|
Subject: managed to tunnel Доброго дня. Подскажите по такой фразе: I've somehow managed to tunnel this far, but no matter what I do, I can't get any further. Не могу понять смысла этой части: I've somehow managed to tunnel this far.
|
|
link 10.11.2018 6:50 |
|
https://www.thefreedictionary.com/tunnel - см. глагол либо он туннель прокопал дотудова (а дальше ему никак) - либо контекста мало |
|
интроъверт, насчёт контекста могу только сказать, что это фраза из игры Silent Hill 4, надпись на стене. Полный текст таков: The faint hope I had is slowly changing to despair. I've somehow managed to tunnel this far, but no matter what I do, I can't get any further. The hallway, the windows, the walls... It feels like this room is stuck in another dimension. Возможно, там смысл, что ему "удалось проковырять дырку в стене", но не уверен. |
|
Вот из книги, обучающей работе с Виндой, цитата, где слово употребляется в переносном значении: "That's right, you have to tunnel this far down into the security dialog hierarchy to obtain fine control over the registry security settings. " В смысле "пробраться", "пройти долгий путь". |
| И в словарях это значение тоже есть. Но при переводе нужно, конечно, смотреть о чем вообще эта игра, кто написал надпись, что он делал, и вообще что при чем и о чем. Грубо говоря, сыграть надо в нее и в игре пройти это место. А то вдруг тут окажется, что обыгрывается и прямое значение, и переносное, или еще что (в надписях на стенах такое может случаться). |
| You need to be logged in to post in the forum |