|
link 13.09.2018 8:41 |
|
Subject: офф фриланс gen. Уважаемые переводчики, кто знает, в каких бюро требуются переводчики фрилансеры? Вот решил вернуться в эту сферу. Отправляю резюме в десятки БП, но никто не отвечает вообще. Полное затишье. Что случилось с БП? почему такая тишина везде. Помнится, лет 10 назад, многие компании реагировали нарезюме перводчиков и даже с руками и ногами отрывали последних. А сейчас никто даже тесты не присылает(((( Как все изменилось за эти годы. Друзья посоветуйте , куда можно обратиться. |
|
//Как все изменилось за эти годы// За эти годы случились антироссийские санкции со всеми вытекающими, и соответственно объемы взимодействия с англоязычными странами в разы сократились. |
|
попробуйте здесь http://www.translationdirectory.com/translation_jobs.php языковую пару выбирайте сами. |
|
link 13.09.2018 9:26 |
| Сэр Вильям, если можно, укажите свои специализации. Так будет легче что-то порекомендовать |
|
А сейчас никто даже тесты не присылает(((( Как все изменилось за эти годы. Друзья посоветуйте , куда можно обратиться. Mt общий кризис подготовки и обучения коснулся всех.. работники бюро не исключение... |
| главное не огорчайтесь, приходилось работать и за меньшее |
|
Тоже с мая чувствую печаль. 4 месяца просто меньше работы было, последний месяц сижу почти без работы, начала писать резюме. Не помню такого с 2008 года, пожалуй( P.S. У меня прямые заказчики. |
|
link 13.09.2018 16:56 |
| прямые заказчики связывают спад с санкциями? что вообще говорят? |
|
Эссбукетов Нет, это я связываю. Ничего не говорят, сотрудники, с кем я общаюсь, предлагают отдыхать, пока есть возможность. К руководству и акционерам регулярного доступа не имею, да и вряд ли бы они со мной планами делились. Но я заметила, что я всякие кризисы по своим доходам очень быстро чувствую - в 2008 буквально как только Леман Бразерс разорились, например, сразу количество работы сильно сократилась, в 2014 году тоже, и сейчас прямо с мая спад. |
|
link 13.09.2018 17:29 |
|
А что, в мае какой-то кризис начался? По моему опыту, бп очень редко откликаются на рассылку. Возможно, если запросить совсем мало денег, появится работа. |
| ниша не та. трейдинг, криптовалюты, казино – тут спрос есть всегда, вне зависимости от санкций. но конкуренция высокая, конечно, придется "покрутиться". |
| ну, точнее, "крипта" не всегда, конечно, это просто эпизод долгий, и неизвестно, сколько продержится еще. но вот на трейдинг и казино спрос одинаково высокий уже лет 10, и даже запрет на бинарные опционы сильно не повлиял. |
| ну, есть нюансы... скажем, работы по 200 рублей с оплатой через три месяца навалом.... но на нее не прожить... |
|
link 13.09.2018 19:43 |
| С каких пор в Эстонии рубли |
|
с тех же пор, что и доллары :0) |
|
link 13.09.2018 19:56 |
| Ого, а я думал, там евро. А сбережения лучше в рублях или долларах хранить? |
|
Лучше застрелиться или повеситься? Храните в золоте! |
| Не, хранить лучше в банке... стеклянной |
|
link 13.09.2018 21:45 |
|
Have you tried Yellow Pages? There are Yellow Pages for most English-speaking countries. Search for translation agencies in the capital and other large cities, eg London, then go to each agency's website to see whether they need English-Russian translators. (Don't offer to translate from Russian into English unless your English is to 100% native level). If they do, email them in (perfect) English. http://www.yell.com/ucs/UcsSearchAction.do?keywords=translation+agency&location=London&scrambleSeed=501263651 Note: 1) Many of the names listed will be individual translators rather than agencies. 2) Being listed in Yellow Pages doesn't guarantee that the agency is trustworthy or professional. |
|
///А сбережения лучше в рублях или долларах хранить? /// Если есть что хранить, то дела идут не так уж и плохо. |
| ага... в биткойнодобывающие установки, например |
|
link 14.09.2018 7:16 |
|
Если есть что хранить, то дела идут не так уж и плохо. Но деньги надо не хранить, а инвестировать. Ну вот в 80-е все инвестировали в рублях в сберкассу, все заработанные рубли пропали |
|
link 14.09.2018 8:07 |
| Как все печально, подскажите хорошие и дешевые антидепрессанты, пожалуйста |
|
link 14.09.2018 8:10 |
| пейте водку |
|
link 14.09.2018 8:21 |
|
не пью, противно через 2-3 часа после употребления любого алкоголя трезвый и с дикой головной болью) |
| Могу порекомендовать пароксетин из антидепрессантов. Но у него побочные действия - вызывает жуткую сонливость. |
| Для того чтоб занимать фрилансом, нужно иметь уже несколько постоянных заказчиков. А иначе не выдержите конкуренции с теми у кого много, а у вас нет ни одного отзыва, ни одного заказа и так далее. |
|
|
|
> Как все печально, подскажите хорошие и дешевые антидепрессанты, пожалуйста заведите себе хобби. |
|
link 14.09.2018 21:28 |
| Procto: Try just yell.com and type in 'translation agency' + 'London' yourself. If that doesn't work, it could be a copyright restriction. |
