|
link 8.05.2014 18:33 |
|
Subject: ВСТРЕЧА! День военного переводчика! gen.  21 мая день военного переводчика. Многие из нас виделись давным-давно. Место проведения: https://www.facebook.com/RestoranDT/ Приглашаются все. Зажжем, товарищи! Вот группа - прошу отметиться тех, кто прибудет. Официальная часть начнется в 18.30. (речетолкателей будет не много, но протокол нужно соблюдать) Коллеги и друзья, мы разбросаны по всему миру - пришло время встретиться. Двери мероприятия будут открыты для всех переводчиков - людей, которые объединяют культуры и делают этот мир доступнее. Вот группа на facebook: https://www.facebook.com/groups/443010299177310/ Мы будем рады видеть и наших легендарных ветеранов и выпускников недавних лет! |
| А в Лефортово в этом году будет? А то на клубви.ру что-то не вижу сообщений на тему. |
|
link 8.05.2014 19:10 |
|
Понятия не имею - сейчас большая часть наших традиций в запустении и голодании. Клуб ВИИЯ, я так понимаю, даже хостинг не проплатил. на сайт войти не смог я. будем реанимировать - в следующем году проведу выездную встречу в Лефортово или в альтернативном месте. Буду очень рад встрече! |
| Поздравляю! Не переругайтесь друг с другом там, а то на форуме стычки между вами нередки! :) |
|
link 9.05.2014 1:33 |
|
Это встреча друзей и товарищей по оружию) Да и что может быть лучше встречи в одном месте большого количества умных, горячих и вечномолоды хлюдей от 21 до 86, а может и кто старше есть, но я пока его не знаю)) |
| вы - военные переводчики? |
| Теперь мы все военные переводчики ((( |
|
link 9.05.2014 9:27 |
|
AMOR 69 да, есть и военное исполнение переводчика) Пан , отчего так много грустных скобок? С днем Победы, друзья! |
|
link 9.05.2014 9:29 |
| clubvi.ru стал работать! |
|
politician, Спасибо за поздравления! Поздравления взаимны! Мысли вслух: Военные Переводчики - одни из самых Грамотных переводчиков, которые встречались! |
| Если не ошибаюсь, таковым был В. Этуш, у которого ещё и юбилей был на днях. |
|
Интересно посмотреть на нашу группу через 30 лет после выпуска. 1983. 35 юных лейтенатов, полных надежд, вся жизнь впереди. 1988. Капитаны. Осталось 28, остальные уволились и ринулись в пучины нарождающегося кооперативного движения. 1998. Подполковники. В Вооруженных силах осталось 15. Бизнес, кризис, Чечня, Югославия, Африка, войска ООН... 2008. Полковники. Уволились почти все. Те, кто остался, как в институте были серьезными парнями, так ими и остались. Смотрю на их должности и регалии, радуюсь. Внуки пошли в школу. Примерно половина группы - работают именно переводчиками, преподавателями перевода, руководителями переводческих департаментов. Кто фрилансит за 200 т.р., кто в офисе за 40 т.р., у всех по-разному. Эмигрировали насовсем человек 5. Остальные здесь, дома. Кто не в командировках, от ЮАР до Монреаля. Один сел. Двое спились и один от этого умер. Один выбился в олигархи. Еще одного, если здоровья хватит, ждет блестящая карьера на государевой службе. Так, заметки ни о чем. Всех - с праздником! Сейчас очень важно объяснить нашим детям и внукам, от чего именно защитили нас наши дедушки и бабушки. С Днем Победы! |
|
> Один сел. Двое спились и один от этого умер. Это очень печально. С праздником всех! Пусть всё будет хорошо настолько, насколько это возможно! |
|
Один сел. Двое спились и один от этого умер. Это очень печально. Это очень печально. Добавлю, что еще один, отличник, спортсмен-разрядник, любимец девушек, талантливый художник и поэт, отличный вояка, т.к. на 2-м курсе звание сержанта "гражданскому" редко дают.... В Ливии, в сезон хамсина, все шли после ужина в клуб смотреть фильм "Джjhl; из Динки-джаза", Витя извинился, сказал, что догонит, вернулся к себе в комнату и повесился на собственном брючном ремне. Что тут сказать? Все, кто ел картофель, умерли. |
| Жутко. Сказать просто нечего. |
|
link 9.05.2014 22:33 |
|
