|
link 19.02.2007 16:35 |
|
Subject: подскажите как правильно перевести это предложение??? He has engineered mergers/acquisitions and spun-off technology divisions in Fortune 5000 to dot-com companies.а то я что-то в нем запуталась... =( вроде все понятно, а как написать не знаю. |
|
он планировал и организовывал поглощения и слияния, а также раскручивал высокотехнологичные подразделения фирм, входящий в список 5000 самых успешных компаний, до уровня дот-комовских структур ? |
|
link 19.02.2007 16:52 |
| да, думаю, что так. еще раз спасибо большое! |
|
У меня, однако, совершенно другая версия: ... а также организовывал/осуществлял выделение технологических подразделений из компаний, входящих в список 500 (вроде всегда 500, а не 5000) крупнейших компаний по версии журнала Fortune, в (самостоятельные) компании dot.com |
|
link 19.02.2007 18:01 |
|
хммм... тогда я, пожалуй напишу и свою версию: Он спроектировал поглощения/слияния и образования новых высокотехнологичных подразделений фирм, от входящих в список 5000 крупнейших промышленных компаний США, в Интернет компании (компаний занимающихся торговлей через сеть Интернет). |
|
link 19.02.2007 19:07 |
| 5000 крупнейших компаний, по-моему, даже для Америки многовато. Но не уверен. Они бычно говорят о 100, 500 единицах. |
|
link 19.02.2007 19:43 |
|
насчет числа я если что уточню у тех, для кого я перевод делаю =) главное все остальное! спасибо, что помогли! |
|
имхо в Вашей версии не понятно, кто чего откуда образовывал. spin-off - это выделение какого-то подразделения/бизнеса из компании в отдельную самостоятельную компанию. вот отсюда и пляшите зы. не уверена, что доткомы - это исключительно "компании занимающиеся торговлей через сеть Интернет". |
|
link 19.02.2007 21:12 |
|
все спасибо большое, я во всем разобралась наконец-то! теперь и моя версия стала похожа на русский яз. =) то, что сверху, это был черновой вариант. большое спасибо! |
|
link 20.02.2007 10:51 |
| no.why? |
| там были сомнения у Рудут насчет количества компаний 500 или 5000, that is why. |
| You need to be logged in to post in the forum |