Hard work ethic gen.

[Linux.user]

Речь идёт о личных качествах (именно личных качествах), которыми должен обладать человек, что бы работать по выбранной специальности. Что это такое?
Но только не в разрезе высоких моральных качеств в отношениях "работник-работодатель" а именно каких-то его личных качеств. Никак не могу на русский нормально перевести.
Я в сети встречал что-то вроде: человек работал от зари до зари, решал проблемы и у него hard work ethic. Но не то.

[SirReal]

трудолюбие

[Wolverine]

трудоголизм

[Linux.user]

Спасибо !

[Rus_Land]

[hard] work ethic
the principle that hard work is intrinsically virtuous or worthy of reward.
See also Protestant ethic.

[Rus_Land]

Гуглится "этика трудолюбия".
Также есть "этика прилежания и трудолюбия".

[rebelpants]

трудовая этика
https://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=work+ethic

With respect, hard work and work ethic aren't usually used together :)
You could have a strong work ethic, a poor work ethic, no work ethic; or you could be a hard worker. HTH

[Erdferkel]

"With respect, hard work and work ethic aren't usually used together :) "
мдя?
http://ericchester.com/terms-hard-work-work-ethic-synonymous/
этика упорного труда
и вообще
http://inosmi.ru/world/20121026/201442702.html

[rebelpants]

*Erdferkel*:
Your first link talks of "hard work" and "work ethic" as synonymous, it doesn't merge them. It couldn't, because where "work" is used as a modifier, it doesn't go with "hard" in the same noun phrase. Using the two together sounds cumbersome, since the word "work" has a different grammatical function in the two phrases: in "hard work" it's the head/noun, in "work ethic" it's the modifier/adjective.

Your second link is a translated article and does not show English usage.

[Erdferkel]

http://www.linkedin.com/pulse/20141005204829-122237373-hard-work-ethic-not-rocket-science
HARD-WORK ETHIC?
http://www.nytimes.com/1981/09/19/sports/the-hard-work-ethic-of-helen-dillon.html

[rebelpants]

http://www.nytimes.com/1981/09/19/sports/the-hard-work-ethic-of-helen-dillon.html there's a HYPHEN in there. Which makes "hard-work" a single grammatical unit. There's one modifier in that phrase, not two.
http://www.linkedin.com/pulse/20141005204829-122237373-hard-work-ethic-not-rocket-science There SHOULD be a hythen there. But then again, punctuation isn't every English speaker's strength.

In any case, "hard work ethic" sounds jarring, for two reasons. Firstly, unless you do stick a hyphen in, what you have is a noun phrase with two modifiers. To have several modifiers in a noun phrase, they all need to work with the noun. Putting "work" aside, "hard ethic" is not a thing. You could have a strong ethic, a poor ethic, an outstanding/exemplary/commendable ethic. You can't have a hard ethic.You could even have a rubbish work ethic, in which case both rubbish and work are modifiers (adjectives).

Secondly, since "work ethic" already presumes a positive attitude towards hard work, throwing in "hard" makes it tautological. Hyphen or no hyphen. A bit like "fruity banana", or "seaside beach", or "aquatic water fountain".

Is it a crime to say "hard work ethic"? No, but it does sound off.

[SirReal]

прекрасно сказано, rebelpants, но тут на русский нужно перевести. порой переводчику приходится отказаться от мышления "как бы это сказал я" и начать мыслить как обыватель, который одевает пальто, оплачивает за проезд и, возможно, даже желает вечера в хату.

[Shumov]

усердное трудолюбие, чо

[Erdferkel]

ну зачем нам их протестантская этика, трудолюбие какое-то там... давно все лозунги от зубов отскакивают
Работать с полной отдачей! ура, товарищи!
(уходит со сцены, бормоча: "а экономика должна быть экономной")

[Порт Назим]