|
Subject: Safety Nubbin (буровая установка) O&G. tech. Всем привет! Кто знает, что это за штука такая Safety Nubbin??Если б один раз по тексту встретилась, то оставила б как предохранительный переводник. Но вот беда, встречается постоянно и в тексте есть уже другой термин обозначающий переводник - Bumper. И есть предложение, где эти два термина вместе. Тема: буровая установка, обсадные трубы и т.п. Примеры предложений: Install a Safety Nubbin in the coupling prior to hoisting the casing joint. Ensure Safety Nubbin is threaded per OEM instructions. Monitor Bumper for slipping on coupling (or Safety Nubbin). Continuing to rotate while slipping on coupling will generate heat and damage the bump ring /coupling (or Safety Nubbin). В общем, если есть у кого идеи или знания, то поделитесь, пожаааалуйста. Спасибо!! |
|
Это называется защитный колпачок или колпачок для защиты резьбы. вот такой как здесь: |
| Хорошо. Спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |