|
link 27.11.2018 13:30 |
|
Subject: highly restrained welds weld. Пожалуйста, помогите перевести сабж в следующем контексте:High preheat temperature may be required in order to prevent from hydrogen cold cracking (particularly in the case of highly restrained welds) Может потребоваться высокая температура предварительного нагрева для предотвращения холодного растрескивания, вызванного водородом (в частности, в случае *highly restrained welds*). Заранее спасибо |
|
посмотрите здесь http://diy.wikireading.ru/1265 (Деформации и напряжения при сварке) |
|
link 27.11.2018 14:16 |
|
2leka11 Да, если бы было strained welds, все было бы проще) 2Erdferkel В моем случае hydrogen COLD cracking |
| ссылку посмотрите |
| В качестве предположения, highly restrained = высокоупрочненные?? |
| particularly in the case of highly restrained welds = особенно в случае сварки сильно упрочненных материалов |
|
"высокоупрочненные" - высокопрочных (сталей), имхо http://taina-svarki.ru/svarka-chernyh-metallov/svarka-srednelegirovannnyh-staley-ch2-svarka-vysokoprochnyh-staley.php |
|
никогда в значении упрочненный не видела restrained (hardened, carburized steels) Если смотреть тут https://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=restrained weld test то restrained - зажатый, сжатый, стесненный |
|
http://www.ngpedia.ru/id462439p1.html Из приведенных на рис. 6 - 23 кривых, относящихся к случаю испытания на растяжение однослойных стыковых соединений, видно, что указанным методом можно количественно оценить влияние весьма незначительных и малозаметных изменений структуры и НАПРЯЖЕННОГО СОСТОЯНИЯ СВАРНЫХ СОЕДИНЕНИЙ на их стойкость против образования холодных трещин. [10] |
|
а тут и картинка https://ru.scribd.com/document/142002319/Commentary-on-Highly-Restrained-Welded-Connections |
| вопрошающая, напряжения и деформации взаимозависимые понятия; http://collections.lib.utah.edu/ark:/87278/s63b6dkr |
| You need to be logged in to post in the forum |