cash and bank gen.

[lena_ya]

Добрый день,

Я перевожу баланс компании с англ. на русский.

Встречается такая строка: cash and bank
Cash- денежные средства, а как здесь bank перевести? Речь идет про активы компании.

[johnstephenson]

You haven't given much context, but.... 'cash' could be short for 'in cash' and 'bank' could be short for 'in the bank'.

More context needed.

[A.Rezvov]

Нужно больше контекста.

[Amor 71]

///а как здесь bank перевести///

денежные средства в банке и в пути

ДЕНЕЖНЫЕ СРЕДСТВА В ПУТИ
- денежные средства, принадлежащие предприятию, но еще не зачисленные на его расчетный счет. Для обобщения информации о движении денежных средств (в основном торговой выручки), внесенных в кассы банков и почтовых отделений для зачисления на расчетный счет предприятия, служит счет 57 "Переводы в пути". Основаниями для принятия на учет по счету 57 являются квитанции учреждений банка, почтового отделения, копии сопроводительных ведомостей на сдачу выручки инкассаторам банка.

[lena_ya]

Вот контекст:
Trade debtors
Other receivables
Receivable from Shareholders / Employees
Tax - VAT Receivable
Prepaid expenses
Other current assets
TOTAL RECEIVABLES

Cash and bank

TOTAL CURRENT ASSETS

[A.Rezvov]

Cash and bank может означать здесь общий объем денежных средств (кассовые остатки + банковские счета).

[Yippie]

наличные и безналичные
т.е. деньги. которые в банке и те, которые в cash box

[Yippie]

**объем денежных средств (кассовые остатки + банковские счета)**
в источнке не говорится о платежных документах, акциях, векселях и проч., поэтому "денежные средства" - неправильно

[lena_ya]

Может: доля в компаниях группы? или доля в группе компаний?

[lena_ya]

извиняюсь, мой ответ не здесь должен быть размещен!

[A.Rezvov]

to Yippie:

Поясните, в чем, на Ваш взгляд, разница между вариантами "наличные и безналичные" и "общий объем денежных средств"? Я бы сказал, что смысл один и тот же.

[lena_ya]

Как такой вариант:Денежные средства в кассе и в банке?

Я тоже разницы не вижу между "наличные и безналичные" и "общий объем денежных средств"

[Yippie]

Повторяю, но уже медленно: п понятие «денежные средства», помимо денег в банке и в кассе, входят ещё ценные бумаги: акции, векселя и проч.
Это как если бы вы говорили, что у вас есть полный набор вилок-ложек, не зная, что в классическом варианте перед каждым гостем на столе должны находиться 12 предметов разного назначения (не считая тарелок и чашек)
Как часто вы кладёте перед гостем нож для рыбы?
Понятнее с примером?

[Amor 71]

Что вы тут копья ломаете? В оригинале ошибка.
надо "Cash at bank"

[Yippie]

Амор, не ломайте кайф: ошибка могла быть и в том, что пропустили слово. Тогда ваше «надо»
вы бы стёрли за ненадобностью

[Erdferkel]

вниманию Амора
http://www.businesswritingservices.org/auditingwritingservices/835-cash-and-bank-balances
и кстати
https://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=cash and bank documents