|
link 6.09.2018 12:14 |
|
Subject: flat price (нефтепродукты) gen. Перевожу контракт на поставку нефтяного топлива. Вызвал затруднения термин flat pricePrice in USD per metric ton shall be the arithmetic average of (указывается определенный индекс Platts) with flat price 0 US dollars per metric ton. Варианты из словаря мне в данном случае не кажутся подходящими. Писали не носители, поэтому, может быть, речь идет о какой-то базовой или исходной цене? |
| С единой ценой, которая и так среднее арифметическое котировок Платтса. То ли несколько партий имеется ввиду, то ли цена временного периода. Нефть - это биржевой товар. |
| Имеется в виду, независимо от того, где взял и почем, какое количество - цена одна и та же. Хоть за тонну, хоть за миллион. |
| You need to be logged in to post in the forum |