|
Subject: OFF Словарь превращается в помойку † Тема открыта пользователем †Например слово https://www.multitran.com/m/s=run&l1=1&l2=2 Я понимаю, что это одно из самых многозначных слов в принципе, но это не отменяет того количества бреда, мусора и повторов, которые встречаются среди словарных статей. Оказывается, 'run' - это и стадо животных (во время миграции), и косяк рыбы, хотя англо-английские словари применяют run исключительно к рыбе ; и даже разрешение хозяйничать (где-либо) (wtf?) и, прости господи, девять крупнейших банков США (да ладно? а че не 19?) Вот интересно, 'run' - это скорее или пастбище для овец?.. Как выбрать... непрерывные часы работы между перерывами на еду (при стрижке овец) - что-то подозрительно часто возникает связь между run и овцами, хм... Была статья трасса, но этого оказалось мало - человек решил добавить статью лыжная трасса (Heimann). А че, нормальная тема - давайте менять определяющее слово и каждый раз добавлять новую статью - мототрасса, автомобильная трасса, велосипедная трасса, трасса для бега на собачьих упряжках, норм ведь? пастбище (особ. овечье) ; - ну конечно, не козье же! Ишь, чего вздумали! И запомните, Run - это ферма. И это только первая страница в масштабе 150%. А сколько там дальше... Может, стоит ограничить такое бесконтрольное добавление новых статей? Дать рекомендации, публиковать статьи после проверки редактором или что-то еще. Не допускать метонимичных и контекстуальных переводов - я понимаю, что можно в каких-то обстоятельствах обозвать трубу (труба) run'ом, но run - это не труба. Это может быть опорой трубопровода, да и то вряд ли. |
|
link 11.06.2022 13:08 |
| ИМХО, это не страшно. МТ - ресурс для профессионалов, предполагающий использование "с головой". Что, впрочем, верно для всех интернет ресурсов |
| Думается, слово "превращается" уместно лишь в том случае, если есть весомые доказательства того, что добавление "мусорных" статей участилось, и именно в последнее время... В чём я сильно сомневаюсь... |
| Я юзаю десктопную версию из бородатого 2014 и по сравнению с онлайн версией - это конфетка. |
| Дык пусть администрация создаст отдельную ветку "Чистка Авгиевых конюшен", и новые геркуланумы там приложатся... |
|
Lapelmike, вы бы еще все переводы слова "set" в качестве объекта для критики взяли! Навскидку: Пастбище овечье, потому что "австрал.", там овцы - это святое! 🐑 Cambridge Dictionary: "an area of ground of limited size for keeping animals: a sheep/chicken/hen run". Не вижу противоречия. "Непрерывные часы ..." - тоже " австрал. ". Cambridge Dictionary: "A run of something is a continuous period during which it lasts or is repeated". "Труба" - потому что в значении "pipe run". Не "опора" уж точно! И т. д. |
|
Я о том и говорю, что нужно оставить "загон" тчк зпт "пастбище", а не отдельно "загон или пастбище" и "пастбище" и убрать оттудова упоминания конкретной животины и поместить все в тематику австрал. Или в hen run тоже sheep будем пасти? - Это ведь святое! Непрерывные часы - это хорошо, но непрерывные часы работы между перерывами на еду (при стрижке овец) - это кранты. А если перерыв на покурить, то уже не run, а если при выгуле страусов, то тоже, по всей видимости, не run. В инглише A run of something, а в русише наизобретали овец, стрижки и перерывов на поесть. >>Не "опора" уж точно! Да, это я сам уплыл, не туда посмотрел. |
|
>> Дык пусть администрация создаст отдельную ветку "Чистка Авгиевых конюшен" А толку? Просить - все равно, что в воду пердеть. Я полтора с лишним месяца просил исправить ошибку в теме "Ошибки". Чужой все эти сообщения тупо игнорил, пока не пришел 'More и все не разрулил. |
