клапан или вентиль? gen.

[ochernen]

Перевожу инструкцию по эксплуатации для концентратора Concentrator ECO 60000 DPM-3 (ECO-TECHNO SRL, Завод по переработке сточных вод)

Описывается порядок работы с меню управления в ручном режиме.
The display will show the control of:
 the product inlet valve
 the concentrate discharge valve
 the distillate discharge valve
 the antifoam valve
 the vacuum break valve
 vacuum check valve
 the cleaning inlet valve
 the flash vessel level sensor cleaning valve
 exchanger cleaning valve
 the forced circulation valve
 the vacuum control valve
 vacuum tank refill valve
 the steam inlet valve

Процесс может осуществляться как в автоматическом, так и в ручной режиме. Основной режим — автоматика.
Вопрос — клапана или вентили, как правильно?? Это ж все-таки трбопроводная/запорная арматура. Т.е. все-таки вентили?

И названия клапанов/вентилей непонятны также. Ниже даю свои варианты. Посмотрите, пожалуйста.

 клапан подачи концентрата
 клапан слива концентрата
 клапан слива дистиллята
 противопенный клапан
 клапан срыва вакуума
 вакуумный обратный клапан
 промывной впускной клапан
 клапан промывки датчика уровня испарительной емкости
 клапан промывки теплообменника
 клапан принудительной циркуляции
 клапан регулировки вакуума
 клапан поддува вакуумного бака
 паровпускной клапан

Благодарю заранее.

[niccolo]

В общем правильно арматура.....
Вентиль по ГОСТ 24856-2014 Арматура трубопроводная. Термины и определения — это не рекомендуемый синоним клапана.

[crockodile]

Не нравятся вентили и клапаны - употребите кран.

[Chuk]

Посмотрите ссылку https://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=182029&l1=1&l2=2
А лучше всего напишите так:клапан (вентиль) подачи концентрата и так далее.