Главное, что есть история, которая иногда напоминает о себе очень необычно: ...раннее утро декабря 2007 года, Ангола, температура и влажность уже проснулись и активно готовятся душить и жечь на своих вертелах снующих по земле людей. Люди еще этого не заметили и спокойно стоят в строю в ожидании приветственной речи местного великозвездного командования. О чудо! Приезжает сам Душ Сантуш - президент республики. Все идет к тому, что придется до самого солнца стоять и слушать поздравления с 9 мая.. так еще и от местных. Начинается спич президента, но почти сразу его поток мыслей обрывается и он так запросто спрыгивает с трибуны и топает прямо к нашему строю! Подходит к хмурому Василичу - потрепаному переводяге 60 лет... ...подходит и говорит на чистом русском языке "Андрюш, здравствуй! сколько? 26 лет?".. Оказывается хмурый Василич знал Жозе душ Сантуша еще в те времена, когда тот с бананом и винтовкой прыгал по окопам. Мой челюсть уронился на землю, а дальнейшие рассказы о том, как "это было тогда" несколько не стыковались с тем Василичем, который обычно орал хабирам: "Иди ты в х*й, прид*рок! Хер ты без меня чего поймешь, раз вежливо разговаривать не научился!" А еще он иногда менял тактику и добавлял: "раз Вы так непреклонны в желании не дать мне жизни, то задайтесь вопросом, кому Вы нужны в Анголе, если от Вас отказываются переводчики и не понимает местное население? Может быть Вам пора на пенсию?" Эххх.. |
|
Душ Сантуш нормальный парень, на самом деле. Наш человек. В Африке были и есть несколько таких нормальных, "наших" парней, к которым лично я отношусь с изрядным уважением. Гана. Джерри Ролингс. И еще король Лесото в 80-х, не знаком, но мужик реально крутой. Конечно, местами они сукины дети. Эдакие местные лукашенки. Но в понятиях и принципах Африки, а также в отношении к нам, советским... Не всегда одобряю. Не за все люблю. Но уважаю. Из перечисленных знаком лично с Джулиусом Ньерере. То, как он решил национальный вопрос и что из этого получилось, не может не вызывать восхищения. Несмотря на все его промаоистские замашки. Остальные - или людоеды, или просто уроды. |
|
link 10.05.2014 8:22 |
|
Да в Африке больше половины командоров на русском говорят лучше, чем отдельные наши соотечественники. А в авиации и того больше. Такое ощущение складывается, что Африка - это филиал Балашовского ВВАУЛ и Качкинского училища. Когда в гостях у одного перца меня встретила русская женщина за 45 лет и детишки, двое из которых были с явно русыми волосами, а у одного зеленоглазого мальчика славянской наружности сорвалось с губ приветсвенное " привееет! А мы Вас давно ждем!"))))) я челюстью ковер зацепил. |
|
link 10.05.2014 8:24 |
| ОФФ: как же меня раздражает америкосовская компьютерная техника! Она упорно редактирует мои сообщения на предмет орфографии, а теперь еще и пунктуации! Черти |
| Краснодарского и Одесского, извиняюсь. И Львовского политического тоже. |
|
link 10.05.2014 17:01 |
|
Вспомните еще Красноводск, Фрунзе, Луговую и т.д. Помню эфиопов в Токмаке...в 1976, кажется. |
| "560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/e71LKikO89c" frameborder="0" allowfullscreen> |
|
link 10.05.2014 18:06 |
|
Вал, спасибо за "Салам, бача"! И это было 85-6. |
|
В 85 Вал стал старлеем. И перестал бы "младшим писарем при штабе", а стал "просто писарем при штабе". ЗЫ: Ствол от ДШК реально тяжелый. А еще и цинк с патронами тащить заставили... Вот такая нелегкая судьба у переводчика. |
|
Как руководитель государства ориентировался на построение в Эфиопии социализма. Считается одним из жесточайших правителей XX века[1] (за годы его правления погибли от 200 тыс. до 3 млн человек — последняя цифра включает также умерших от голода). Развал экономики, голод и война с сепаратистами в Эритрее привели в 1991 году к его свержению, после чего Хайле Мариам эмигрировал в Зимбабве, где получил политическое убежище. На родине Высший суд Эфиопии заочно приговорил Менгисту Хайле Мариама к пожизненному заключению, а затем к смертной казни. В 1967 году отправился на курсы переподготовки офицеров артиллерийско-технической службы в США, где проходил службу в Форт-Ливенворте (штат Канзас); проучился до 1970 года, получил звание майора. Изучал экономику в Мэрилендском университете и заочно в Аддис-Абебе. http://ru.wikipedia.org/wiki/Менгисту_Хайле_Мариам |
