|
Subject: Офф: сонное царство? Что стало с форумом? Сегодня и на английском форуме никаких признаков жизни не наблюдается... а на немецком форуме последний вопрос был задан 8 сентября. Все переводы теперь машинки переводят?
|
надеюсь, что нет... ибо я иногда исправляю такие вот переводы машинок  когда люди понимают, что без переводчика не разобратья:):) |
|
link 12.09.2021 11:38 |
Здравствуйте. Недавно открыл для себя, что, оказывается, здесь тоже есть форум для общения. Может причина этой "тишины" в том, что нет злободневных вопросов для обсуждения...Например, при переводе с/на китайский активно использую БКРС...Так там не только словарь, но и живой форум, вопросы, мимо которых не пройдёшь...Бывают из разных сфер. Читаю, иногда отвечаю, раньше даже скидывал ссылки на свои ссылки...Сегодня воскресение, отдыхают 
|
|
link 12.09.2021 11:39 |
опечатка: ссылки на свои публикации
|
| раньше у МТ был эксклюзив, а сейчас жизнь идёт в фб-группах, например |
|
link 12.09.2021 16:10 |
| Дело не в этом. Состоялся Исход из МТ, всех нормальных подназабанили + вопросы стали на рупь, если не на копейку. |
|
link 12.09.2021 17:27 |
| Дык уже всё перевели и добавили. Нечего больше обсуждать, кроме Северного потока. И короны. |
|
** Что стало с форумом? ** У мультитрана как-то резко, заметно и кардинально испортилась версия в браузере смартфона. Ни читать, ни писать больше нельзя. Причем в представлении Mobile View кнопки "Форум" вообще нет. А в представлении Desktop View она хоть и есть, но текст полностью не видно. Раньше можно было уменьшить масштаб пальцами или пальцем же перетащить текст вправо-влево, а сейчас всё... Видно только то, что до правой границы. Короче, кто с мобильника сидел в форуме в метро/маршрутке/туалете, те все отвалились.
|
| Ну и плюс всё вышеперечисленное. Суперкомбоудар по мультитрану получился. |
| Поскольку у меня мобильника нет и никогда не было, вся разница для меня в том, что Hатрикс пропала. До сих пор не могу справиться с этой утратой. |
|
Я немного подзабросил бурение скважин, поскольку там денег больше не платят.... Но тут, прилетаю из загранкомандировки, где пребывал по совсем другой отрасли и бац, прилетает EOWR с просьбой помочь. Отказать этим людям не могу, беру 100 страниц. И понимаю, что я очень сильно отстал. От технологий вообще, от подходов к "фишбону" (это такой способ разработки), от новых терминов, новых сокращений.... Короче, то, что казалось легкотнёй, на деле вылилось в неслабое гугление, подписку на пару академических ресурсов.... В общем, вспотел пока переводил. Засада не в этом, увы. А в том, что заказ - разовый. Дальше - только отказываться и вспоминать двадцать лет в нефтегазе как прошлую жизнь. |
| Val61, но все когда-нибудь кончается... И с этим, увы, ничего не поделать :( |
|
Говоришь себе, да, я могу, да это вообще легко, кто я, Val или не Val, всё такое. И вдруг понимаешь, что нет, Val61 - перевёрнутая страница. С переводом, о котором упоминал, выехал исключительно на остаточных знаниях физики и геометрии. Спасибо, Губкинскому, кстати, но то тоже было аж в 2007. И на толике здравого смысла. Переводить моделирование проводки ствола фишбон в 2021, опираясь на "кулаком в грудь" в 2003... Такое себе. Жаль. Но спасибо заказчику, я достойно простился с прошлой жизнью. |
| На 20:36 12.09. ("вся разница для меня в том, что Hатрикс пропала"): Amor 71, насколько я помню, не она пропала, а её "пропали".... |
|
вот то-то и оно-то... после ать-два-прополки некогда плодородное поле постепенно превращается в пустырь... ломать - не строить :-/ |
| IMHO, Натрикс благодаря своему тусовочному характеру вносила на форум какую-то искру, но в последнее время стала переходить на личности, отсюда и бан. |
|
Плюс предвзятая модерация добавляет очков. В своём комментарии solitaire написал фразу "как коренной харьковчанин я бы высказался" [но по факту так и не высказался, понимая, что нельзя]. Но даже в таком виде это было расценено как "разжигание". В том же посте сам модератор прямым текстом написал: "это только для русских [проблема]". Вот здесь, внимание, сосредоточьтесь: "я бы высказался" — это разжигание и нетерпимость, "только для русских" — это не разжигание. |
|
/// насколько я помню, не она пропала, а её "пропали"./// А я помню, что она из солидарности и в знак протеста ушла. |
| Ну, в таком случае, она сама сделала свой выбор. |
| Эффект Манделы — феномен коллективной памяти, заключающийся в совпадении у нескольких людей воспоминаний, противоречащих реальным фактам ))) |
|
Стареем/взрослеем Все меньше желания кому-то что-то доказывать или вступать в полемику |
| Да, как-то всё в жизни внезапно стало намного хуже - курс евро, цены на билеты, качество еды, качество одежды и обуви, про качество фильмов и книг вообще молчу. Про современные тенденции в обществе просто страшно думать. Наверное, это старость. |
|
"Наверное, это старость" - Нет, это опыт Он приходит с возрастом))
|
|
это не старость и не опыт, это просто конец света приближается
|
| Он уже 2000 лет приближается... |
по моим данным - примерно 6000 лет 
|
Господь всемогущий! Десктоп сайт и правда работает! Все, теперь форум можно не ремонтировать еще лет д-цать  P.S. Redmi. |
|
@AsIs "А в представлении Desktop View она хоть и есть, но текст полностью не видно." А где найти вашу волшебную кнопку на айфоне? У меня или заходишь в словарь, или на форум (вбиваешь в поиск или то, или другое, соответственно). |
|
Ой, нашла. Надо прокрутить до конца рекламу, тогда в правом нижнем углу откроется, и то, если снять блокировку книжной ориентации и расположить айфон горизонтально (на бок положить). Да, текст и так, и сяк не прочитать. Но, я думаю, затишье на форуме никак не связано с тем, что забанили лучших. Вопросы-то не они задавали. Так что свалили, действительно, те, кто на мобильниках сидел. |
| Так вам напишешь здесь, вы сразу ругаетесь. А сейчас это называется токсичным поведением - оно не принято. В соц. сетях учат обходить стороной токсичных людей, чтобы не тратить свои ресурсы. Все сидят в экологичных сообществах, где люди приятно культурно общаются даже на острые темы.Всем хорошей пятницы и теплых уютных выходных! |
|
@Susan Да, как-то всё в жизни внезапно стало намного хуже - курс евро, цены на билеты, качество еды, качество одежды и обуви, про качество фильмов и книг вообще молчу. Была сегодня в магазине Твой дом на Осташковском шоссе, там одних кастрюль 5 рядов. Кажется, это было круче, чем коммунизм. |
|
Была сегодня в магазине Твой дом на Осташковском шоссе, там одних кастрюль 5 рядов. Кажется, это было круче, чем коммунизм. Идеология развитого консьюмеризма в действии ) |
| astorzКоммунизм-то достроить не дали, это был социализм. Молодежь... |
|
link 18.09.2021 15:28 |
|
отвечая на вопрос топикинициаторши: да, машинки. только возможно не так, как вы думаете. нынче закинув кусок текста в гуглтран, перевод получается все лучше и лучше, тогда как на форуме могут присоветовать такое, что мама не горюй. а результат полюбому 93% не читают. вот и какой после этого смысл? |
|
Касательно поломанной мобильной версии. Моё stopgap solution заключается в том, что для чтения сообщений я переворачиваю телефон в горизонтальное положение, и тогда всё по ширине помещается. Правда, набирать сообщения, держа телефон горизонтально, неудобно, поэтому в этом случае переворачиваю вертикально. Также вариант — набрать сообщение в Google Keep и скопипастить. Приходится снова расставлять все переводы каретки и несколько раз нажимать "Предварительный просмотр", чтобы проверить расположение строк, но на исправление этого косяка в течение своей жизни я уж и не надеюсь... |
|
link 18.09.2021 17:22 |
|
* 93% не читают* Откуда такая точная цифра? Почему, например, не 92,5%? Но в принципе, я с вами совершенно согласен |
|
**я переворачиваю телефон в горизонтальное положение, и тогда всё по ширине помещается** У меня что вертикально, что горизонтально — всё равно не влезает полностью.
|
|
Большинство вопросов решаются гуглением (не гуглтраном, а именно поиском), а что не решается, то и тут вряд ли ответят. Остается просто болтовня на околопереводческие темы, которая здесь была волшебна, но, видимо, люди нашли для этого новые места. Я сама несколько лет перестала ходить на форум, потому что он перестал заходить через Гугл Хром в мой профиль, ну, думаю, и ладно. А в свое время было здорово - у меня не было коллег-переводчиков, и просто было интересно посмотреть на людей, кто сталкивается с такими же проблемами) |
|
* У меня что вертикально, что горизонтально — всё равно не влезает полностью * Похоже, тут зависит от разрешения экрана. В моём тф (диагональ 6,35") в этом направлении 1544 пикселей. Этого в аккурат. Иногда есть ощущение, что обрезает последние буквы строк, но я догадываюсь. |
|
В результате жесткой модерации с форума ушли многие люди, которые, несмотря на свое ехидство (порой) могли дать действительно грамотный ответ. Да и переводческая отрасль, похоже, действительно приходит в упадок. Машинки переводят все грамотней, менеджеры и инженеры знают английский все лучше. Увы... - Дедушка, тебе когда лучше жилось — при царе или при коммунистах? - Конечно же при царе, внучек. - Как же так, вас же тогда угнетали и эксплуатировали, а коммунисты дали свободу и образование. - Эх, внучек, при царе девки моложе были... |
| Ну если признаками жизни считать прежние виртуальные ночные посиделки из рубрки "Для тех, ком не с кем спать" и бесконечный бесконтрольный трёп вперемешку со срачем, оскорблениями и травлей отдельных людей, то да, признаков такой жизни нет - к огромному счастью, за что я лично очень благодарен модерации. |
|
link 25.09.2021 10:43 |
|
* бесконечный бесконтрольный трёп вперемешку со срачем, оскорблениями и травлей отдельных людей* Да, все это было, но не только это, а еще мудрые, пусть и циничные, пассажи Брейнза, искрометный юмор Янко из Врощениц... |
|
Alex455, и еще раз повторю - beauty is in the eye of the beholder а форум - он как зеркало (у дедушки Крылова басня и на эту тему есть) |
|
link 25.09.2021 12:06 |
|
Когда это было, когда это было? Во сне? Наяву? Во сне, наяву, по волне моей памяти Я поплыву. |
| You need to be logged in to post in the forum |