|
link 4.01.2015 21:44 |
|
Subject: помогите перевести, пожалуйста! gen. In the United States an offence punishable by a fine or by imprisonment other than in a prison is a misdemeanor; a crime for which the maximum punishment is in a county penitentiary in New York, that crime is by definition a misdemeanor. An offence punishable by imprisonment is a state prison, or capitally, is a felony.
|
| здесь вам не служба бесплатных переводов. |
|
link 4.01.2015 21:50 |
|
ну отчего же вот, пожалуйста В Соединенных Штатах преступление наказывается штрафом или лишением свободы на срок другой, чем в тюрьме проступок;преступление, за которое максимальное наказание в уездном пенитенциарном учреждении в Нью-Йорке, что преступление по определению проступок.Преступление, которое наказывается лишением свободы на срок является тюрьма штата или капитально, является уголовным преступлением. энжой |
|
"А "Мурку" сможешь?" :) |
|
link 4.01.2015 21:53 |
|
Да я её сам написал! (с) ((: |
| "Arrived in Odessa gang of Cupid, in gangs were thieves, tricksters. The gang was engaged in dark deeds, and it is followed by Gubcheka. Murka, you're my Murёnochek, Murka, you're my kotёnochek, Murka, Maroussia Klimov, just love. It held the woman, her name was Murka, cunning and daring was. Even evil thieves and those afraid Murka, thieving life she led. Murka, you're my Murёnochek, Murka, you're my kotёnochek, Murka, Maroussia Klimov, just love. Here went failures began rounding, many have become our disappearing. How to find out more - who became a slut, To punish for treason. Just went to the business, wanted to drink, we went into a chic restaurant. Murka there sat in leather jacket, and from under the floor stuck out a revolver. Murka, you're my Murёnochek, Murka, you're my kotёnochek, Murka, Maroussia Klimov, just love. Listen, what's the matter, why are you not have, Is I'm not dressed. Rings and bracelets, skirts and jackets Did I not extracted. Hello, my Murka, Hello dear, Hello, my Murka, and farewell. You zashuharila our whole raspberries and for this bullet gets. Murka, you're my Murёnochek, Murka, you're my kotёnochek, Murka, Maroussia Klimov, just love. Murka, you're my Murёnochek, Murka, you're my kotёnochek, Murka, Maroussia Klimov, just love." |
|
link 4.01.2015 22:10 |
| Через переводчик я и сама могу.... А вот отредактировать... Как-то криво получается. И грамматика западает. |
| так покажите свой вариант, а не рассказывайте о нем. |
|
link 4.01.2015 22:12 |
| а зачем браться за перевод, если криво получается и грамматика западает? |
| возможно, учительница решила подхалтурить на праздниках, чоуштам. |
|
link 4.01.2015 22:15 |
| other than - это как в данном контексте перевести? |
|
link 4.01.2015 22:17 |
| by imprisonment и in a prison вроде синонимичные выражения... |
| если перевести это на российские реалии, то в тюрьму сажают после объявления приговора, а вот в СИЗО могут держать во время следствия. |
| т. е., IMHO, речь здесь идет о лишении свободы "ином, чем" (other than) нахождение в тюрьме. Смысл понятен теперь? |
|
link 4.01.2015 22:28 |
| Да это я понимаю, так и думала, только все равно перевод корявый выходит. У них ведь это "СИЗОм" не назовешь. |
|
link 4.01.2015 22:32 |
|
В Соединенных Штатах правонарушение, караемое штрафом или лишением свободы, ином, чем тюремное заключение, является мисдиминором. На мой взгляд, коряво как-то.... |
| "лишением свободы инЫм" |
|
link 4.01.2015 22:46 |
| иным, опечатка моя, не заметила |
|
link 4.01.2015 22:52 |
| Преступление, караемое штрафом или заключением под стражу, иным, чем тюремное заключение, является мисдиминором; преступление, за которое в окружной тюрьме Нью-Йорка назначается максимальное наказание, это преступление по определению является мисдиминором. |