|
Менгисту-то? Ага. Сукин сын. Наш сукин сын :D Вы думаете Мусевени или Ролингз другие? Или Душ Сантуш? Был у нас в ВИИЯ случай. Эфиопия, мать ее. Год примерно 1981. Переводчик с советником что-то там вталкивали местной бригаде. Тут эритрейцы со склонов решили из миномета популять. Первым же залпом накрыло советника, он толстый, шкуру не пробило, но снаружи весь как ежик в осколках, верещит. Переводчик его хватает и тащит из зоны поражения. В самом конце этого сафари переводчику удачным залпом перебивает ноги. Парня удалось спасти, долго лечили, в исключение всех правил восстановили в институте, дали Красное Знамя (очень редкий у нас орден, обычно Звездочку или чаще - ЗБЗ) и еще эфиопский какой-то. Так-то вот. А еще Ан-12 сбили, на посадке, никто не выжил. Бортпереводчик наш, на курс от меня старше. Сухой залп в серое ноябрьское небо. М-да... |
| Военных переводчиков выпускали ещё в Горьком. Они не будут чужими на этом празднике жизни? |
|
Военный переводчик это военный переводчик. Откуда бы ни выпускался: ВИИЯ, ВКШ КГБ, КВВКУ, НВВКУ, Горьковский инъяз, Минск, Киев, Владивосток, Ташкент. Если умеешь снарядить магазин АКМ,не попасть под бронетранспортер и не наблевать в Ми-8, ты реально военный переводчик. Ну и местного допросить, когда надо... Там... типа, с грозным видом Gde vodka? Еще про Эфиопию. Собирают как-то во ВКИМО не какой-нибудь там *ер, а партхозактив. Речь держит генерал-лейтенант Рыбников, боевой десантник (600+ прыжков, есличо) и начальник политотдела. Толкает: курсанты NN и FF, находясь в рядах ограниченного контингента в Совзагранэфиопии в городе Асмара, после окончания рабочего дня отправились в госпиталь кубинского ограниченного контингента (тут генерал Рыбников зажмурился и почти облизнулся). Они там нашли медработников братской Кубы (тут вздохнул и облизнулся уже весь зал), выпили с ними водки (зал просто замер), раздели их (напряжение в зале реально искрилось молниями) и.... Не Знали Что с Ними Делать!!! Генерал покраснел и взорвался возмущением. Весь зал, включая вашего покорного слугу, тоже. Единогласно проголосовали за поручение комитету ВЛКСМ ВКИМО наказать курсантов NN и FF по возвращении из совзагранкомандировки строгим комсомольским выговором за нарушение пролетарского интенационализма и вред, нанесенный советско-кубинской дружбе. |
| Мне больше другое запомнилось (в стиле Черномырдина): Женщина, которая курит, кончает раком! |
|
Рыбников вообще много выдавал. Вручая мне партбилет, объяснял, что настоящий коммунист просто обязан перетрахать всех женщин освобожденной от фашистского зла страны. А дочка у него ничё так. Красава. Вся в батю. :) |
| Re. Душ Сантуш нормальный парень, на самом деле. Наш человек. -- Угу, да. В одном с нами списке миллиардеров Форбса (не лично, по доверенности). ;-) |
| Ну что тут поделаешь :) По африканским меркам... Не людоед, уже хорошо :) |
|
Раз уж я тут. Пытаюсь сейчас датировать один эпизод в моей "армейской" биографии (был прикомандирован с флота к антитеррористическому подразделению территориальной полиции в СЗА). Меня в срочном порядке отозвали в Преторию для "работы". Но до action не дошло. (Да и в часть уже не вернулся. Отправили обратно на флот). Позже окольными путями узнал, что из советского посольства в Мапуту дефектировали две или три служащих. Сели в джип, доехали до границы, пересекли её и "избрали свободу" в стране "проклятого апартеида". Меня на всякий случай вызвали для целей перевода, но обошлись без меня. Одну из них звали Ксения. Кто-нибудь что-нибудь об этих женщинах знает? Когда это было? В каком году? |
|
