|
Subject: Помогите с проверкой правильности текста gen. Polina is cheerful and communicative girl and she looks like other healthy children. 10-year-old girl makes friends without any problems and always becomes the life of the party. At the same time, Polina has a secret and she doesn’t like to tell friends about it. She tries to keep her secret as long as possible. However, children run away playing games and Polina cannot join them.Polina has cerebral palsy and she spends most of her time sitting. Polina has already had three surgeries on her legs, but she still only learns walking. As the result, the girl need a wheelchair for walking. Necessary equipment costs ... rubles. Large family cannot buy this equipment without your help! |
| не помогайте мошенникам. |
| Сайт проекта фонда help-children.ru для тех кто думает, что это мошенничество. |
|
Polina is a cheerful and communicative girl and she looks like any other healthy child. Ten-year-old girl makes friends without any problem and always becomes the life of the party. At the same time Polina has a secret and she doesn’t like telling friends about it. She tries to keep her secret as long as possible. However, when children run away playing games, Polina cannot join them. Polina has cerebral palsy and she spends most of her time sitting. Polina already had three surgeries on her legs, but she still learns walking. As a result, the girl need a wheelchair to move around. Necessary equipment costs ... rubles. Large family like Polina's cannot buy this equipment without your help! |
| the girl needs a wheelchair |
| прозевал |
|
Polina is as happy and cheerful as any other ten-year-old child: she makes friends with other children easily and often becomes 'the soul of the party'. Yet Polina has something that she doesn't really want her friends to know about, although it is made apparent when her playmates start running about and she cannot follow them. That thing is cerebral palsy which makes her unable to walk unaided. Polina already had three surgeries done on her legs, but she still only learns how to use them and needs a wheelchair to help her. дальше непонятен смысл |
|
предполагаю, что во многих российских фондах аналогичная ситуация: http://www.telegraph.co.uk/news/2018/02/12/oxfam-scandal-deepens-allegations-sex-aid-abuse-charity-shops/ |
|
это люди, просто - люди. ждем сенсационных разоблачений в движениях #MeToo[want to claim] and #BLM[as long as the killer is white] |
|
в ожидании реакции аскера, как одинокий отец многократно и разнополо беременных инвалидов с особенностями развития и альтернативной бездарностью, скажу, что сбор денег на коляску для десятилетнего ребенка - это лохотрон чистой воды. если будут пруфы - сам куплю и доставлю коляску. пацан сказал, да )) |
| Я это объявлению слышу постоянно на эхо москвы говорит москва с доренко. |
| Еще раз пишу для тех, кто думает, что это мошенничество - сайт проекта help-children.net, сайт фонда russiankids.ru |
|
Один человек уже давно "закрыл тему" вот этим монологом (я лишь заменю некоторые буквы звездочкой): "Люди добрые Машенька - единственный ребенок в семье. Родители долго ждали ее, радовались первым словам, учили делать первые шаги. Машенька добрая, отзывчивая, немного стеснительная и спокойная. Иногда ребенок плакал, но этому не придавали большого значения. Приговор врачей прогремел как гром среди бела дня: у девочки - пи*децома. Сейчас врачи, наблюдающие Машеньку, говорят родителям, что с операцией тянуть не стоит. Операция стоит двести тысяч долларов, а лечиться надо в Швейцарии. У родителей таких денег нет. Все эти истории одинаковы, как описание квартир в бюллетене недвижимости. У них одинаковое начало, одинаковая середина, одинаковый вывод, одинаковый призыв - заплатите до*уя денег, потому что операция е*ануться какая дорогая. О чем не пишут во всех этих историях - это о том, а почему операция такая дорогая? Почему под видом благотворительности огромное количество искренне сочувствующих людей занимаются рекетом в пользу врачей? Почему операция по пересадке чего-нибудь стоит сто тыщ, а не десять? Почему ампула с лекарством стоит 1000 долларов, а не 5? Вот поэтому я и не люблю современную массовую благотворительность. Все просьбы о помощи я воспринимаю как просьбы помочь купить сумочку "Луи Виттон" или мольбы собрать денег на новый "Майбах". |
