|
Subject: Шутка юмора - Rare gen. Не могу красиво передать шутку в переводе. =-(- Don't eat tiger meat. It is rare! - Do you prefer it well done? Был вариант: "редкое мясо - без подливки", но там просто мясо, без подливы. |
| А подробнее? |
|
link 21.09.2018 15:01 |
|
- Сколько стоит 1 кг. тигриного мяса? - от 15 до 20 тысяч с конфискацией! |
|
Игра слов: редкое - полусырое http://multitran.ru/c/m/a=3&s=rare&sc=92&l1=1&l2=2 Не кушай, оно редкое |
| чтобы шутить не ради шутки, а со смыслом и уместно, нужно больше контекста. |
|
- Что, кушаешь тигриное мясо? - Хорошо, что я его, а не он моё. :-) |
|
link 21.09.2018 16:54 |
|
По классике можно, не люблю кошек - да ты их готовить не умеешь. Но контекст, да. Вряд ли можно ту же смысловую линию сохранить в игре слов на русском. |
|
Это весь контекст и был. Уже не актуально. |
| то есть просто анекдот, ни к чему не относящийся? не было конкретной ситуации, в которой он кому-то вспомнился? рядом не было тигров, ресторанов?.. веганов?.. |
| пока тут игру слов переводили, тигра уже съели... и эти игры уже не для тигры :-( |
|
Не играйте, дети, в игры, Если рядом бродят тигры, Не то кончатся те игры Прямо в животе у тигры! :-) |
|
По следам LK и классики. - Как ты можешь есть мясо тигра, ведь тигры - это кошки, но дикие. - То есть ты предпочитаешь есть домашних кошек? |
|
непрожаренные тигры очень вредны для здоровья если хочешь скушать тигра - закажи его well done |
|
Если хочешь скушвть тигра То не кушай мясо с кровью Пусть прожарят хорошенько Закажи его well done (c) Если будет непонятно Нафиг надо тигра кушать Ты тогда вопрос не медля Пости в форум мультитран |
|
Не кушай тигра, он в Красной книге А надо, чтобы был в поварской? |
|
they returned from a ride with the tiger inside and the smile on the face of the diners -:) |
|
На Октоберфест** однажды К пиву тигр подан был Разбежались все бавары Даже те, кто и не пил ** вчера началось. :) |
|
rare - это почти сырое well done - хорошо прожаренное |
|
- Что ты ешь? Неужто тигра? Что за участь нас постигла! - Лучше мы съедим заразу, Чем он нас, не моргнув глазом! |
|
Amor 71, у Вас хороший вариант, но если бы его подправить, поставив вместо вопроса утверждение? Там ведь герой тигра уже с удовольствием улепетывает за обе щеки, и очень рад этому факту :-) - Не кушай тигра, он в Красной книге. |
|
По-моему, кому-то все же дали по блату контекст. Или среди нас завелись ясновидящие.... |
|
натрикс, это Вы так проинтерпретировали моё "Там ведь герой уже..."? :-) Нет, никакого блата, -- это я так "ясно вижу" контекст у Амора, а не у топикстартера :-) |
| «Поваренная книга» разве не правильней? |
| "Книга рецептов" ишчо... |
| как и "Книга джунглей" |
|
- Зачем ты мясо тигра ешь, кого потом узришь ты на сафари? - А мне-то что, лишь был бы первоклассно он прожарен. - Не ешь котлеты из тигра! Их почти не осталось.. |
|
Yippie, спасибо за внимание, но я живу гораздо севернее и эти баварские прихлопы-притопы не приветствую правда, открытие сегодня видела по ТВ - бургомистр Мюнхена молодец, кран в бочку забил с двух ударов! |
|
Ну, в Мюнхен съезжаются и из других стран, не говоря уж о других землях.. Во-вторых, для меня ОФ - прежде всего Dirndl, а потом уже остальное :)) А Dirndl, опять же, в моем понимании - это не только румяные барышни Баварии и прочие Тиролей, но и ось Берлин-Бремен-Гамбург с их чудными девушками, уж не знаю, где вы там находитесь :) По этому потоку сознания я Вас и упомянул :) Бремен вывел на то, что в детстве зачитывался братьями Гримм (включая Die treuen Tiere), так почему бы мне не вспомнить о Вас в разговоре о тиграх? )) |
|
все потоки сознания ведут к ЭФ! я несколько раз была на ОФ по работе - пришлось переводить в очень сложных условиях, но надбавку за вредность выдали пивом :-)) пысы: на оси Берлин-Бремен-Гамбург Вы дирндли вряд ли найдете, равно как и кожаные штанишки... |
|
Rus_Land, ....улепетывает (уплетая за обе щеки) :)) |
|
leka11 Да уж, сказанул так сказанул :-) Быват и не такое, чё там... |
| ЕФ, казачки Дона и Терека, в отличие от жительниц Терской и Нижегородской губерний не носили кокошник, но какой же немец будет детализировать это, говоря о медведях с балалайками? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |