|
Subject: Про подключение нейронных сетей к "Google translate" gen.
|
|
link 28.03.2017 6:17 |
|
Точно так же в свое время смеялись над первыми моделями аэропланов и "самодвижущимися повозками". Да и насчет ПК в свое время был скепсис. Вирусная копипаста: "Ребята, хватит заниматься ерундой. Персонального компьютера не может быть. Могут быть персональный автомобиль, персональная пенсия... Вы вообще знаете, что такое ЭВМ? ЭВМ — это 100 квадратных метров площади, 25 человек обслуживающего персонала и 30 литров спирта ежемесячно!" Заместитель министра радиопромышленности СССР Николай Горшков, 1980 г. |
|
1980 год!!! вот это был наш первый семейный ПК - обратите внимание на год выпуска http://ru.wikipedia.org/wiki/ZX81 |
| А какие были когда-то "Удар по левой почке мыши, или гениталии на гусеничном ходу". Но они и сейчас есть: слава богу, хоть где-то в мире есть стабильность! |
|
link 28.03.2017 20:47 |
|
На удивление проекты ортодоксального Бабель Фиш, капиталистического M$ имперско-коммунистический Гyгл с краудсорсингистами кладет на лопатки всех. Ждем Яndex с импортозамещенными нейросетями, будет интересно. |
|
>>Заместитель министра радиопромышленности СССР Николай Горшков, 1980 г. ...обогнал свое время лет на сорок. ПК, который половину суток стоит выключенный, а во второй половине на нем работают в ворде и раскладывают пасьянс, не нужен. Нужен дата-центр на 30 литров спирта ежемесячно, а дома тонкая коробочка, подключенная к этому дата-центру и телевизору. И видео смотреть онлайн без СМС и регистрации, и гуголдоксы, и переводы с нейросетями - все удобнее и дешевле централизованно делать |
|
1980 + 40 = 2020 всего три года подождать осталось, пока горшковское пророчество сбудется а вместо тонкой коробочки чип под кожу вживлять будут |
|
link 28.03.2017 21:30 |
| В Германии в первую очередь, высшим приматам вместо мозжечка. |
| Германия пока очередь не занимала |
|
link 28.03.2017 21:36 |
|
"I think there is a world market for maybe five computers." Thomas Watson, president of IBM, 1943 "Television won't be able to hold on to any market it captures after the first six months. People will soon get tired of staring at a plywood box every night." "Nuclear-powered vacuum cleaners will probably be a reality within ten years." "There is no reason anyone would want a computer in their home." "Almost all of the many predictions now being made about 1996 hinge on the Internet's continuing exponential growth. But I predict the Internet will soon go spectacularly supernova and in 1996 catastrophically collapse." "Apple is already dead." "Two years from now, spam will be solved." Пророчества - дело такое. Ненадежное. |
|
„Я верю в лошадь. Автомобиль – это временное явление“ Кайзер Вильгельм II :-) |
|
link 28.03.2017 21:46 |
| Вам, дорогая, первой имплантируют с английским словником в неволатильной мемори. |
|
>>всего три года подождать осталось чего подождать? Видео на телефоне, гуглодоксы на планшете. Все работает уже не первый год. |
|
glomurka, я чисто математически подошла - ждать 2020 года, раз тов. Г. "обогнал свое время лет на сорок" может, к тому времени и я до смартфона с видео и планшета дозрею (ежели до того не помру) :-) |
|
link 28.03.2017 21:54 |
|
>> а во второй половине на нем работают в ворде и раскладывают пасьянс пасьянс+1 |
|
какие вы все, мальчики, продвинутые... аж страшно я уж подожду, пока на облако с арфой сяду (если пустят) |
|
link 28.03.2017 21:59 |
| Телетайп придумали в 1870 г. и только в 1990-х довели до ума. 120 лет. С этими вашими гуглодоксами и спичрекогнишнами будет примерно так же. Только вот жить в эту пору прекрасную... |
|
Пока будут жить на свете люди, которые пишут через пень-колоду, мы не останемся без работы. Наглядный пример (написано одним моим коллегой-инженером). Орфография и пунктуация автора сохранены. Расчетное давление 0,73 МПа (изб). было изначальным требованием ТЗ. что так же отражено в документе ****** (опросный лист на компрессор). В ходе сессии ХАЗОП, были запрошены дополнительные данные у производителя компрессора ***, какое максимальное давления при котором может нормально работать компрессор без повреждения внутрених элементов. производитель подтвердил что компрессор, что максимальное давления до 0,8МПа(изб). При этом применялись уставки более жестких требований, а именно расчетное давление 0,73МПа(изб.) соответствено срабатывание предохранительных клапанов были настроены на давление 0,73МПа (изб.) что бы обезопасить компрессор согласно первоначальному ТЗ. при этом *** попросило отразить в PID давлнение именно 0,8МПа(изб). для компрессора. |
|
Либо такой пример: Минимальное значения на которое может быть изменено срабатывание клапанов 0,6МПа(изб). Обращаем ваше внимание, ранее во всех документах как PID так и в ОЛ на Арматуру, была указана уставка именно 0,73МПа(изб.) к чему не было ни разу предъявлены замечания. *** уже произвела данные клапана с данной уставкой. в ходе совещания в Риме в феврале 2017 *** попросило ***. уведомело что расположения PSV будет находится на значительной высоте и необходимо изменить уставки до 0,65МПа(изб), что повлекло к дополнительным затратам ***, так как данных требований ранее не было и клапана были произведены. |
|
link 29.03.2017 6:19 |
| вопиющие примеры |
| вообще-то всё понятно - суть передана :-) у дяди русский не родной? |
| Работа переводчика в большой степени включает в себя перевод с русского на русский, а потом уже дальше... Редактирование вряд ли компьютер сам сможет сделать... |
|
link 4.05.2017 16:10 |
|
link 4.05.2017 21:54 |
| КГ/AМ. |
|
Продолжаю переводить примеры к статьям толковых словарей. Сегодня был слегка шокирован следующим: When I was shown my new office with its gleaming oak desk thick carpet and view of the city I knew I had finally arrived Когда мне показали мой новый офис с его блестящим дубовым столом толстым ковром и видом на город, я знал, что я наконец прибыл Я сначала подумал что это фраза из какого-то произведения и на нее есть готовый человеческий перевод, который подсовывается в качестве машинного, однако она уникальна и находится только на одном сайте - откуда я ее и взял: |
| это называется СТРАДАТЕЛЬНЫЙ залог |
|
хм.. вы меня, это, не путайте а ;-)) I was shown Essential Grammar in Use Unit 21 Passive |
| Вы не путайте английский язык с русским. |
|
Та я не спорю, так как не в курсе, как это наз(я потому и взял в скобочки), просто похоже на это: http://www.youtube.com/watch?v=8yoCdrUzmZM&index=22&list=PLYB0SmefqEsniU1UbGzrfhNCV3noALHj7&t=419s Тетка обозвала "Пассивный залог в английском для начинающих" или на это: http://engblog.ru/active-and-passive-voice Past indefinite (Прошедшее простое время) – was/were + cooked/written А разве тут не эта конструкция? |
|
Кстати, несмотря на всю красоту, у Гугла всё же произошла подмена смысла ;-( Так как "я знал, что я наконец прибыл " все же должно переводиться как: "я понял, что добился успеха" - это следует из трактовки "to gain an end; achieve success", к которой даётся это предложение в качестве примера. |
хахаха...ну и че и кто был прав?
|
| Себастьян Перейра оказался точнее всех в своих прогнозах |
| я про темку тут: https://www.multitran.com/m/a=2&l1=2&l2=1&MessNum=360408 |
| You need to be logged in to post in the forum |