| Меня тоже удивляет, а зачем много сайтов? И зачем переводить на английский? Чтоб сайт солидно выглядел и вызывал доверие? Хотя больных детей жалко. |
| В основном они эксплуатируют человеческую отзывчивость, но не исключаю, что есть и настоящие сайты (не вникал в это). |
| Droga10, а здесь почти всегда так - как какой-то неординарный вопрос, так сразу или тролль, или зачем и для кого это переводить, или развод. Господа, кроме коммерции существуют еще и благотворительность, и милосердие. Дети - это вообще святое. Я бы принес извинения топикстартеру за такие обвинения. |
| Поражаюсь такому цинизму пользователя Aiduza. Иногда страшно подумать, в каком обществе мы живем нынче. |
| «Ты бесчувственный урод», ага. |
|
Переводчики - народ беспринципный, циничный и кровожадный. А редакторы - звери лютые. А дети - это цветы жизни. Так ещё О. Бендер говорил. |
|
Увы, это реальность нашей жизни. Если еще вспомнить, что телеэфирное время стоит столько, что хватило бы на до*уя детей... А еще вспомнить, что есть много детей с не столь орфанными, но столь же тяжкими болезнями, которым никто помогать не собирается. Хотя им-то можно было бы помочь дешевле. Давеча было про ребенка, которому надо было три ляма в неделю на лекарства. Кидайте в меня камни, в мальтузианца, евгениста и гитлеровца проклятого. Но чтобы жил этот ребенок, триста человек должны работать только на него, не есть, не оплачивать ЖКХ, не покупать одежду. И, главнодело, не растить своих здоровых детей. А он вырастет и, не приведи Господи, оставит потомство и повесит его на общество. Нет, убивать не надо. И поддерживать надо. Человек сёштаке, жалко. А вот стерилизовать стоит. И папе с мамой сказать, что лучше бы репродуктивную деятельность на этом завершить. |
| В идеале хорошо бы все супружеские пары подвергать медико-генетическому обследованию. И давать им прогноз: с вероятностью 25% у вашего ребенка будет 1-ома, с вероятностью 50% у мальчика будет 2-ома и так далее. После этого решайте сами. Если вы выберете рожать ребенка с риском такого вот катастрофического заболевания, последствия все на вас. Зарабатываете достаточно для пожизненного содержания инвалида детства с рентой после вашей смерти - дерзайте. Нет - никто вам помогать не будет. |
|
Че сразу Мальтус? В первую очередь, он был выдающимся ученым. На его работы ссылались отцы-основатели генетики. Американские классики и тот же Тимофеев-Ресовской, например. Он как учёный рассуждал, и был честен с людьми и с собой. Это вам не советский холуйствующий академик. |
| Пересмотрю-ка я фильм «Гаттака», пожалуй. |
|
Страшные неполиткорректные вещи пишете, Виктор. Щас вам кое-что напомнят. |
|
A televangelist wants his followers to pay for a $54 million private jet. It’s his fourth plane. If Jesus were to descend from heaven and physically set foot on 21st-century Earth, prosperity gospel televangelist Jesse Duplantis told his followers, the Redeemer would probably take a pass on riding on the back of a donkey: “He’d be on an airplane preaching the gospel all over the world.” http://www.washingtonpost.com/news/acts-of-faith/wp/2018/05/29/a-televangelist-wants-his-followers-to-pay-for-a-54-million-private-jet-its-his-fourth-plane/?utm_term=.f028dfcae6fc |
|
"Почему операция по пересадке чего-нибудь стоит сто тыщ, а не десять?" … или не одну? Или почему автомобиль стоит 500 тысяч, а не 5 (и это еще довольно простой автомобиль)? Почему курица стоит 150 руб/кг, а не 15 или 5? Это все заговор против нас со стороны всех, так я скажу. |
|