10.05.2014 22:44 *Речь держит генерал-лейтенант Рыбников, боевой десантник (600+ прыжков, есличо) и начальник политотдела...* Вспомнился один пассаж из зачитанного в юности до дыр ГорПожАкса: Среди "зеленых беретов" преподобный Билли Бенсон был известен как "Пастор Сукин сын". Он лихо воевал летчиком-реактивщиком в Корее и Лаосе и долгие годы совмещал обязанности миссионера и работника "фирмы" в Китае, Индонезии и Индокитае. "Сукиным сыном" пастора называли в знак уважения и признания. В свое время он был знаменитым хавбеком, а теперь, стреляя из "гаранда" и "кольта", выбивал девяносто семь из ста возможных и мог даже с похмелья потягаться с любым чемпионом карате в Брагге. Словом, это был настоящий, подлинный духовный пастырь "зеленых беретов". Внешне он поразительно смахивал на Джона Диллинджера, прославленного гангстера, изрешеченного полицейскими пулями в памятной всей Америке жаркой перестрелке. Слушатели офицерских курсов с напряженным интересом ждали начала объявленной проповеди-беседы "Чему учат нас о разведке господь бог и мистер Даллес". |
|
link 11.05.2014 11:22 |
|
|
link 11.05.2014 11:31 |
|
Ин.яз said: Военных переводчиков выпускали ещё в Горьком. Они не будут чужими на этом празднике жизни? Ни один переводчик лишним быть не может. Есличо, то все строями в армаду пойдут на равных условиях. :))) Я работал с классными ребятами из МОриса - им даже местные говорили "прама молатсы!" так шо)) Бобро пожаловать! |
|
link 11.05.2014 21:30 |
|
Друзья, сегодня получил письмо от Алексея Николаевича Назаревского (В-73, президент клуба ВИИЯ и хранитель наших традиций), он сообщил, что прихворал, однако постарается быть. Сообщил также, что на встрече точно "будет мой зам Саша Ибрагимов (Запад - 78)".
|
|
Жень, а не-военперы точно лишними не будут? а то я, чесслово, даже неполную разборку в норматив не укладываюсь(( |
| кстати, всех с прошедшим праздником Победы! |
|
link 12.05.2014 7:28 |
|
Сереж, повторюсь: Преводчик любого сорта, звания, должности, формации или деформации лишним быть не может. "Простите, а у Вас переводчика лишнего случано не найдется?" Более того, будет просто интересно послушать истории легендарных переводяг. Истории ветеранов перевода будут очень кстати молодому поколению. В эпоху компьютерной и духовной анарексии, а также офисной стагнации полезно получить свежий глоток Знания. Многие мои знакомые от всей души вреят, что переводчик - это тусклая, унылая и занудная профессия, которая подразумевает, простите, всякие "сидячие" болезни. И многим в голову не приходит, что на самом деле эта профессия может быть захватывающим триллером, детективом, приключенческой фантастикой, а еще и историческим фактом, который потом будут изучать в школьных учебниках истории. Подводя итог: С поклоном, |
|
link 13.05.2014 20:23 |
|
| Мне недавно Ангола снилась, может, загляну ближе к вечеру (на славную тусню) представить собой поствоенное поколение горьковских переводяг... |
|
link 14.05.2014 9:59 |
|
Бара де Кванза, коса в Луанде, желтые огни плохоосвещенных улиц, терпкий запах Анголы, в который врезаешься еще на трапе самолета, как в расплавленный сыр)))) ну еще кой-какие неромантичные воспоминания. Понимаю Вас, ХЗ) |
|
link 14.05.2014 10:36 |
| Восточная Африка.... пляжи, бананы, пиво, рестораны, заповедники с зебрами и жирафами - во служба была... и тупые де-генералы ))) |
|
Африка... Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд, Ему грациозная стройность и нега дана, Вдали он подобен цветным парусам корабля, Я знаю веселые сказки таинственных стран И как я тебе расскажу про тропический сад, |
|
далеко, далеко, на озере Чад Изысканный бродит жираф Не знаю, водятся ли на озере Чад жирафы, сильно в этом сомневаюсь. Но на озере однажды чуть не получил "по рогам ему и промеж ему" от трех жирафов сразу. Изысканные, милые... ага. Но все равно, жирафы мне очень нравятся. Пусть стейк из них и жестковат. За права и свободы жирафа мы на многое способны.
