помогите перевести фразу gen.

[MariMalina]

Добрый день!

помогите перевести фразу - срок выполнения рекомендации не наступил.

Контекст: Количество выполненных рекомендаций - 17. Срок выполнения 6 рекомендаций не наступил.

Предложение употребляется в документе о выполнении рекомендаций аудита.

Спасибо.

[Gnisis]

Привет!
Ну так это как у вас в прошлый раз было? - "в работе остались рекомендации по трем направлениям"?

Срок выполнения 6 рекомендаций не наступил = в работе остались рекомендации...?

Так или не так? ) Или другой смысл?

17 recommendations - complete. 6 recommendations - are in progress.

[MariMalina]

спасибо)!

да, это как в прошлый раз. опять эти рекомендации))

[Amor 71]

recommendations in progress???

[Gnisis]

@recommendations in progress???@

ну, естественно, не сами рекомендации, а работы, с ними связанные

см. здесь

https://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=349634&l1=1&l2=2

22.08.2018 11:04

хотя, почему бы и нет?

http://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=RU&direction=английский-русский

[Amor 71]

This sounds much better

http://www.colorado.gov/pacific/energyoffice/atom/14281

AUDIT RECOMMENDATION STATUS REPORT
implemented/ongoing