ну так объясните, почему в подавляющем большинстве объявлений фигурируют круглые суммы для операций - 100 тысяч, 250 тысяч денег? когда к переводчику обращаются с просьбой сделать предварительный расчет, сколько будет стоить его перевод, разве он говорит "ОК, исходя из количества слов, это будет стоить 8 тысяч денег, но давайте округлим до 10 тысяч, так ведь удобнее считать"? вряд ли. так и расчеты стоимости операций должны быть на чем-то основаны (почасовая ставка хирурга, затраты на оборудование и материалы). кстати, возвращаясь к цитате из Лебедева - во многих объявлениях выдуманную болезнь называют "фибробластома". наверно, такое название звучит страшнее остальных. "Трогательная фотография малыша, страшный диагноз, жалобы на некомпетентных врачей и призыв помочь хотя бы копейкой - так выглядит типичная страница в Интернете по сбору средств. Люди рассказывают историю своим знакомым, развивают активную деятельность по сбору денег, одежды, игрушек... В конце 2010 года Василеостровский суд Санкт-Петербурга вынес приговор Кириллу Балберову, бывшему студенту Высшей школы экономики. Юноша собирал деньги для Раи Лукашевич - девочки из Новгородской области, больной раком. Затем заявил, что она спасена, вот только подтвердить это не смог. Люди, отдавшие немалые суммы, заподозрили неладное и обратились в полицию. Выяснилось, что девочки не существует, а собранные 144 тысячи рублей ушли в карман молодому человеку. Его приговорили к трём годам лишения свободы условно, все деньги преступник вернул пострадавшим. В 2012 году разразился скандал уже на сумму 1,5 миллиона рублей. Сумму собирали для Эльвиза из украинского посёлка Красногвардейское. У мальчика была редкая форма рака, однако, несмотря на лечение, спасти его не удалось. В память о сыне отец предложил отдать оставшиеся деньги другим детям, страдающим онкологическими заболеваниями. Волонтёр Екатерина Бабичева заявила, что так и сделала - перевела их на счета детишек, больных ДЦП. Однако коллеги обвинили женщину в присвоении средств. Что произошло на самом деле - неизвестно." http://www.spb.aif.ru/society/136447 + |
|
"ну так объясните, почему в подавляющем большинстве объявлений фигурируют круглые суммы для операций - 100 тысяч, 250 тысяч денег? " Во-первых, это уже совершенно другая тональность – почему суммы круглые, а не почему суммы в десять раз больше, чем хотелось бы. Разные как бы вещи. Во-вторых, вот вам цитата с приведенного выше (со второй попытки)сайта: Полина … Совершенно некруглая сумма. Повысился уровень доверия? |
|
"операция по пересадке чего-нибудь" стоит не сто тыщ, а гораздо больше. Сто тыщ стоит обычное коронарное стентирование, если оно требуется срочно. Хотите дождаться бесплатной операции в плановом порядке? Пожалуйте в очередь минимум на год; доживете или нет - ваши проблемы. При этом сами врачи в неофициальных беседах советуют, что в случае возникновения чего-нибудь серьезного и безотлагательного не надо тратить время на попытки получить помощь в России, а любыми средствами через любые фонды прорываться на лечение за границу (а как еще это сделать обычному человеку в безотлагательной ситуации?) Пример в моем ближайшем окружении: у подростка внезапно развилось онкологическое заболевание, положили в лучшую региональную клинику, врачи уверяли, что они работают по современным немецким протоколам на немецком оборудовании, и стажировку в Германии все проходили, а ребенку становилось всё хуже и хуже, и так на протяжении двух лет. В результате сумели отправить его в Израиль и через очень короткое время он стал практически здоров. Так что это всё не так просто, если вопрос коснется лично тебя и твоего ребенка, и разумеется будешь колотиться во все двери. А насчет конкретной инвалидной коляски - вообще-то собесы обеспечивают ими довольно оперативно и бесплатно, в Москве уж точно, но, возможно, в регионах это и не так. |
|
"Во-первых, это уже совершенно другая тональность – почему суммы круглые, а не почему суммы в десять раз больше, чем хотелось бы. Разные как бы вещи." Во-первых, я привел цитату из Лебедева, а про круглые суммы добавил уже от себя, потому и другая тональность. |
|
|
Господа, кроме коммерции существуют еще и благотворительность, и милосердие. Дети - это вообще святое.””” Интересно, господин морализаторский хоть одну копейку перечислил? Или хотя бы помог с переводом? Вспомнилась история из жизни. Заранее прошу у всех прощения за сравнение. У меня на одной из работ были собаки. Жили в будке с охранниками. Мы кормили. Одни люди гладили их, другие были недовольны и шикали на меня, мол поразвела тут. Потом одна собака заболела. Ей нужно было колоть очень дорогие антибиотики и витамины. Мы с юристом решили собрать денег со всех кто сколько даст, остальное доложить самим. И знаете что? Многие кто гладили сказали что денег нет, до зарплаты не скоро , свои дети некормлены. А многие из тех, которые шикали, спросили, по сколько сдавать на собаку, и когда им сказали, по сколько не жалко, нормально так поучаствовали в финансировании процесса. Просто музыка навеяла |
|
"... помогите лучше тому, кого знаете лично, а не неведомому фонду..." - очень согласна с Вами! "... предложите уличному попрошайке вместо денег пройти с вами в магазин, где вы купите ему еды, и послушайте, куда он вас пошлет..." - однажды по молодости самолично на такое нарвалась. Была послана, сильно задумалась. "Развращение людей грехом тунеядства" - вообще золотые слова. К больным детям это не относится, конечно, но ко всем остальным - очень даже. Только что вернулась из Вены, насмотрелась там на попрошаек, вполне себе молодых, крупных и упитанных. |
|
... помогите лучше тому, кого знаете лично, а не неведомому фонду..." - очень согласна с Вами! Хм, вряд ли кто-то из переводчиков в состоянии одномоментно помочь своим знакомым тысяч эдак на 300-500, которые обычно требуются в экстренных случаях. А вот когда фонд призывает людей скинуться всего по нескольку сотен рублей, но в масштабах города или страны, то лично мне все равно, кем и сколько будет попутно украдено, если оставшегося хватит на спасение хотя бы одного ребенка, не говоря уже о нескольких. А дальше, когда придет время, каждый будет отвечать сам за себя строго индивидуально - помогал, отказывал в помощи или воровал. Но по моим личным ощущениям умеренно подворовывать из пожертвований все же менее безнравственно, чем, например, официально устанавливать себе миллионные зарплаты, будучи топ-менеджером государственной компании в полунищей стране. Извините за непопулярное мнение)) |
|
вот атеистам в этом плане проще, для них загадочная фраза "когда придет время" совершенно неактуальна. не придет оно, это время. даже и не для атеистов. помяните мое слово. :) |
|
отдавать деньги в благотворительный фонд - это все равно, что сложить из купюры (или купюр) соответствующего достоинства самолетик и выпустить его в окно. (в последнем случае и то больше вероятность, что деньги достанутся детям) |
|
атеистам всегда проще и легче до поры до времени; привет, советское воспитание:) и я никогда не слышала, чтобы самый популярный в России фонд "Подари жизнь" кто-нибудь пробовал обвинить в нецелевом расходовании средств. |
|
отдавайте, Syrira, отдавайте, если вам так спокойнее и деньги у вас лишние имеются. но могут ведь и мошенники попасться на вашем пути, которые сыграют на ваших чувствах и, возможно, обдерут вас как липку. поможет ли вам какой-нибудь фонд в таком случае? |
|
сегодня в фонд деньги отдадите, завтра какой-нибудь дядя попросит взаймы уже более крупную сумму, а послезавтра:
|
| это коленопреклоненные застройщики требуют? Долорес Ибаррури на них нет |
|
http://youtu.be/zBttEQWFzx8 "Россияне встали перед Путиным на колени" |
| а в сухом остатке всей критики - реклама Aliexpress :-( |
|
вот здесь вроде бы без рекламы и с текстовой частью: http://meduza.io/news/2018/06/01/v-ekaterinburge-obmanutye-dolschiki-snyali-videoobraschenie-k-putinu-stoya-na-kolenyah |
|
напомнило
[...] Только что мы с Ольгой отнесли в Помгол пятнадцать тысяч долларов. |