|
link 5.01.2015 0:04 |
|
... преступление, за которое в окружной тюрьме Нью-Йорка назначается максимальное наказание, это преступление по определению является мисдиминором. нельзя вам переводить |
|
link 5.01.2015 10:22 |
| Такое чувство, что на этом форуме один стёб и ирония!!! Господа "высокие профессионалы"! Если вы помочь не хотите или не можете, то и не надо. Я вообще не понимаю, чем вы тут занимаетесь, высоко интеллектуальные личности!.... Только все когда-то начинали. И начинали "подхалтуривать" по праздникам, и искажали перевод. Неприятно читать ваши реплики, какое-то злое чувство юмора. |
| так-с, крови жажду. а ведь так хорошо начинался день! :) |
|
link 5.01.2015 10:39 |
| Да он и продолжается неплохо!))))) и вам удачного дня;-) |
|
>> Я вообще не понимаю, чем вы тут занимаетесь, высоко интеллектуальные личности!.... Меня совершенно не волнует, что вы там понимаете или не понимаете. Как говорит один мой знакомый (уж простите за грубость), "я понимаю, когда вынимаю". В реальной жизни (т. е. "в оффлайне") у вас какой сценарий вхождения в новый для вас круг общения (где участники уже давно знают и уважают друг друга) - открывание двери ногой и выкрик "эй, чем вы тут занимаетесь? а ну-ка, бездельники, метнулись и перевели мне текст по-бырому!", или же спокойное приветствие типа "здравствуйте, меня зовут Ната, и |
|
link 5.01.2015 11:07 |
| Вы совершенно ошибаетесь насчет открывания двери ногой! Вас (хотя и не лично Вас) попросили о помощи, это не личное сообщение, и никто здесь вроде не пишет фраз "здравствуйте, как у вас дела, до свидания" и все такое, а в ответ только стёб и поучения. Вы-то, извините, тоже не особо отличаетесь воспитанием, или у Вас такая манера общения с незнакомыми людьми?... |
|
link 5.01.2015 11:14 |
|
если вы про 5.01.2015 3:04, то там нету чувства юмора ни разу. там только чувство грусти и печали. чтобы было понятно: |
|
кас. .....никто здесь вроде не пишет фраз "здравствуйте..... то Вы, ув. Natusik2015 - кардинально ошибаетесь (( |
|
>> Вас (хотя и не лично Вас) попросили о помощи,.. Это было не "помогите перевести", а "переведите за меня". |
|
link 5.01.2015 11:23 |
| В том-то и дело, что в этой работе мне встретилось очень много ошибок, предложений с отсутствием глагола-сказуемого или подлежащего, опечатки, а сделать надо....И как тут разобраться.... Запуталась совсем. Вот и обратилась за помощью, а тут напали ((, я и не переводчик вовсе, и не претендую. Я - теоретик языка. В вашей компетентности не сомневаюсь, судя по анкетам. Но и вы ж относитесь с уважением к незнакомым людям, если уважаете себя. Советы какие-то злобно-ироничные. |
|
link 5.01.2015 11:29 |
|
1. ошибок и опечаток в оригинале не обнаружено (неча на штаны пенять коли попа крива) 2. разговор "со всеми" (плавно перетекающий в каждой фразе в недовольство всеми) обычно не очень контструктивен ... ответы ведь обычно идут в том же ключе, что и вопрос |
|
link 5.01.2015 11:33 |
| А я и не про это предложение говорю. |
|
link 5.01.2015 11:34 |
| тогда смысл ветки? вам на жизнь пожаловаться в общем и целом?? |
| post-holiday syndrome, возможно. :) |
| *** Я - теоретик языка. *** учоныя ююю |
|
Tante B: +1 "Если такие умные, то почему строем не ходите?" ;-) |
|
интересно, а как теоретик языка может им не владеть? это всё равно, как если физик-теоретик не сможет решить школьной задачи по физике. |
|
link 5.01.2015 11:51 |
|
теоретик языка может запросто не владеть им - если заниматься глубоко каким-то одним аспектом например. у меня есть знакомые лингвисты - они честно изучают всякие там ископаемые языки, но о своем "владении" ими так же честно и говорят (в ключе "да вы чо") |
|
>> интересно, а как теоретик языка может им не владеть? Да очень просто: |
|
Aiduza (0:58) вот это получше будет (все уже украдено до нас, как обычно): *** Now I tell the story, how this all has happened. Murka was the nice of juice that's right. And in our district everybody missed her, When she was arrested late at night. Once we went on buisness, me and Rabinovich, How do you do my Murka, how do you do my darling, Rabinovich fired but instead of target |
|
<Только все когда-то начинали. И начинали "подхалтуривать" по праздникам, и искажали перевод> Совершенно неверное представление. Способности к письменному переводу, т.е. к логическому анализу текста и последующему изложению его содержания грамотным русским языком - они либо изначально есть, либо их нет. Это как абсолютный слух для музыканта или гибкость и хорошая растяжка для балерины, а если этих качеств нет, то пытаться их развивать малопродуктивно. Возможно, Вы обладаете массой других достоинств и талантов, но не стоит тратить свое и чужое время на то, к чему у Вас в принципе нет склонности. |
|
link 5.01.2015 12:09 |
| а если есть склонность тратить свое и чужое время - что тогда делать? |
| сидеть на форуме, бьен сюр |
| smartasset, в точку!!! |
| mikhailS, насчет директора спецшколы ничего не вижу странного. Сама в такой школе училась. Директор не для этого. Язык в спецшколе - зона ответственности завуча по английскому. Вот он у нас был ого-го на какой высоте! |
|
link 5.01.2015 12:42 |
| Aiduza, а вы сами-то в состоянии нормально перевести эти 2 предложения? |
|
а я вот выскажу (в очередной раз) непопулярную точку зрения: "сороконожками" рождаются единицы, как и в любой профессии... а работают тыщи и даже мульёны, и в общем и целом, работают. пусть звезд с неба не хватают, но как-то все движется... потому что "руку набить" (заодно и глаз:)) можно и нужно. Натусик, что бы сделала я, если бы надо было переводить, а смысл не вытанцовывается. для начала можно почитать в том же интернете пару-тройку объяснений на русском (!) языке, что такое misdemeanor и что такое felony применительно к США. глядишь, вопросы бы и снялись сами собой... |
|
>> Aiduza, а вы сами-то в состоянии нормально перевести эти 2 предложения? Эссбукетов, а вы попробуйте заставить меня. |
|
link 5.01.2015 13:20 |
| ты чего-то не понял, акын. ну вот я из круга тех, кто знает, и у меня большие сомнения, что кто-либо на этой ветки, включая меня и исключая алешаBG, в состоянии адекватно перевести эти два предложения. но гонору чо-то у некоторых старожилов через край, нет? |
| а ты мне не тыкай, козлина. |
|
link 5.01.2015 13:35 |
| гм..гм, переводить-то будете, уважаемый Aiduza? ) |
|
*кто-либо на этой ветки, включая меня * чото мелковато как-то, контрольная для заочников... если у кого из уважаемых коллег сложности с переводом сабжа, а перевести очень хочется чисто из "спортивного интереса", могу по знакомству ссылку на методичку подкинуть. там и вокабуляр, чуть что, имеецца... |
|
*for avoidance of any doubt* text in process: Контрольная работа № 2 для студентов юридического факультета https://www.google.co.uk/?gws_rd=ssl#q="punishable+by+imprisonment+is+a+state+prison,+or+capitally,+is+a+felony" :-) |
|
алешаBG +1 я же говорил - решила подхалтурить. :) |
|
link 5.01.2015 16:14 |
|
Ну, если тока для понимания смысла, без тонкостей мисдиминора и фелонии, то: Преступлением небольшой тяжести в США считается правонарушение, влекущее за собой наказание в виде штрафа или ограничения свободы, не связанного с тюремным заключением; при этом в штате Нью-Йорк любое правонарушение, максимальное наказание за которое предусматривает содержание в окружной тюрьме, по умолчанию считается преступлением небольшой тяжести. Если же правонарушение карается заключением в тюрьме штата или смертной казнью, то такое правонарушение относится к категории тяжких преступлений. За терминологию и нюансы не ручаюсь - пусть специалисты подправят...если захотят, конечно. Но ведь всегда можно попросить :) |