| Вот тут: https://www.multitran.com/m/s=xtuj uht[f nfbnm&l1=1&l2=2 из 12 статей два повтора ( there's no concealing the fact) + три повтора ( truth be told ), причем два из трех внесены одним человеком ( Val_Ships ) |
| Есть же специальная ветка. Пишите туда. |
|
не знаю, для меня мультитран с самого начала — подземная кладовая, где без понимания того, в какую сторону глядеть, можно набрать пустой породы. меня больше напрягают новодельные примеры словоупотребления, добавляемые группой модераторов соседней страны. я уже писал об этом и даже какие-то невнятные объяснения получал, но, судя по всему, к сожалению, ресурс превращается в ухудшенную версию русскоязычной википедии. и это при том, что больше половины трафика дают пользователи из РФ. в любом случае всех с наступающим Днем России! (никогда не праздновал, но в этом году нужно обозначить идентичность и принадлежность. времена такие) |
| Ну, и шо теперь делать? |
|
link 12.06.2022 10:49 |
|
*Ну, и шо теперь делать?* А разве надо что-то делать? ИМХО, замечательный ресурс, не имеющий аналогов в мире! |
|
Тут я вижу вот в чём проблему. Рассмотрите следующий пример. Вот я добавил дополнение в словарь: https://www.multitran.com/m/s=проявлять большую осмотрительность&l1=2&l2=1 Но, если вы будете искать "осмотрительность", то вы не увидите этот пример. А к статье я не мог добавить, потому что знал, что будет захламление и люди просто не смогут найти то, что им нужно. Можно было бы добавить к каждой статье страницу с примерами употребления и очистить от перегруженности. То есть, сделать страницу с главным словом и основной массой переводов термина. А к ней добавить ссылку на всё остальное. Поскольку речь идёт об удобстве пользователей. Я думаю, программно это было бы легко сделать. Но, учитывая дизайн сайта, застрявший в 90-х, никто этим не будет заниматься. |
| Pokki пользоваться оффлайновой версией. Я, например, удаляю там любые статьи, какие захочу. |
|
"Я, например, удаляю там любые статьи, какие захочу". На это можно потратить всю жизнь, а она, увы, коротка! |
|
пример находится во фразах, как и должен. скажем, https://www.multitran.com/m/a=3&l1=2&l2=1&s=проявлять осмотрительность |
|
Lapelmike это не баг, а фича. |
|
link 13.06.2022 4:16 |
|
* На это можно потратить всю жизнь, а она, увы, коротка!* +500 Вообще непонятно зачем это делать, если человек профессионал и понимает что к чему. К тому же, даже совершенно правильные варианты того или иного слова, термина, аббревиатуры и др. могут быть абсолютно ошибочны в конкретном контексте |
|
link 16.06.2022 6:11 |
|
"Чужой все эти сообщения тупо игнорил, пока не пришел 'More и все не разрулил" Во-первых, коллега Чужой здесь пашет как раб на галерах. Просто, мусора, последствий ошибок при миграции на сайт "точка-ком" и прочего так много, что у него времени не хватает делать всё. Мы тоже по мере сил пытаемся, но он, КМК, несёт основную нагрузку. Во-вторых, "тупо" есть прямое оскорбление. Простите, уважаемый коллега, но Вы уже не первый раз так себя ведёте. Бан на неделю. Надеюсь на понимание. |
|
link 16.06.2022 8:13 |
|
" пашет как раб на галерах" Это, конешно, контаминация. Прошу прощения, многоуважаемые коллеги и колежанки. |
|
При обработке словарей примеры выносились в отдельные статьи, чтобы по ним тоже можно было искать. Также это давало больше статей, что тогда казалось неплохо. В результате большинство переводов сохранено отдельно от примеров, а само поле примера вернулось в диалог добавления совсем недавно под воздействием модераторов. Да, слово 'set' лучше не искать. |