| На другом форуме, где я пасусь уже лет 12, одной женщине из России нужно срочно сделать операцию на глаза - уже совсем слепнет. Многие из нас ее в глаза в жизни не видели, но общаемся уже много лет. Денег на операцию у нее нет. Пенсионерка уже давно. За неделю скинулись и собрали больше 100 тысяч рублей. Я лично сторонник именно такой помощи. А фонды? Средний американский фонд тратит половину собранных денег на себя и на рекламу. Лично меня жаба душит от того, что половина пожертвованных мной денег уйдет в чей-то карман. Я считаю, если организовал благотворительную организацию, будь добр работать в ней в качестве благотворителя и не используй его для решения собственных финансовых проблем. Знаю фонды, где всё руководство - члены одной семьи и выписывают себе недурные зарплаты. |
|
**Но по моим личным ощущениям умеренно подворовывать из пожертвований все же менее безнравственно, чем, например, официально устанавливать себе миллионные зарплаты, будучи топ-менеджером государственной компании в полунищей стране.** подворовывать по-любому плохо одна из проблем в том, что за несколько десятилетий доминировани лево-либерального дискурса, сладострастного самобичевания и бесконечного публичного добровольно-принудительного покаяния перед неграми, евреями, безработными, мусульманами, наркоманами, инвалидами, беженцами, геями, женщинам, растленным сиротам и т.д. (нужное подчеркнуть) народилось целое поколение профессиональных "фандрайзеров", которые не умеют ничего (и не учились ничему), кроме как выбивать деньги. Эти люди, разумеется, тоже должны что-то есть сами и кормить и лечить своих собственных детей, и этих людей очень много, и самые "успешные" из них получают очень солидные зарплаты (угадайте, откуда берутся эти деньги?). Этим людям, как правило, неважно, на что идет сбор средств - на помощь умирающим от малярии детям или на поддержку "борцов за независимость", для них это просто бизнес, работа, причем - единственная, которуюони умеют делать. пардон за многабукаф! |
|
+ "слезинка ребенка" - это хорошо и красиво, конечно, но большинству жить приходится в реальном мире, а не в елейных солях. если у вас на руках 100 рублей, на которые можно купить 100 противомалярийных вакцин или 1 операцию по удалению злокачественной опухоли - вы будете долго думать, как постпить. что же касается госздравоохранения, то тут сентиментальность неуместна: сохранение жизни взрослого, работоспособного (и, возможно, детного) индивида более нравственно, чем сохранение жизни 500-граммового недоношенного. Скандал с каким-то там сибирским (?) депутатом ярко иллюстрирует искореженность картины мира, проталкиваемой кампанией "онижедети". |
| *в елейных солях?... в "соплях", разумеется)) |
| На самом деле на каждый пример воровства можно привести пример бескорыстной помощи, но всё равно все останутся на своих позициях, потому что это только личный выбор каждого - посильно помочь, когда к тебе обратились и тебе это, в общем-то, несложно, или же отказывать на том основании, что всё равно всё украдут. Я и не хотела этого говорить, поскольку дело, повторяю, сугубо личное, но массовая реакция на исходный вопрос в этой ветке спровоцировала. Человек же не просил от форума никаких денег, просто ответ на легкий языковой вопрос, и с учетом того, как тут обычно охотно и радостно помогают отъявленным халявщикам.... реакция слегка удивила, но теперь вижу, что только меня)) |
|
Ну так человек же и получил то, что просил, - ему Шумов почти все исправил. Собственно дискуссия случилась позднее. |
|
Syrira, если присмотреться, мы говорим почти об одном и том же. Ине не нравится индустриализация благотворительности. Это, на мой взгляд, развращает совесть и притупляет сострадание, превращает людей в ильфовопетровских автолюбителей, которые "кисло отбрехивались, напирая на то, что они уже друзья детей и регулярно платят по двадцать копеек в год на благое дело помощи бедным крошкам". (Тут еще можно вспомнить проф. Преображенского и детей Германии). Качество жизни на замле за последнее столетие выросло значительно и прежде всего благодаря НТП, а не благотворительности, однако субъективно создается ощущение, что с каждым днем все становится хуже и хуже, и страданий все больше и больше - это в немалой степени результат работы той армии профессионалов от благотворительности, для которых "достучаться до сердец" означет получить премию, бонус, комиссию... Нередко такая массовая благотворитльность принимает совсем уже циничные формы, когда ее используют для неприкрытого пиара, оправдания повышенной добавленной стоимости какого-то товара, рекламы и просто для повышения прибыльности операций (все эти акции "10% выручки будут перечислены..."). На этом фоне показательно пратически полное исчезновении филантропов-частников, которые существовали массово во времена индустриальной революции, когда чуть ли не каждый второй джутовый или каучуковый магнат строил с нуля университет или больницу для неимущих, причем не только строил, но и оснащал, укомплектовывал персоналом и снабжал капиталом, позволяющи многим из этих заведений существовать по сей день. Сегодня же сверхбогатые предпочитают купить за 100 тыс. ужин в компании голливудской звезды. Я утрирую, конечно, и есть исключения, но они воспринимаются именно как исключения. Вот такие мысли. А что до аскера, то ему действительно помогли как смогли, оперативно и не ожидая (да и не получив) благодарности.)) |
|
пардон за опечатки и снова многабукаф это явно возрастное)) |
|
к сожалению, нашла только по-немецки http://de.wikipedia.org/wiki/Friendly_Fire_(Charity-Livestream) за три раза ребята собрали больше миллиона евро - в тексте названы организации, получившие деньги себе организаторы не взяли ни цента |
|
а меня в свое время удивила (мягко говоря) вот эта "художественная акция": http://en.wikipedia.org/wiki/K_Foundation_Burn_a_Million_Quid |
|
ссылка получается битая из-за последней скобки, так что кому интересно - пожалуйста, вручную, сорри следующее мероприятие намечено на 8 декабря 2018 г. |
| В ответ на пост Натрикс: не перечислил - но если бы была такая финансовая возможность, обязательно сделал бы это. К сожалению, могу только поддержать доброй фразой благотворительные фонды (сам работал немного в таком, который действительно поддерживал пожилых актеров, которых наша дерьмократия начала забывать)ю. Это Вы тут по стопятьсот за страницу берете и "дешевкой" не занимаетесь, Вам и заниматься благотворительностью, уважаемая Леди Совершенство. |
| "если бы была такая финансовая возможность", то непременно бы, но хотя бы тысячу рублей в месяц от себя любимого оторвать никак невозможно, и даже 500 никак, самому крайне нужны.... да, уважаемый Мистер Моралист? |
|
link 3.06.2018 19:28 |
| экологическая польза пользователя Alex455 для форума в том, что каждый завсегда и от души может его послать - и поводов предостаточно, и вредных последствий никаких (он же ж все равно не исчезнет - так что и впредь можно будет посылать в свое удовольствие) |
|
link 3.06.2018 19:39 |
|
"если бы была такая финансовая возможность, обязательно сделал бы это". Ага. Вот сразу же...после обеда. Браво! А пока..."жисть дала трещину - последний мешок денег остался" ? В который раз подтверждается мысль о том, что самые неистовые морализаторы и менторы на поверку оказываются, как минимум, извращенцами. |
| мне нравится такое размещение извращенцев на шкале неприятных людей ))) |
|
link 4.06.2018 2:28 |
|
Aiduza 3.06.2018 0:28 сегодня в фонд деньги отдадите, завтра какой-нибудь дядя попросит взаймы уже более крупную сумму, а послезавтра: ==== "Любят русские люди бунтовать! Встанут на колени перед барским домом и стоят подлецы! И ведь знают, что бунтуют и всё равно стоят! Ещё чуток и...на локти станут))))" М.Е.Салтыков-Щедрин. |
| а от интроъверт вообще пользы для форума как от козла молока -знай троллит честных аскеров целыми днями напролет, а от Alex455 очень ощутимая польза - он хоть учит вас моральным принципам, которых вы, к сожалению, лишены |
|
"от этой картины на стене очень большая польза - она дырку на обоях загораживает" (с)) зы. выражение "честных аскеров" очень сильно стилистически внушаить и наводит на мысли... |
| "Ленин и Сталин близнецы-братья..." |
| Им третий нужен. Вожак буйный. |
| You need to be logged in to post in the forum |