1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 all |
link 11.08.2022 15:11 |
|
Subject: Ошибки в словаре
|
|
link 24.02.2023 16:05 |
|
https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=shutter&l2=2 в глаголах удалить разбивать (BlackCat2990), с shatter перепутали |
|
link 24.02.2023 16:15 |
| Спасибо, удалено. |
| удалите это, перевод не в тему. |
| Andy: спасибо, удалено. |
|
https://www.multitran.com/m/s=отказываться+обязательства&l1=2&l2=1 "отказываться ОТ обязательства" |
| Glenny - спасибо, удалено |
| https://www.multitran.com/m/s=jealosy&l1=2&l2=1Опечатка? Наверняка должно быть jealousy. Есть ли смысл использовать форму сообщения об ошибках словаре или лучше сюда писать? |
|
link 27.02.2023 7:49 |
|
Glenny, мой опыт говорит, здесь эффективнее https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=lost&l2=2 -- "существительное" раскидать по соответствующим формам |
|
Glenny, Abysslooker, благодарю, исправил. В этой ветке проще с обратной связью как для редакторов, так и для сообщающих об ошибке, поэтому эти ошибки могут исправляться быстрее. Но все репорты редакторам видны и исправляются потихоньку) Общее количество сообщений об ошибке постепенно уменьшается, несмотря на ежедневное появление новых сообщений. |
|
link 1.03.2023 21:36 |
|
https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=ease+off+the+ga удалить, есть полная форма |
| есть, спасибо |
| Спасибо, Shabe, понятно. |
|
link 2.03.2023 7:24 |
|
https://www.multitran.com/m/s=расслабляться, становиться менее напряжённым&l1=2&l2=1 тоже удалить, отдельные статьи имеются |
| Abysslooker: спасибо, удалено |
|
https://www.multitran.com/m/s=Unbeknownst&l1=2&l2=1&SHL=2 Откуда такая странная транскрипция? / ˌʌn.bɪˈnəʊn / https://dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/unbeknownst |
| откуда взялось [,enbi'nəimst], не представляю, но исправил, спасибо) |
| удалите дубли |
|
https://www.multitran.com/m/s=pit&l1=1&l2=2 pit - покрыть ямками Попало в часть речи "сущ.", а должен быть глагол (под рубрикой "глаг." этот перевод уже есть, с пометой "тех."). Offtopic Здравствуйте, Михаил, давно не общались! Извините за этот небольшой оффтопик, но лучшего способа, чем обратиться здесь, не нахожу. У меня большая проблема. Подозреваю, что только у меня, так как пользуюсь очень устаревшей операционной системой Windows XP, при этом браузер перестает поддерживать всё больше функций. Если другие не жалуются, то извините, вопрос снимаю и буду менять на более продвинутую систему, а если и другие заметили этот баг, то посоветуйте, пожалуйста, что надо сделать. Проблема вот в чем. Я не мог сразу попасть в эту новую тему "Ошибки в словаре". Случайно нашел Ваше указание на то, что старую такую же тему Вы давно закрыли (кажется, уже пару лет назад) из-за её переполнения. Я внёс эту новую страницу в Закладки, но теперь приходится каждый раз извлекать её из этих закладок, иначе, включив просто "Форум", неизбежно попадаю на удаленные старые страницы. Кроме того, я давно не могу также попасть на "свои" романские форумы (фр., ит., исп.), вижу только страницы с сообщениями за очень старые даты, причем располагающиеся хаотично (2009 г., 2011 г. 2007 г., 2018 г., 2010 г. и т. д.), то есть участвовать в работе форумов вообще не могу. Может быть, я изложил проблему сумбурно, но надеюсь, что Вы всё поняли. Если Вам удобнее написать мне не здесь, а по эл. почте, то мой адрес прежний - spes4141@mail.ru Заранее спасибо за ответ, с уважением, И. Хавкин |
|
link 3.03.2023 7:36 |
|
https://www.multitran.com/m/s=still&l1=1&l2=2 здесь в наречиях в Математике удалить статьи всё; же "всё же" в Общей есть |
|
link 3.03.2023 9:23 |
| Andy, re. 2.03.2023 19:36 - спасибо, удалено. |
|
link 3.03.2023 9:25 |