| Учить китайский.. |
| Имхо причина скорее не кризисы, а автоматизация - во многих случаях заказчикам проще засунуть в гугол или азур, а потом отдать своему инженеру. |
|
link 24.09.2018 5:40 |
|
на сайтах многих бюро переводов (и не только) есть разделы для претендентов с анкетами и тестами. не буду давать ссылок, потому что найти это всё оч. легко, а ленивым конкурентам помогать не люблю. бюро, которым вы что-то слали, могут не отвечать вам и не присылать тесты просто потому, что думают, что спам и удаляют, не читая, а если читают, то всё равно удаляют, думая что-то типа "зачем нам переводчик, который не может на нашем сайте на странице вакансий самостоятельно найти и заполнить анкету переводчика и так же там же найти и выполнить тесты? дети балуются или наоборот, старики из 20 века, наверное". как-то недобро звучит, да? но бюро переводов они такие, недобрые))) |
|
Как-то раз я делал примерно то, что советовал сделать johnstephenson. Наткнулся на лондонскую компанию https://www.lingvajet.co.uk/ В разделе рекрутинга у них написано, как они рады видеть новых исполнителей, и что для сотрудничества с ними нужно заполнить анкету. Но, с...а, нигде нет ссылки на эту форму. Я не знаю, может быть, это как-то связано с внешнеполитическим кризисом, или я слепой?.. Но нет там гиперссылки. johnstephenson, если не затруднит, перейдите по этой ссылке: https://www.lingvajet.co.uk/recruitment Посмотрите, видно ли из вашего местонахождения гиперссылку. Может это какая-то локальная настройка для русских, чтобы не регистрировались? |
|
johnstephenson, once I did what you recommended here above (but I figured out that method by myself) and found this company: https://www.lingvajet.co.uk/recruitment May I ask you a favor? Could you please go to that hyperlink from your whereabouts (UK I guess) and check if there is any link to their online application form. I suspect the online application form is somehow hidden for Russian citizens. Thank you. |
| crockodile, буду и вам признателен, если утрёте мне нос и "сможете на их сайте на странице вакансий самостоятельно найти анкету переводчика" :D |
| crockodile, без грубостей |
|
link 24.09.2018 6:49 |
|
Crocodile По вашему, старческий возраст начинается с 19 лет? |
| wise crocodile , там было про 20 век))), |
|
link 24.09.2018 8:44 |
| Так 20 век кончился всего 18 лет назад |
|
AsIs, я в Англии. Подтверждаю, что на странице вакансий Лингваджет нет ссылки на анкету переводчика. На странице контактов http://www.lingvajet.co.uk/contact-us у них есть оговорка: "Please do not send your CVs to the email or office address. If you would like to work with us, please register at our recruitment page. Thank you for your understanding." Но возможности регистрации на recruitment page не предусмотрено. Думаю, что если вы заинтересованы в размещении анкеты, есть смысл задать им вопрос на странице контактов http://www.lingvajet.co.uk/contact-us |
|
link 24.09.2018 15:36 |
|
Aiduza +1 AsIs: There are no links in the text, only in the black strips at the top and bottom of the page. So the webpage is either badly-designed, or hasn't been completed. Also (if you're interested) it's been written by a non-native speaker – possibly a Russian/eastern European, as in addition there are several articles missing from the text. The name 'lingva' also suggests this, of course. So the links aren't hidden and you're not blind. Follow Aiduza's advice if you want to contact them. Update: The company has just one employee, a Mrs N Pozharskaya. Here's some more information on the company if interested – from Companies House, the UK Govt's register of active & bankrupt companies and their accounts: |
|
> The company has just one employee, a Mrs N Pozharskaya a one-woman company? меня терзают смутные сомнения... (с) |
|
link 24.09.2018 19:26 |
|
** a one-woman company? ** Yes, and she works from home – a flat in west London. What's the problem with one-woman companies? |
|
There were a woman and a company Where men were trained to accompany. And how they could obey their boss? The sign was needed... of the cross! :-) |
|
> What's the problem with one-woman companies? cause it looks suspicious, that's why! whether a man or a woman, one-person companies often tend to be scams, don't they? |
|
Aiduza, johnstephenson Спасибо. |
|
The problem with one-woman companies For men who strive to find their companies: Men only seek a cheaper cost, But find the woman--and they're lost! :-) |
|
link 26.09.2018 19:31 |
|
Rami88: What a suspicious person you are! It does look a bit odd that they don't give their postal address on their Contact page, which always makes me suspicious; it's mentioned only once on the whole website, hidden away on their Terms of Use page. But we're probably being too analytical. AsIs will soon find out whether they're professionals, or cowboys. |
| You need to be logged in to post in the forum |