|
Subject: Как бы Вы перевели Лихо Одноглазое gen. Добрый день!Как бы Вы перевели на английский имя персонажа Лихо Одноглазое (кроме one-eyed likho) Существо которое приносит беды и несчастья. Заранее спасибо! |
|
Trouble по аналогии с пословицей |
|
link 21.03.2019 9:14 |
one-eyed trouble maker (полуоффшутка) |
|
link 21.03.2019 9:21 |
|
вот вспомнил/ нашел ветку, где всякое "лихо" обсуждалось подробно и с примерами: https://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=280848&topic=5&l1=1&l2=2 можно всю ветку почитать, можно только реплику bobe 27.09.2012 12:26 |
| оказывается, лихо как существительное в нашем словаре отсутствует. это действительно большое упущение. |
|
синонимы и полусинонимы можно найти в статьях: беда https://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=%E1%E5%E4%E0&l1=1 горе https://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=���� |
| You need to be logged in to post in the forum |