|
Сан-Саныч, кррррасиво. по-мужски! я заценила. |
| Надо сказать честно, что обстановка на этом форуме АБСОЛЮТНО мерзотная. Я в своё время ушла с форума именно потому, что сама не считаю возможным унижать кого-то, кто просит помощи, и не могла читать откровенно хамские и издевательские ответы "интеллектуалов" другим, но после долгого перерыва вошла сюда и снова убедилась, что ничего не изменилось. И теперь тоже не хочу молчать. "Люди, которые давно знают и уважают друг друга" не уважают НИКОГО, кроме себя. Стоит кому-то начинающему по своей наивности попросить помощи, как тут же начинаются унижения, оскорбления, советы отдать перевод и т.д. Ну, было бы понятно, если бы лично у вас кусок хлеба забирали и вы выживали недостойную конкурентку. Но вы со спрашивающими не завязаны никак: вы не заказчики, которые будут принимать их работу, вы не преподаватели, которые выставляют оценки, вы люди, к которым обратились за помощью, И которые превратились просто в визжащую от злобы по любому поводу свору. Вот я пишу вам в том же стиле, в котором вы обращаетесь с людьми. Нравится? Вы могли бы просто не отвечать, найдется тот кто ответит. Но почему-то искренно считаете этот форум этаким "междусобойчиком" мнящих себя знатоками. Как правило, такие люди неуважаемы и нелюбимы на работе, потому и пытаются хоть здесь попинать других, хоть здесь покомандовать: "Отдайте перевод" , "Не занимайтесь переводами". Да какое Ваше дело? Вашего совета спрашивают по другому поводу, и нормальные люди, как правило, доброжелательны, А вот никто и ничто, как правило, очень хочет стать всем. Занимаюсь переводами весьма успешно со времен перестройки, Вашим словарем пользуюсь с удовольствием. Вашим форумом пользоваться перестала, как и многие мои приятели. С трудом представляю себе например, Гинзбург Лидию Яковлевну, /до которой вам (и мне тоже) как пешком от Москвы до Парижа/, вот так хамящей вообще кому-либо, или заявляющей, кому -либо " Займитесь любым другим делом, это вам не подходит, здесь я- корифей, а Вы - никто." Представить не могу. И мне кажется администрации форума уже давно пора обратить внимание на обстановку хамства и высокомерия, из-за которой они теряют значительную часть аудитории, и ввести правило : всех, кто даёт советы не по сути перевода, а просто "жаждет крови" банить на какой-то срок. Пусть кусаются и бросаются на людей в другом месте. Я в очередной раз (и кажется в последний) с вашего форума ушла добровольно. Противно. |
|
весьма похвальная отповедь... вот только ее автор почему-то не особо засветилась в помощи нуждающимся... |
| не, ну форум, безусловно, скорбит о потере... |
|
не совсем понятно, к кому именно автор обращается сначала "в том же стиле, в котором вы обращаетесь с людьми" - т.е. вроде обращение к "визжащей своре", а потом вдруг "Вашим словарем пользуюсь с удовольствием" - чьим это "Вашим"? своры? а дальше уже просто письмо в партком и профком насчёт " уже давно пора обратить внимание на обстановку" будни форума: 
|
|
картинко красивое, но будней форума никак не отражает. кровищи мало, которой жаждут* *неужели в лондонах так скучно? |
|
так жаждут же ещё пока только - вон как пасти поразевали а один даже и с пионэрским галстуком - вероятно, главарь своры |
| «ещё пока только» – это как? в смысле, есть надежда / опасение, что от слов перейдут к действиям? |
|
есть н./о., а как же! выше "А вот никто и ничто, как правило, очень хочет стать всем" |
|
@картинко красивое, но будней форума никак не отражает. кровищи мало, которой жаждут* так отражает? 
