Смысл высказываний gen.

[City]

Уважаемые участники, в чем смысл данный высказываний?
Заранее благодарна за комментарии:-)

1. More die in the United States of too much food than too little. J.K.Galbraith

2. Eat what you like, and let the food fight it out inside of you. Mark Twain

[Эдуард Цой]

Ваша версия?

[City]

Эдуард, это не экзамен.
Если бы у меня была версия, я бы с удовольствием ее здесь написала:-)

[Aiduza]

еще одна сербка, очевидно...

[Эдуард Цой]

да не,
похоже, у аскера малый бизнес, связанный с кулинарией.
веб-сайт развивает, наверно, или тематическую рассылку в соцсетях или блоге

[City]

C Вами, Aiduza, тоже все ясно. Вы что хотите услышать в ответ?

[Эдуард Цой]

Впрочем, на этом форуме правилами запрещено переходить на личности.
Я ж не про личности, а только чтобы более широкий контекст для (бесплатного) перевода понять.

[Amor 71]

https://www.youtube.com/watch?v=fugWf0ymPkM

[Amor 71]

1 больше умирают от чрезмерного потребления пищи, нежели от недоедания.
2 кушай что желаешь, и пусть еда устраивает разборки внутри.

[City]

Amor 71, спасибо Вам большое за комментарий по делу.
С первым высказыванием понятно.
А вот смысл второго все-таки не совсем. Насчет разборок внутри?

[Aiduza]

City, не обижайтесь, это я про недавнее обсуждение вспомнил, увидев ваше "смысл данный высказываний".
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=316698&l1=1&l2=2

[гарпия]

смысл 2-го: все будет так, как должно быть/все решится (скорректируется) само собой

[Amor 71]

City,
Вы же знаете, Марик был большим шутником. вот и сказал он, чтобы меньше беспокоились и ели всё, что вздумается. Пища сама внутри разберется, куда пойти.

[City]

гарпия, спасибо Вам за комментарий.
А все-таки, смысл в том, что можно есть все, что хочешь...
Или наоборот?

[Гриша Перельман]

the second citation is erroneous, the right one is "Part of the secret of a success in life is to eat what you like and let the food fight it out inside".
means that the success (in the presribed case) will start from within.

[гарпия]

Я думаю, что все, что хочешь: хорошая пища усвоится, остатки на выход, переизбыток или недоброкачественная пища на выход тем или иным путем, или в отложения на теле, и т.п. Будет так как будет.

[Amor 71]

http://www.youtube.com/watch?v=Hzgzim5m7oU

[гарпия]

а, вот фраза уже другая и смыл другой

[City]

Amor 71, еще раз спасибо за комментарий:-)

[City]

Гриша Перельман, и Вам спасибо за интересную трактовку:-)

[qe2]

смысл высказываний запутать читателя и показать какой ты умный
остальное детали ... вам оно надо?

[Гриша Перельман]

That was not a traktovka, interpretation. That is what is meant by Twain's phrase, indeed. He means that if one eats what (s)he likes (s)he starts to feel more happy and satisfied, and success ensues as a natural consequence.

[Гриша Перельман]

but it only arises from properly cited Twain, of course; the miscited phrase gives no hint about what the IT is.

[mikhailS]

*what (s)he likes (s)he starts*

You could have used "they" instead and spared yourself a trouble having to type the brackets! ;)

PS: What’s the big idea in trying to pass oneself off as a native English speaker? :) (rhetorical question)

[Эдуард Цой]

(2Офф)
М.б. это не для нейтив-понтов, а для практики ин. языка?
— Скажи, зачем ты отвечаешь на риторический вопрос?.. Ну вот опять... :)
Иначе ведь бывает, что какой-нибудь трёхэтажно-фланцевый-вентиль отскакивает от зубов, а вполне простецкую фразу приходится долго думать и в итоге выходит криво. Я, например, вчера увидел, как будет "петрушка" и ещё какая-то зелень по-английски, удивился.

[wow1]

неужели кто-то дал послушать про parsley, sage, rosemary, and thyme? ;)
http://youtu.be/-BakWVXHSug

[Гриша Перельман]

mikhailS, don't try to be more English than English is.
Read this: http://en.wiktionary.org/wiki/s/he
As regards me, I like the way (s)he. There's no trouble, IMHO. Is being different an offence in your country?
However, it's the common thing for those who are still learning a language, http://en.wiktionary.org/wiki/hypercorrection.
And, finally, your closing phrase sounds a bit awkward. Did you mean to say "what a big idea, trying...?" I don't.

