Сравнение CAT-TOOLS gen.

[Grolribasi]

Всем сомневающимся. Предлагаю мою субъективную оценку. Я провёл небольшой тест самых популярных CAT-tools на рынке сегодня. Прикрепляю таблички со сравнением.

Across / Pairaphrase

MemoQ / Memsource

Smartcat / Deja Vu

SDL Trados / Wordfast

Бонусом добавил маленькую таблицу сравнения разных решений от Trados и Wordfast.

Если интересно посмотреть подробный обзор, я сделал видео и собрал в одном плейлисте на канале https://www.youtube.com/playlist?list=PLikHpFKkhabW5rpwqLHxAT6o2tWSjHzD1

P.S.
На сайте традоса сейчас черная пятница, можно урвать чистую версию идли обновиться до 2019 по очень хорошей скидке.

[TSB_77]

что значит урвать чистую версию и каков адрес такого сайта?

[SirReal]

а для чего программы разбиты на пары?

[Aiduza]

Абсолютно бесполезное сравнение.

[Grolribasi]

@TSB_77
Под чистой я имею в виду покупку традоса, если у вас ещё его нет. Если у вас уже есть какая-то лицензия, то можно сделать апгрейд за ещё более низкую цену - около 11 тысяч рублей. Cайт https://www.sdltrados.com/store/

SirReal
Чтобы не делать для каждой отдельное видео, иначе долго и скучно.

Aiduza
Тоже мнение.

[Bursch]

Интересно, а какой элемент в компьютере отвечает за "разогрев модулей"?
ИнтЭрфес? Что правда? Да не TPSD-те. ))
А на каком компьютере Вы замеряли скорость загрузки? (Вообще-то я сначала подумал, что это скорость закачки программы с сайта) ;-)))
У меня SDL Trados 2019 за 5 сек запускается, например.
Почему сравниваются именно эти пары? Почему не все со всеми в одной таблице?
И последняя бонусная таблица - галочки и крестики у Вас чему соответствуют? Какой колонке? Той что по центру? А сверху её поставить места не хватило? Конечно, шрифт то 72 небойсь, откуда ж месту взяться сверху. )))))))
Короче, учиться, учиться и еще раз учиться, как завещал великий..., а впрочем Вы его даже не знаете.

[AsIs]

Борщ, возьми да сделай сам.

Grolribasi, в Мемсорсе можно свою ТВ делать. Просто менеджеры эту функцию всё время блокируют. Они считают, что нам (исполнителям) так удобнее.
TransPDF из векторных пдф делает xliff, поэтому если уж вы ссылаетесь на "через TransPDF", то это может любая из перечисленных САТ, включая и Мемсорс (см. https://transpdf.iceni.com/guide_memsource)

А в целом труд действительно для отправки в космос. Во всяком случае принять на его основе решение о выборе инструмента не получится.

[AsIs]

Вот про ТВ в Мемсорсе: http://help.memsource.com/hc/en-us/articles/115003681851-Term-Bases
Terms added by Linguists have the ‘New’ status by default.
Terms created by Project Managers, Guests or Terminologists (Linguists with special terminology user rights) have status ‘Approved’.

Если попросить менежера сделать вам ТВ (отдельную от их драгоценной и неприкасаемой), то сможете добавлять.

[Grolribasi]

Bursch
Какой элемент - не знаю. Наверное тот же, что за обогрев помещения, когда он долго работает.

ИнтерфЭйс. Ну и что? Ещё скажите, что в слове медовик ударение на и и жы и шы с буквой и пишутся.

Тестировал на своём, на других скорость будет другая, но дело в сравнении, чтобы понять, насколько быстрее одна программа запускается в сравнении с другой.

Почему именно эти пары? Потому что я так решил. Почему не все сразу в сводной таблице? Потому что мне лень её делать.

Я решил поставить колонку посередине, потому что это моё дизайнерское решение. Уверен, у вас вышло бы гораздо лучше. Если хотите быть моим креативным консультантом, то пишите на [e-mail]

[Grolribasi]

AsIs
>>если уж вы ссылаетесь на "через TransPDF"
Да, безусловно любая CAT может так, но только с MemoQ TransPDF бесплатен для текстовых pdf.
Спасибо за замечания с Memsource!

[Andy]

ТС, раз взялись делать анализ, делайте его правильно и толково, пожалуйста.
Первое. Добавьте еще одну общую таблицу всех CAT-tools, чтобы иметь целое сравнение, а не получать информацию один раз в час по чайной ложке (по две проги за раз, как сейчас на картинках).
Второе, если взялись писать о ценах, то укажите, пожалуйста, скидочные цены. Я, например, свою лицензию MemoQ брал за 430 евро по программе TGB, а не 620, как у вас указано. То же самое для Wordfast - при покупке на их веб-сайте ставите флажок I qualify for discounted price ... (для стран третьего мира, к которым весь СНГ относится) и получите лицензию ровно в два раза дешевле. Пользователи должны знать о таких лайфхаках, помогающих экономить.
Инфо о скорости загрузки прог вообще развеселила. Вы на каком диске запускали то, HDD, SSD, M2, RAM-диске?
В целом, незачет, исправляйте.