Отход от темы: bitch vs beach, или Миф, который нам вкручивали в уши с самого детства на протяжении 50 лет!

[Maxim Grishkin]

Говорят, что если на английском не так произнести некоторые слова, то собеседник может неправильно вас понять. Например, пара bitch и beach.

Для начала разберемся со значениями слов:

beach - пляж

bitch - сука, сволочь, тварь, гнида, дрянь (о чеке) и так далее.

Во-первых, сразу возникает логичный вопрос: если у этих слов настолько разные значения, то как в принципе они могут пересекаться между собой и как их можно перепутать (т.е. принять одно слово за другое) при разговоре?

Правильный ответ: никак.

Почему? Потому что не существует такого контекста, в котором путаница между этими двумя словами возможна!

Ведь эти слова не будут просто висеть в воздухе, за ними 100% было какое-то обсуждение, касающееся либо пляжа, либо чека. Кроме того, если собеседник не уверен, что правильно понял, в каком значении было использовано слово, он может просто уточнить.

Да, вот так вот просто!

И ничего там тянуть не надо! Это же не хвост злой соседской собаки и не косички вашей доброй одноклассницы!

Представим более-менее реальную ситуацию: Let's go to thе beach - говорите вы, но ваш собеседник понимает это так, так что вы предлагаете наведаться к какому-то нехорошему чеку на разборки

И задает вопрос: What bitch?

Вы отвечаете, называя месторасположение пляжа, и никакого недопонимания как ни бывало!

Человек максимум посмеется с того, что изначально неправильно вас понял.

Хотя, опять же, напишу, что слово не просто болтается в воздухе. Было что-то сказано ДО и будет что-то сказано ПОСЛЕ предложения, в котором используется одно из данных слов.

Перепутать значения из-за произношения просто нереально.

В теории отдалеееееееееено где-то, может быть, но по факту такое невозможно.

Ну вот, видимо, теоретики, которые в жизни не имели реального опыта общения, и выдумали эту чушь!

Еще хотел привести с пример с sheet и shit, потом понял, что в этом нет никакого смысла

Так что зависимость значения слова в английском языке от его произношения крайне преувеличена

Спасибо за прочтение, вам - мое почтение

P.S. Если вам понравилась эта тема, сообщите мне об этом в комментариях, поставьте лайк/дизлайк и подпишитесь на мои публикации

У меня припасено еще множество интересных лингвистических тем для вас!

[wise crocodile]

Гораздо худшую проблему привносят английские слова с набором совершенно разных значений, которые реально могут вписаться в один и тот же контекст

[Рина Грант]

Это все было ради ссылки в конце?

Потому что для носителя языка bitch и beach - это принципиально разные по звучанию слова. Он просто физически не может их перепутать. Он говорящего просто не поймет.

[blackstar3103]

Спорно. Пренебрежение фонетическими нюансами может сойти с рук, а может иметь следствием международные скандалы, войны, крупные убытки (billion/million и т.п.) - в общем, всевозможный трэш. (Поэтому always limit your liability to your income LOL.)

[Maxim Grishkin]

blackstar3103, даже бытовой конфликт (если только одна из сторон - совсем глупый чек) невозможен из-за неверного произношения слова, потому что всегда есть контекст, обрамляющий сказанное слово, а вы уже пишите о международных конфликтах и войнах

Давайте скажем прямо: приказ о запуске ядерной ракеты точно не будут передавать через переводчика

Рина Грант 13.09.2021 11:08 Это все было ради ссылки в конце?

Я тут один не понял, о какой ссылке идет речь?

[Maxim Grishkin]

wise crocodile, например?

Мне бы было интересно узнать о таких словах, желательно с примерами.

Надеюсь, речь идет не о cum и come?

[Tamerlane]

Довольно интересная пара - 'Fockers' (протяжное 'а') and 'fuckers'. В Ютубе есть видео, где Де Ниро прямо спрашивает у зрителей, верно ли его произношение в данном контексте. Вот здесь интересное обсуждение данной темы.

[Lonely Knight]

" Человек максим ум посмеется с того, что изначально неправильно вас понял. "

Вы в курсе, что в мире происходит? Посмотрите, на что обижаются BLM, ЛГБТ и представители прочих феминизмов. Боюсь, что за это некоторые и убить могут.

[Tamerlane]

"It's a joke because they sound very similar not because they sound the same. It's a pretty lame joke as it is, but if they were pronounced exactly the same it wouldn't be a joke at all."

[Maxim Grishkin]

Lonely Knight, BLM, ЛГБТ

Не интересуют.

Боюсь, что за это некоторые и убить могут.

Бояться смерти = не жить.

Так что не бойтесь.

Tamerlane, спасибо за ссылку, я тоже кое-что по части спорных вопросов смотрю на этом сайте во время переводов . Но это все-таки редкий случай, не каждому чеку такое встретится даже за всю его пускай и долгую жизнь.