[Эдуард Цой]

(Офф)
wow1,
Песенку только сейчас послушал, спасибо, здоровская.
Наверно, Вы тоже подписаны на рассылку или всякие "соц" Антона Брежестовского? www.nativenglish.ru (с одной 'e') (рекламирую бескорыстно)
Родителей подписал на него, мама вчера показала отрывочек про зелень, мельком глянул, а про воспевание зелени в песне я только сегодня дочитал.

(2Офф)
Гриша,
Ваша приверженность изложению своих мыслей на английском (или американском?) вызывает удивление, как минимум, потому что:
1) у Вас ник на русском;
2) в прошлые годы пользователь под этим ником не чурался писать по-русски больше, чем по-английски.
А вот про 'in your country' это Вы некрасиво ввернули, весьма некрасиво. Вы тем самым пытаетесь выказать своё превосходство в толерантности не только над одним пользователем, но и над многими его согражданами.

[tt2]

Гриша, а у вас "пунктик" с изложением мыслей по-английски? Вы не болеете? Врач прописал или вы к нему не ходили? Если нет, то пора! Если вы предпочитаете общаться так, то вам на англоязычный форум. Если ошибаюсь, то по-русски как-то более сподручней для понимания. Даже носители языка считают своим долгом обращаться здесь к форумчанам по-русски.

[mikhailS]

Гриша, I apologize:
I didn’t know you were still learning :(

(sotto voce) Little wonder my Ivy League English sounds "awkward" to you.. )))

PS: In my country speaking English doesn’t add inches to one’s d@ck (If you know what I mean :))

[Эдуард Цой]

(Совсем Офф)
Дамы, господа, товарищи и прекрасные музы,
кто помнит реальную носительницу Сюзан тут на форуме несколько лет назад? Мне помнится, ник был что-то вроде Susan67, но сейчас поискал - нету такого. Уж не знаю, из UK она или из U.S., но её ответы реально были топ-класс... Если кто-то держит с ней связь, замолвите словечко, пусть заходит на форум хоть иногда.

[tt2]

больше умирают - как-то не по-русски
недоедание - это почти голод
Вариантов может быть много, например: В США люди, страдающие обжорством, умирают чаще, чем те, кто умерен/вождержен в еде...
let the food fight it out inside of you - "ешь все, что хочешь", и пусть природа позаботиться об всем остальном...

[Dmitry G]

Ого, какая волна! :)
А с чего все решили, что Гриша Перельман местный - ник русскими буквами? Так здесь у половины резидентов английскими, - и ничего ))

Вот это ещё понравилось:
In my country speaking English doesn’t add inches to one’s d@ck
и тут же:
Little wonder my Ivy League English sounds "awkward" to you

Бугога )) Мой пятничный вечер сделан! )

[Erdferkel]

в общем, лучше переесть, чем недоспать :-)

[Эдуард Цой]

Dmitry G,
а как насчёт второго аргумента - сообщений Гриши нескольколетней давности?

[Dmitry G]

Просто тогда "Грише" нравилось на русском говорить, а сейчас уже поднадоело (потому что стало ясно, что это всё равно doesn’t add inches )))

Всем хороших выходных!

[Amor 71]

What is wrong with posting in English? Just overcome you shyness, stop pointing fingers at each other, and have a wonderful weekend.
We all are far from perfect, and some extra exercise wouldn't hurt.

[Эдуард Цой]

В тырнете гуляли инфокарты, в том числе inches. Если память мне верна, по той инфокарте у среднего россиянина чуть больше inches, чем у члена "золотого миллиарда". Давно видел, могу и ошибаться.

[Amor 71]

"больше inches" - слишком громко сказано.
Может, миллиметров?

[Эдуард Цой]

Кажись, память мне изменила. Знать бы, с кем...
В см, и у "золотого миллиарда" таки больше:
http://www.huffingtonpost.com/2013/09/19/penis-map_n_3953318.html
Так что pretending to be native European/English/American does add 'inches'.

[Эдуард Цой]

Блин, невнимательный. У европейцев, англичан, канадцев больше см, а у россиян и американцев одна условная категория. Но если посмотреть цифры, у россиян на несколько десятых долей сантиметра больше, чем у американцев.

[Эдуард Цой]

Да, на несколько миллиметров. :)

[Erdferkel]

ура! перегнали таки! и по такому важному показателю!

[Эдуард Цой]

Но если в США исследования проводил Mcilney Institute California, то в РФ — Clinical and Scientific Research Center of Russian Military.
Так что возникает вопрос, насколько там репрезентативная выборка.
Комментарий на http://www.targetmap.com/viewer.aspx?reportId=3073 :
Think we invest 5 times more in research on penis enlargement and breast size increase than in Alzheimer's. This means that we will all be gorgeous, but we won't remember what we used it for.

