electrical rising mains gen.

[Mec]

Подскажите, пожалуйста, как перевести electrical rising mains.
Вот картинка:
https://www.informationsrapidesdelacopropriete.fr/etudes-et-rapports/3793-n-624-colonnes-montantes-electriques-qui-doit-payer
На французском это называется colonne montante.

Спасибо.

[Wolverin]

стояк электропитания/снабжения

[paderin]

да, стояк

[Mec]

Кабельная магистральная линия?

В МТ английский и французский словари переводят electrical rising main/colonne montante d'électrique, как стояк электропроводки.

[Mec]

Спасибо.

[Wolverin]

дык, по-французски montant это и значит.

что интересно, в другом, нетехническом, смысле почти так же - bien monté.

[Mec]

Я опасаюсь использовать в переводе "стояк электропроводки". Этот термин неизвестен специалистам, к которым я обращался. И он не гуглится.

[Wolverin]

"специалисты" - это Хавкин?

и никто вроде не говорил "электропроводки".

[Mec]

Простите, Wolverin, не внимательно прочитал.
Нет, я писал выше о специалистах по электричеству.

[Mec]

Стояк электропроводки - это термин из МТ).