here is a bit more reserve in the pump... gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, прошу помочь перевести предложение из статьи о насосах:

Let’s assume that the head requirement had only been 100 m.
In that case there is no curve matching the duty point, which is between two curves.
The solution is to select one of the two curves: if the upper curve is selected there is a bit more reserve in the pump, if the lower one is selected the pump will run marginally for a longer time.

Затрудняет последнее предложение:
Решение заключается в том, чтобы выбрать одну из двух кривых: если выбирается верхняя кривая,...

Спасибо большое.

[TSB_77]

резервная мощность насоса
предельный режим работы (напор)

[00002]

Вам нужно выбрать на графике с характеристиками нескольких разных по производительности моделей тот насос, который соответствует вашим требованиям (высота подачи и производительность). Для этого вы определяете на графике точку, соответствующую вашим значениям этих двух параметров, и, соответственно, выбираете насос, на кривой характеристики которого эта точка лежит.

Это если она лежит на одной из кривых. Что делать, если она окажется между ними? Тогда вы можете выбирать любую из двух ближайших кривых, к вашим требованиям они подходят обе. Даже и тот насос, кривая которого несколько ниже вашей точки тоже подойдет, параметры-то определены с некоторым запасом. Если выбираете кривую над вашей точкой, то запас мощности/производительности насоса будет чуть больше. Если кривую под вашей точкой – запас будет чуть меньше, такому насосу придется чуть-чуть дольше каждый раз работать, но непринципиально.

[Lonely Knight]

00002, все-таки не просто чуть дольше работать, а дольше в предельном режиме, как и написал TSB_77. Напрягаться придется дольше/чаще насосу.
https://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=marginal+operation

[adelaida]

Благодарю от всей души.