| Abysslooker, спасибо, удалено. |
|
I. Havkin, Скорее всего, ваша система здесь ни при чём (хотя я всё равно считаю, что сидеть на ХР в 2023-м - это редкий вид мазохизма). Судя по вашему описанию, вы случайно изменили сортировку тем в форуме. Дело в том, что наш уважаемый Разработчик любит самым неочевидным образом вешать различные действия на щелчки по элементам. С форумом та же история: щёлчок по какому-либо из элементов в заголовке списка тем (кроме ссылки "Создать тему") приводит к тому, что сортировка тем начинает происходить по этой колонке. Попробуйте нажать на ссылку " Дата " - это должно вернуть сортировку к дефолтной. |
|
Большое спасибо, Михаил, попробую. Что касается Вашего остроумия по поводу моего редкого мазохизма, то я горячо желаю Вам, чтобы у Вас на 82-м году жизни не было никаких странностей. Кто только не уличал меня на этом форме в мазохизме!... А дело-то гораздо проще - у меня уже нет сил и желания переучиваться на продвинутые системы, я не айтишник, пока меня всё устраивало. Если понадобится, я попрошу сына поменять операционку. |
|
link 3.03.2023 21:54 |
|
I. Havkin, желаю Вам крепкого здоровья, но вот что касается систем — дело вовсе не в том, кто "айтишник", а кто нет. Поскольку Windows XP уже давно не поддерживается компанией Microsoft, в ней не устраняются проблемы с безопасностью, которые в любой системе регулярно обнаруживаются. И какой-нибудь злоумышленник может не только создать проблему Вам, но и использовать Ваш компьютер, подключённый к Интернету, для создания проблем другим пользователям. В конце концов, Вы ведь, думаю, не скажете, садясь в автомобиль, "Я не буду пользоваться ремнями безопасности, поскольку во времена моей молодости ничего подобного не было, и у меня уже нет сил и желания переучиваться". |
| Я имел в виду даже не столько безопасность, сколько банальные неудобства. No offence meant. |
|
link 4.03.2023 11:50 |
|
https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=damningly damningly не подразумевает ругательство вроде приведённых чёрт возьми (dasha_lav19) ; чёрт побери (dasha_lav19) просто производное от damning https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/damningly |
|
https://www.multitran.com/m/s=запоминать+в+памяти+ЭВМ&l1=2&l2=1 Статья выдаёт единственный вариант перевода: Выглядит как-то странновато. |
|
Уважаемый Maksym Kozub , спасибо за добрые пожелания, и Вам того же. Ваша аналогия с автомобильными ремнями вполне логична, но, во-первых, я даже не задумывался о том, что мой простенький компьютер с минимальным объемом используемых программ (никаких там современных игр, переписок в соцсетях и т. п., только пользование словарями, поиск по вебсайтам нужной информации, обзор новостей, прослушивание нравящейся мне музыки) может заинтересовать какого-нибудь даже самого жуткого злоумышленника. :-))) Конечно, это еще раз говорит о моей полной компьютерной безграмотности, однако, в о-вторых, скоро этот мой вопрос вообще закроется - сын обещал на днях установить мне более продвинутую систему. |
|
4uzhoj Не беспокойтесь, я нисколько не "оффенсировался". :-))) Ваш совет (воспользоваться кнопкой "Дата") сработал, всё встало на место. Еще раз благодарю Вас. |
|
https://www.multitran.com/m/l1=2&l2=1&s=что бы не произошло Во всех переводах в этой статье: что бы не произошло ---> что бы ни произошло |
|
https://www.multitran.com/m/l1=2&l2=1&s=чем бы дитя не тешилось чем бы дитя не тешилось ---> чем бы дитя ни тешилось чем бы дитя не тешилось, лишь бы не вешалось ---> чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не вешалось https://www.multitran.com/m/l1=2&l2=1&s=чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало ---> чем бы дитя ни тешилось , лишь бы не плакало |