Посты в группе Facebook

Ну, Ваш вариант, конечно, лучше. Просто уже есть готовый текст на русском, не понимаю, зачем вставлять какой-то ultimate betting experience, если им в оригинале и не пахнет.

К \о\ вл \о/ в Григ /о/ рий ВuкTORови4 ✉

link 10.09.2018 11:24

TSB_77!

"как вариант - cool head, hot heart and clean hands "

В оригинале: "...с холодной головой и здравым смыслом..."
Перевод: "with a cool head and common sense"

Зачем ещё отсебятину нести? Всё уже готово. Велосипед изобретать не нужно!

Вы мне лучше скажите, здесь вот конкретно правильно или нет:

Примечание: если хотите обезопасить по-максимуму данную экспресс-ставку, кроме ставок на каждое событие отдельно, можно разбить экспресс на более мелкие, состоящие из двух-трёх событий.
_____________________________________________________________________
Note: if you want to make this express bet as safe as possible, beside betting on each event separately, you can split this express into shorter express bets that consist of two or three events.

Syrira ✉

link 10.09.2018 11:50

Тут не понял... Время, что ли, неправильное?
а) после allow не должно быть инфинитива с частицей to.
б) в 3-м лице ед. числа к глаголу добавляется что?
Итого: 2 грамматические ошибки в одном коротком предложении.

К \о\ вл \о/ в Григ /о/ рий ВuкTORови4 ✉

link 10.09.2018 12:25

Syrira!

"после allow не должно быть инфинитива с частицей to"

Я просто опирался на авторитет Вашего же словаря под названием multitran:

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=allow to become undisciplined

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=allow to approach

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=allow%20to%20do

"б) в 3-м лице ед. числа к глаголу добавляется что?" Да!

В общем, вот так: it will allow decreasing the risk if this express bet brings us loss.

TSB_77 ✉

link 10.09.2018 12:56

mikhailS абсолютно прав

пожалуйста, приведите свой текст в полное соответствие с нормативами

русская фраза (или абзац), а затем свой перевод и так далее

иначе не видать вам, браток, ни помощи, ни поддержки

Aiduza ✉

link 10.09.2018 13:07

>> ЗдОрОвО, бандиты!
>> Так, братва,..

Вы себе вот так этот форум представляете? :-/

TSB_77 ✉

link 10.09.2018 14:15

да, вечер ему в хату

К \о\ вл \о/ в Григ /о/ рий ВuкTORови4 ✉

link 10.09.2018 14:49

TSB_77, следуя Вашему совету, оформляю посты по-другому:

1) ОРИГИНАЛ: Безопасные прогнозы на матчи CS: GO
Добро пожаловать в мир максимально безопасных ставок!

Сообщество "Безопасные прогнозы и аналитика на матчи CS GO" предлагает своим подписчиками окунуться в мир ставок на CS: GO с холодной головой и здравым смыслом, невзирая на команду, коэффициенты и мнение большинства.
Здесь предпочтение отдаётся ставкам на количество выигранных раундов, карт и общее количество сыгранных раундов.

ПЕРЕВОД:

CS: GO safe bets
<< CS: GO safe bets >> group offers its members to plunge into the world of CS: GO bets with a cool head and common sense. No matter what teams are playing, odds and major opinion.

We give our preference to bets on quantity of won and played rounds/maps.

Welcome to the world of low-risk bets!

2) ОРИГИНАЛ: отсутствует
ПЕРЕВОД: Congrats, comrades!
All predictions for NiP versus Heroic match brought us nothing but winning!
And this is also the very first prediction of the CS: GO safe bets group, which turned out to be succesful.
Prediction for the next match will be coming soon.

3) ОРИГИНАЛ: экспресс-ставка от меня:
...
Напоминаю, что, кроме самого экспресса, разумнее будет сделать ставку на каждое событие отдельно, чтобы подстраховаться в случае проигрыша экспресса.

ПЕРЕВОД: Here is my express bet:
...
NOTE: I'd like to add that it is more reasonable to bet on each event from this express bet separately. It will allow decreasing the risk if this express bet brings us loss.

5) ОРИГИНАЛ: как и написал, время подводить итоги работы группы, начиная с самых первых прогнозов и ставок:
Итоги нашей группы за неполную неделю:
Сделано прогнозов:
Выигрышных прогнозов:
Проигрышных прогнозов:
Количество экспресс-ставок:
Зашедшие экспрессы:
Проигрышные экспрессы:
Процент выигрышных ставок:
Процент выигрышных экспрессов:
В целом, недурно!
Я доволен, ведь могло быть хуже. И не забываем, что это только первая и то неполная неделя.
Дальше - лучше!
Только победы и ничего, кроме них ✌

ПЕРЕВОД: All events from last long-term express bet have been finished and this means it's time to rewiev CS: GO safe bets group predictions results and make some statistics
Results of this group in the last part week:
Total number of predictions:
Successful predicitions:
Losing predicitions:
Total number of express bets:
Successful express bets:
Losing express bets:
Usual bets win rate:
Express bets win rate:
Generally spreaking, it's not that bad.
That is enough for me, it could be worse. And we shoudn't forget that this is only the first and also part week of CS: GO safe bets group.
They say it gets better and better as it goes on!
I am not interested in anything but only victories

6) ОРИГИНАЛ: Несмотря на провал прошлого экспресса, выкладываю шестую долгосрочную экспресс-ставку, которая содержит следующие события:
...
Как обычно, разумнее будет сделать ставку на каждое событие отдельно, чтобы подстраховаться в случае проигрыша экспресса.
P.S. Или обогатиться, если экспресс зайдёт.

