасибо, поправил, возможно, что-то ещё надо добавить по "риелторский" - типа "риелторский бизьнес" или ещё чего там....

[MikhailSmirnov]

В поисковой строке набираю supervisory control и в ниспадающем меню вижу запись с иероглифами.

Проверьте, пожалуйста.

[Abysslooker]

в-и и сохранности -- похоже, мутация в целости и сохранности

[Shabe]

MikhailSmirnov, занимаюсь этим

(тов. редакторам: переиндексирую алфавитный список англ-ВЯ)

Abysslooker , точно, спасибо)

[Shabe]

MikhailSmirnov, исправлено 🙏

(редакторам: переиндексация не повлияла; добавил термин ещё раз и удалил)

[Abysslooker]

прикажете

-- первая английская статья, очевидно, происходит от перевода что прикажете делать с таким...

как оказалась вторая, не понимаю

[Shabe]

благодарю, удалил)

[SirReal]

нашлось:

https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=be+whipping+the+cat

согласно викисловарю, перевод "кусать локти" соответствует только третьему из определений, а другие пока не отражены:

https://en.wiktionary.org/wiki/whip_the_cat

буду рад выслушать предложения, что с этим делать. нужно ли вообще это выражение в Мультитране, если оно для всех значит что-то свое?

[Abysslooker]

в Мультитране пригодится, считаю

четвертый пункт -- как вариант, с больной головы на здоровую

тот же смысл

на первые два что-то должно найтись тоже, озарения пока не пришло просто

[Abysslooker]

для первого -- близко по смыслу "с паршивой овцы хоть шерсти клок", "на хромом коне далеко не уедешь"

------------

это удалить, наверно, надо

https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=used+for+emphasis

[Shabe]

SirReal, Abysslooker,

1) заменил бы be whipping the cat на whip the cat

2) думаю, толк от хотя б одного перевода есть. со временем, может, и накопятся переводы для всех значений) тоже над ними посижу подумаю.

к примеру, был удивлён для себя открыть, что перевод chin-chin в плане еды отсутствовал вообще до позавчерашнего дня: dic.mt/QDW . т. е. страница была неполной, но и оки, со временем прореши заполняются, имхо

[Shabe]

Abysslooker , 'More удалил, спасибо)

[Andy]

предлагаю удалить этот слишком заумный перевод

['More]

Andy - спасибо, удалено.

['More]

Shabe: сорьки, не отрапортовал, отвлекся на другое побочное занятие (ака работа))))

[SirReal]

да, конечно, be whipping это нестандартная форма, я в любом случае собирался исправить на обычный инфинитив.

а "whip the cat", оказывается, уже было (с другим значениями). я не догадался проверить.

https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=whip+the+cat&l2=2

[SirReal]

при этом внесенный ранее и не имеющий автора перевод "работать подмастерьем" явно неточный, если судить по "To go from house to house working by the day, as itinerant tailors and carpenters do."

[Shabe]

'More, хахах ясненько)) ♥

SirReal, супер)) 🤝

[MikhailSmirnov]

Допустимо ли сокращение "эл" в https://www.multitran.com/m/s=эл блок питания&l1=2&l2=1 ?

[Shabe]

никак нет, спасибо) перенёс в "блок электропитания" dic.mt/QFJ если есть возражения - с радостью выслушаю

[MikhailSmirnov]

Shabe, у меня возражений нет, благодарю за внимание)

[4uzhoj]

Данная ветка сильно раздулась, поэтому я её закрываю и начинаю новую dic.mt/QGk