|
| Народ, если все желающие в "шалман" politician не поместятся, есть маза с коллегами встретиться в Лефортово, на сайте http://www.vkimo.com/ есть сообщение, что нашему празднику быть ... |
| Лефортово это интересно. Жаль, среда... Ладно, время пока есть, будем думать. |
| Мне тоже жаль, что среда, что начало 16:00, что работу никто не отменял .... но шансов встретить там своих больше, даже если прийти сильно после официальной части. |
| постараюсь подтянуться часам к шести |
| Всех коллег поздравляю с НАШИМ профессиональным праздником!!! |
| И заодно уж с Новым Годом! (чтобы два раза не вставать) |
| ...и с днем рождения тов. Сталина! (это как раз незадолго до НГ) |
| ... и с днем рождения тов. Брежнева! (он там тоже рядом притулился). |
| 14.05.2014 15:37 - топорная фотожаба |
|
"Обмен мыслями является постоянной и жизненной необходимостью, так как без него невозможно наладить совместные действия людей в борьбе с силами природы, в борьбе за производство необходимых материальных благ, невозможно добиться успехов в производственной деятельности общества, следовательно, невозможно само существование общественного производства. Следовательно, без языка, понятного для общества и общего для его членов, общество прекращает производство, распадается и перестает существовать как общество. В этом смысле язык, будучи орудием общения, является вместе с тем орудием борьбы и развития общества. Как известно, все слова, имеющиеся в языке, составляют вместе так называемый словарный состав языка. Главное в словарном составе языка - основной словарный фонд, куда входят и все корневые слова как его ядро. Он гораздо менее обширен, чем словарный состав языка, но он живет очень долго, в продолжение веков и дает языку базу для образования новых слов. Словарный состав отражает картину состояния языка: чем богаче и разностороннее словарный состав, тем богаче и развитее язык. Однако словарный состав, взятый сам по себе, не составляет еще языка, - он скорее всего является строительным материалом для языка. Подобно тому, как строительные материалы в строительном деле не составляют здания, хотя без них и невозможно построить здание, так же и словарный состав языка не составляет самого языка, хотя без него и немыслим никакой язык. Но словарный состав языка получает величайшее значение, когда он поступает в распоряжение грамматики языка, которая определяет правила изменения слова, правила соединения слов в предложения и, таким образом, придает языку стройный, осмысленный характер. Грамматика (морфология, синтаксис) является собранием правил об изменении слов и сочетании слов в предложении. Следовательно, именно благодаря грамматике язык получает возможность облечь человеческие мысли в материальную языковую оболочку. Отличительная черта грамматики состоит в том, что она дает правила об изменении слов, имея в виду не конкретные слова, а вообще слова без какой-либо конкретности, она дает правила для составления предложений, имея в виду не какие-либо конкретные предложения, скажем, конкретное подлежащее, конкретное сказуемое и т. п., а вообще всякие предложения, безотносительно к конкретной форме того или иного предложения. Следовательно, абстрагируясь от частного и конкретного как в словах, так и в предложениях, грамматика берет то общее, что лежит в основе изменений слов и сочетании слов в предложениях, и строит из него грамматические правила, грамматические законы. Грамматика есть результат длительной абстрагирующей работы человеческого мышления, показатель громадных успехов мышления." И. В. Сталин МАРКСИЗМ И ВОПРОСЫ ЯЗЫКОЗНАНИЯ. Относительно марксизма в языкознании (Правда. - М., 1950, 20 июня) |
|
14.05.2014 15:37 - топорная фотожаба Да что вы говорите? А признайтесь, сначала-то поверили? |
| You need to be logged in to post in the forum |