|
| а мне отповедь в духе «Интернационала» понравилась больше, чем «козлина» от глубокоуважаемого акына. de gustibus... |
|
ах, marcy, в этой младшей группе детского сада тыкать и задираться всё-таки Эсси начал вот и словил козлину от акыну так что год начался достойно |
|
***Aiduza, а вы сами-то в состоянии нормально перевести эти 2 предложения?*** как показала ветка, «сами-то» не могут. вот и рассердились не на шутку. |
|
я же и говорю - младшая группа детского сада "а слабо кошку за хвост дёрнуть?" |
| а я вот лично одного сами знаете кого и на тыщу обиженных покинувших, униженных и оскорбленных не променяю. да хоть чисто из шкурных соображений. потому что я знаю, что если лично мне (или другим людям) реальная помощь с переводом понадобится, кто из них мне (или другим) реально поможет и подскажет.... так что эгоизм с альтруизьмом иногда пересекаются, как ни парадоксально... |
| "одного сами знаете кого" - это вы про nephew? |
| чего ж парадоксального? "возлюби ближнего, как самого себя" - тут обе части и есть, как инь и ян .-) |
| nephew могла бы обидеться за сравнение:) еще, кстати, V прогнали, а "такой был человек":)) |
| ну я тоже примерно так и думал, что не nephew, но постеснялся написать... но кто же тогда? неужели последний из истинных корифеев, тост2? |
| так вас интересует, кто из ушедших мне дорог или кто из оставшихся?:) определитесь, и далее по тексту:)) |
|
Мы явленьям, и рекам, и звездам даем имена, Для деревьев названья придумали мы, дровосеки, Но не знает весна, что она и взаправду весна, И, вбежав в океан, безымянно сплетаются реки. Оттого, что бессмертия нет на веселой земле, 1946 |
|
/* .-) */ одноглазый смайлик? класс! |
| я хочу знать кого вы не променяете! (кто ушел и кто остался тут все равно не разберешь) |
|
смайл слеп на один глаз. видимо, это был тонкий намёк на то, что, глядя на вещи одноглазо, легко перепутать V с toast-ом, реальную помощь с нереальной, a старожилов с корифеями? |
| да ну вас... злые вы (с) |
|
И мальчики кровавые в глазах... И рад бежать, да некуда... ужасно! (c) |
| да был ли мальчик? может мальчика-то и не было? (с) |
| может, и не было. недаром его так часто путают с девочкой :) |
|
*легко перепутать V с toast-ом, реальную помощь с нереальной, a старожилов с корифеями?* еще и мальчика с девочкой? ну, только "все смешалось в доме облонских" остается, пожалуй на (с)) |
|
eben*, как говорят немцы. *вот именно! |
|
вот вам, мальчики и девочки, перед сном подходящий стишок: Вечер был; сверкали звёзды; На дворе мороз трещал; Шёл по улице малютка, Посинел и весь дрожал. "Боже! - говорил малютка, - Шла дорогой той старушка - Положила спать в постельку - Бог и птичку в поле кормит, последняя строфа - к вопросу о занятости переводчиков |
|
*eben*, как говорят немцы. * атлична-атлична (с) обязательно запомню, при случае непременно воспользуюсь:)) тоже пошла туда же, куда и EF:) всем спокойной ночи:) |
|
http://youtu.be/sW9sr2_Z5kk Asha de Vos: Why you should care about whale poo (TED Talks) |
| You need to be logged in to post in the forum |