Вспомнилось еще your anus и Uranus, там весь секрет в том, чтобы делать ударение на первую u, а не на a, хотя, вообще, оба варианта допустимы.

[AsIs]

**Я тут один не понял, о какой ссылке идет речь?**

У вас написано в тексте " подпишитесь на мои публикации ". Подчёркнутое слово лингвистических выглядит, как будто вы хотели оформить ссылку, но что-то пошло не так)) Если ссылка и не предполагалась изначально, то как подписаться на ваши шедевры?

[AsIs]

Кстати, и как диCлайк поставить, тоже непонятно...

[wise crocodile]

Мне бы было интересно узнать о таких словах, желательно с примерами.

Примеров можно найти море в любом учебнике.

Мне сейчас пришло в голову слово trip. Это путешествие и нештатная (аварийная) остановка агрегата.

В моей практике был случай. Turbine damage during trip. Я перевел как повреждение турбины при транспортировке :-((

[blackstar3103]

Maxim GrishkinЕсли бы вы вместо споров занялись разработкой ненавязчиво предложенной мною темы, я думаю, ваши бы материалы получили на порядок больше внимания. Людям наверняка интереснее было бы читать о противоположном - о том, к каким грандиозным последствиям могут приводить вроде бы мелкие фонологические ошибки.

[wise crocodile]

Еще вспомнил забавный пример

harassment case escalation

Это вовсе не разгул харассмента в компании, а передача информации о таких случаях на более высокий уровень руководства

[Maxim Grishkin]

blackstar3103, ни к каким последствиям, кроме увольнения (да и то не всегда), они не могут приводить!

[Монги]

Саш,

а можешь поподробнее с " harassment case escalation" ?

В чем забавность-то? А то я что-то не врубаюсь, как ни смотрю - все одно получается "эскалация", сиречь "идем по нарастающей все к бОльшим боссам"

[wise crocodile]

Георгий, ну вроде как у escalation есть также и привычное нам журналистское значение "эскалация" в смысле, например, эскалация насилия, произвола и т.п. без связи с передачи информации об этом боссам

[Монги]

Хм...

лично я escalation в "привычном журналистском" что-то давненько уже не видывал.

Хорошо б у носителей (да помоложе) уточнить, а используется ли оно вообще в таком значении нынче.

[Maxim Grishkin]

AsIs ,

Чек мне пишет: Рина Грант 13.09.2021 11:08 Это все было ради ссылки в конце?

Я спрашиваю: ГДЕ ЭТА ССЫЛКА???

Но вместо ссылки получаю это:

У вас написано в тексте " подпишитесь на мои публикации ". Подчёркнутое слово лингвистических выглядит, как будто вы хотели оформить ссылку, но что-то пошло не так))

Опять же, ничем, кроме пробитием себе лба ладонью я не могу на это ответить

Смотрите: у меня много чего подчеркнуто и выделено в тексте. Сделано это для того, чтобы не заскучать при чтении МОЕГО текста.

То есть, исходя из вашей "логики", везде, где есть подчеркивание, предполагалась гиперссылка?

А что мне мешало просто в открытую вставить ссылку. Кого мне тут бояться?

Смешно, что люди ищут корыстную составляющую там, где ее и в помине нет

Но это характеризует их самих соответствующим образом...

Эх вы, ребятки, лечиться вам надо от капитализма - он уже вам весь мозг разъел...

Почему я создал эту тему?

Дам просто ссылку на эту тему и вы сами все поймете:

https://www.multitran.com/m/a=2&l1=1&l2=2&MessNum=358122

Я хотел привенести дижуху и жизнь на этот форум, за что получаю ТОННУ негатива и ХЕЙТА в свою сторону!

Неееее, всё, с меня хватит! Я сваливаю отсюда

Всего плохого!

Я был вашей единственной надеждой на возрождение этого форума, но вы умудрились профукать даже этот шанс, который дается вам раз в жизни.

Вот теперь сами как хотите на этом форуме!

Ариведерчи!

[Монги]

......

...

осеннее обострение?

[wise crocodile]

Георгий, у меня ровно обратная ситуация. Глянь в мультитране escalation. Кстати, амеры часто предпочитают escalation в смысле price hikes

[blackstar3103]

А он презабавный.

[AsIs]

Потешный чел. Сначала спросил, одному ли ему непонятно про ссылку, а когда получил ответ, обиделся. Зачем тогда спрашивал? Если бы Рина Грант про ссылку подумала, можно было бы предположить, что с ней что-то не так. Но я почему-то тоже попытался среди подчеркнутого текста отыскать ссылку. Смелое предположение, но я рискну: может, всё-таки с постом что-то не так, а не с Риной Грант?

[AsIs]

* Если бы только Рина Грант...