[mikhailS]

Dmitry G,
Однако, Вы упустили из виду что свои сообщения я оформил смайликами ;)

Бугога:
It didn't take much to make your Friday night! (my compliments to Гриша) :))

[ферписьдих]

хм, хм, занятно.
это тоже объект для исследований.
что же еще в этой действительности волнует пользователей энторнета (и мт, в частности) помимо увитого плющом пениса и оставляемого за собой последнего слова? что еще, как говорится, gives 'em kicks?
(вариант 'завещание казановы' рассматривать не станем).

[mikhailS]

Вот, уважаемый мозговед, рассмотрите в качестве варианта 'завещание О. Бендера':
Пальмы, девушки, голубые экспрессы, синее море, белый пароход, мало поношенный смокинг, лакей-японец, собственный бильярд, платиновые зубы, целые носки, обеды на чистом животном масле и, главное, мои маленькие друзья, слава и власть, которую дают деньги.

That doesn't just give 'em the kicks-- that gets 'em high "в этой действительности" :)

[Гриша Перельман]

mikhailS, I don't care about your English. I just corrected an unintelligible sentence of yours AFTER your IMPOLITELY addressing me (wrongly trying to correct that pronoun form I had used). And you, too, please do NOT care.
Эдуард Цой, no, I didn't mean to show any kind of superiority. IMHO intolernace and rudeness exist and can be faced with everywhere.
As regards the alleged user who used to write here in previous years, I have no idea who he or she is or was.

[tt2]

as I write this - сейчас, когда я пишу эти строки
Мудро! Слов нет - одни слюни! Вот поэтому всегда и вынужден смотреть рекламу "Как стать элитным переводчиком". Оказывается просто!

[Гриша Перельман]

tt2, do correct the phrase, make your contribution to English.

[Гриша Перельман]

tt2, "Если вы предпочитаете общаться так, то вам на англоязычный форум."
Please introduce yourself, if you really have the right to manage users. Are you CEO for this site?
Does anybody see how rude they are being? Or it's ok here?

[Гриша Перельман]

For Edward
[e-mail]
Call her to proof-read me, LOL.

[mikhailS]

Well, guys, I have to admit: I was wrong to have assumed that the "alleged" Гриша was an imposter - indeed, he is an alien (I opt to prefer the word "alien" over the "native speaker" here for the sake of political correctess ;), for he doesn't seem to have any idea what the "стёб" (I don't think there is even a precise equivalent in English) is all about -- he is not accustomed to it, pure and simple, he takes everything personally. Had I known this before, I would never have dared to "IMPOLITELY address" him "wrongly trying to correct" the whatever form he had used.

Гриша, I can assure you: I couldn't care less about your English, so please, (with lots of sugar on top) stop pouting. Also, I am quite confident that nobody here had any intention WHATSOEVER to display rudeness, let alone intolerance, because the people here are generally very reasonable and polite, especially when it comes to helping the askers...))

As for the "unintelligible sentence" of mine:
I've heard this phrase (what's the big idea (in) doing..?) used by native speakers enough times to believe that it shouldn't sound "awkward" to the ear of a native speaker. Anyway, I don't want to argue, for I do NOT really care. Good luck.

[ферписьдих]

это ли не прекрасный образчик последнего слова?
платиновый зуб так и сверкал.
и смайлики все строго на местах.
мы аплодируем

[Эдуард Цой]

в жизни чего только не бывает
http://youtu.be/FbNshh1AFuw

Уникальный случай в медицине: 95-летний американец, проживший в России 75 лет, неожиданно забыл русский язык, но вспомнил английский.

95-летний разучился говорить по-русски

Память сыграла с уральским долгожителем злую шутку: проживая в России с 19 лет, Кеннет Эдвардс неожиданно забыл ставший родным русский язык, зато идеально вспомнил английский, на котором не говорил много лет.

С виду самый обычный русский старичок, только в белых американских кроссовках, Кеннет Эдвардс - легенда уральского городка.

Американский дедушка своим трудом прославил Златоустовский часовой завод на весь мир, написал множество мемуаров, но после инсульта Кеннет Владимирович позабыл русский язык.

- На пенсии я занимаюсь не садом, я учу русский язык, - говорит по-английски пенсионер. - Книг не читаю - зрение плохое, да и слуха нет, поэтому просто общаюсь с родными.

Американская мечта мистера Эдвардса сбылась именно в России. Приехав сюда во время войны, он устроился на часовой завод, где проработал 60 лет.

Иностранец, прекрасно овладевший русским, прошел путь от простого слесаря до начальника цеха. Бывшие коллеги до сих пор чтят его и часто захаживают в гости.

- Кеннет Владимирович говорил всегда с акцентом, - вспоминает слесарь Златоустовского часового завода Юрий Столбинцев. - В наших чертежах много нулей, так вот он повторял: «Нол-нол-нол». Сперва мы смеялись, а потом всем заводом начали так же говорить. «Нол» - стал нашим профессиональным сленгом.

Там же, на заводе, Кеннет Владимирович познакомился с будущей женой Зоей. Тогда пылкий иностранец признался в любви по-русски. Сейчас же он не помнит ни одного слова.

Однако за долгие годы совместной жизни миссис Эдвардс научилась понимать мужа и без слов.

- Я ему говорю что-то по-русски, а он отвечает мне на иностранном, - говорит Зоя Николаевна. - Но по интонации я понимаю, что он хочет сказать.

Врачи отмечают, что такие глобальные изменения случились из-за почтенного возраста старика.

- Провалы в памяти у пожилых людей не редкость, - говорит психотерапевт Андрей Скутин. - Однако, чтобы человек вдруг полностью забыл прекрасно выученный им язык, - случай уникальный.

Несмотря ни на что, соседи Кеннета Владимировича любят и уважают, а женщины ставят его в пример своим мужьям: никогда не пил, не курил, до 90 лет ходил в бассейн и всегда с уважением отзывался об обеих странах - России и Америке.

[SRES**]

http://gazeta.aif.ru/_/online/uznat/51/hz07_01

[Erdferkel]

"Московский журналист Савелий Кашницкий рассказал о двадцатилетней Наташе Бекетовой, свободно изъясняющейся, читающей и пишущей на 120 языках."
не могу не вспомнить Розу Кулешову с её кожным зрением... так грустно было, когда разоблачили :-(
а вообще это всё сбои в программе, которая в нас инопланетянами вложена!

[Wolverine]

коль сам увидишь девушку,
мгновенно овладевшую
полсотней языков,
то страх такой найдет,
что вмиг язык отнимется
алфавит весь забудешь ты
и падежи совсем.

[wow1]

рифмуется, если читать справа налево ;)

[Erdferkel]

для падежов забывать девушков видеть совсем не надо - достаточно книжков не читать

[Эдуард Цой]

справа налево что-то не особо рифмуется:

укшувед ьшидиву мас ьлок
юушведалво онневонгм
вокызя йентослоп
тедйан йокат хартс от
ястеминто кызя гимв отч
ыт ьшедубаз ьсев тивафла
месвос ижедап и

[Эдуард Цой]

Кстати, про раздвоение реальной и виртуальной личности,
решил сам разбить в пух и прах свой "довод №2". :))

В стародавних ветках на форуме наткнулся на такое явление.
Некий ник был забанен, но несколько странным образом.
Сообщения сохранились, профайл открывается, но в профайле сверху написано что-то типа "этот пользователь не зарегистрирован", хотя ниже в профайле есть рабочие ссылки на его вопросы и ответы.
Ничто не мешает кому-то заново зарегиться под этим ником.
Форум будет хранить старые сообщения того чела и будет добавлять в тот же профайл вопросы и ответы нового юзера, который вполне может быть реально другим человеком. Есть некоторая вероятность, что у Гриши так могло случиться.

[techy1]

некоторая вероятность - это круто, но если Гриша не умер, у него можно тупо спросить

[Эдуард Цой]

Дык, он уже сказал здесь, что понятия не имеет, кто раньше писал (по-русски) под этим ником. Просто теперь мне стало понятно, что технически это действительно возможно. В силу колдунских особенностей форума мт.

[Эдуард Цой]

Ой, а из профиля Гриши пропали вопросы и ответы прошлых давних лет, по-русски.
Или мне они привиделись?
Жутики какие-то...
Физики Модераторы/админы форума, не шутите так молча.

[techy1]

ЭЦ,
вы в последнее время уже не первый раз как будто только что родились, и сразу на форум попали ;)
ну кому и что здесь нужно - до такой степени чтобы разбираться с этими мелочами?
половина функционала сайта не работает, половина работает с глюками, еще половина отрублена за неуплату из-за того, что грузит сервера сверх меры или из-за отсутствия ресурсов на доработку - и это так уже годами ... главное что сайт открывается, люди ходят, в рекламу тычут, доход идет - того владельцу и достаточно ;)

[Эдуард Цой]

А может, я новичок форума.
Понятия не имею, кто писал под моим ником раньше.

[Erdferkel]

зашёл на форум осмотрелся
а тут уж кто-то написал
да под моим мерзавец ником
товарищи как страшно жыть

[Эдуард Цой]

как раз-таки этот баг разработчики поправили
ведь реально ж такое было несколько лет назад

[Эдуард Цой]

а как будто вчера родились - те, кто рекламу не вырезают
а кто ещё и тыкает рекламу - те вообще... молодцы! кормильцы
я как-то открыл мт в Opera в режиме Turbo, без фильтрации рекламы
это ж ужос-ужос
как так можно
я бы так не смог