ПЕРЕВОД: Despite of the previous express bet fail, I am posting the 6-th long-term express-bet, which will include the following events:
...
As always, it is more reasonable to bet on each event from the express bet separately. It will allow to decrease the losses if this express bet appeares to be unsuccessful.
P.S. ...or to get even more profit if it will work.

7) ОРИГИНАЛ: вот и подошёл к концу шестой экспресс, но есть всё ещё есть шанс зацепиться за оставшиеся события.
Пускай это будет экспресс под номером, который состоит из следующих исходов:
...
Примечание: если хотите обезопасить по-максимуму данную экспресс-ставку, кроме ставок на каждое событие отдельно, можно разбить экспресс на более мелкие, состоящие из двух-трёх событий.

ПЕРЕВОД: Well, last express bet to be at end, but there is still a chance the rest of events will make it
Let it be express bet under number which is going to include the following events:
...
Note: if you want to make this express bet as safe as possible, beside betting on each event separately, you can split this express into shorter express bets that consist of two or three events.

8) ОРИГИНАЛ: М-да, "лестница" оказалась с дефектом. Жаль, что гарантии в магазине не дали.
А теперь краткое резюме по прошлым экспрессам.
Анализ предыдущих ставок показал, что практически во всех случаях хоть один из прогнозов да оказывается бракованным:
Вне зависимости от количества событий одно обязательно "выпадает". Это уже начинает раздражать: то есть если я сделаю, условно говоря, 50 прогнозов, из них 49 зайдёт, а один - нет? Что за бред?

ПЕРЕВОД: Yeah, what to say this "ladder" had one broken piece. Too bad I didn't insure it against "unforseen circumstances".
And now let's do a brief review of the previous express bets.
Previous bets analysis revealed that almost always at least one of all predictions in express bet appeares to be defective:
...
Regardless of events quantity in express bet there is always one which takes the whole thing down. It starts to aggravate me already. So if I run, for example, 50 predicts, only 49 will be successful and the one will not? Screw you!

9) ОРИГИНАЛ: Также хочется отметить, что сыгравшие события - далеко не результат случайности, везения, совпадения и прочего, как может показаться на первый взгляд.
Например, возьмём первые три прогноза из свежего экспресса:
... - точное попадание, ибо по ходу игры было непонятно, кто одержит вверх, так как команды шли достаточно близко.
... австралопитеки действительно выиграли 15 раундов, но проиграли в матче, следовательно прогноз прямо в яблочко 
... - ну, тут всё более понятно: если бы вместо ... я выбрал ..., ставка бы не прошла.

ПЕРЕВОД:
I also want to point to the fact that all won events are really not just a matter of chance, luck, coincidence or anything else, as it might appear at first sight.
Let's take the first three predictions of the last-made express bet:
...
It is very accurate prediction because even during the match it wasn't clearly understandable who would score off, as both of teams were mostly equal to each other yesterday.
... Australopithecus won 15 rounds indeed, but they have lost this match, which leads us to the conclusion that prediction hit the nail on the head
... well, we have more obvious situation here: if I chose ... instead of ..., this bet would't bring us winning.

10) ОРИГИНАЛ: Сегодня планирую выложить последнюю серию ставок. В воскресенье будет отчёт (мне самому интересно, сколько там по процентам выйдет). А в понедельник возьмёт своё начало уже десятая по нумерации ставка.
Пока что результаты оставляют желать лучшего. НО! Если придерживаться безопасных способов (отдельные ставки на события + разбивка экспресс-ставки на более мелкие), выйти в минус невозможно, как бы вы этого ни хотели

ПЕРЕВОД:
I am planning to post the last series of bets today. There will be statistical report on Suday (I am curious what win percent are we going to have myself). And express bet under number ten will take off on Monday.
Results leave much to be desired so far. BUT! If you follow safe method for express bet (separate bets on events + splitting bet into shorter ones consisting of two or three bets), it is impossible to meet with losses even in case you really want to make this happen .

TSB_77 ✉

link 10.09.2018 16:39

выкладывать ставки - делать ставки

сколько там по процентам выйдет - in percentage terms

выйти в минус - be in the red

и т.д.

You need to be logged in to post in the forum