Как переводится неадекватный человек? lit.

[ammeliette]

Добрый день,

вопрос, собственно, такой: как перевести словосочетание "неадекватный человек?"
"Он какой-то неадекватный, если честно". "Она мне показалась не совсем адекватной" "Он неадекват еще тот"
Понимается, что "неадекватный человек" в принципе психически больным не является, но достаточно истеричен/психопатичен/странный и реагирует нестандартно в негативном смысле.

Только точно знаю, как ненужно это переводить:

inadequate (калька)
freak (в значении псих, не совсем четко отражает суть слова)
disturbed (тоже слишком сильно, как мне кажется)
socially awkward (больше в значении "стеснительный, интровертивный")
emotionally unstable (тоже что-то не нравится)
emotionally dysfunctional, socially dysfunctional

[Shumov]

если вы "точно знаете, как ненужно" - то какие проблемы? просто берите оставшеиеcя слова из этого ряда.
в понятие "неадекватность" применительно к человеку разные люди вкладывают разные значения, где-то это может быть даже синонимом к "самобытный"и "оригинальный".
для адекватного перевода необходим контекст.

[Shumov]

я, например, понимаю "неадекват", как человек, от которого лучше держаться подальше, во всяком случае соблюдать дистанцию и быть начеку во время общения, ибо бог знает, что ему в голову взбредет. сродни "стремному".
по-английски про такого могут сказать he's a bit weird / a weirdo + масса разговорных синонимов для описания людей с девиациями поведения. выбор зависит от конкретной ситуации (т.е. контекста)

[Aiduza]

http://en.wikipedia.org/wiki/Inadequate_People

[ammeliette]

Это статья о русском фильме, посмотрите, в гугле практически редко всплывает именно такая конструкция, кроме как названия этого фильма, который скорее всего, наши же и перевели.

[Procto]

weird, weirdo

[Bogdan_Demeshko]

неадекватные человеки никогда не переведутся

[Amor 71]

///inadequate (калька) ///

Калька с какого на какой, позвольте узнать?

[Procto]

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=inadequate

[Procto]

с русского калька

[Amor 71]

Кто же ищет перевод в urban dictionary?

inadequate personality

([object Object])
n.
1.A personality disturbance characterized by an inability to cope with the social, emotional, occupational, and intellectual demands of life.

[Amor 71]

Behaving inadequately or unacceptably, a child is seeking parents’ attention
..............
I agree with you in investigating what could be the cause of this since she was not behaving inadequately

[интроъверт]

конкретный контекст нужон, +1 к Шумову

[Procto]

В русском языке слово "неадекватный" разве используется в медицинском контексте? По-моему в русском это слэнг.

[Aiduza]

Главный герой фильма "Неадекватные люди", кстати, наш коллега-переводчик, а таких фильмов раз-два и обчелся ("Осенний марафон", "The Interpreter" - вот и всё).

[Procto]

Вы хоть ссылку смотрели на википедию сами? Мне кажется, перевод на английский там совсем нехороший. А если быть точнее, то совсем нехороший.

[APN]

Weirdo» имеет отношение к необычному виду и поведению и применимо к определенным ситуациям, когда мы оцениваем человека самого по себе. Он СТРАНЕН в СИТУАЦИИ, в которой мы вели бы себя по-другому, условно говоря, НЕ СТРАННО. «Weirdo» характеризует объект герменевтически, т.е. странный и необычный сам по себе. Ситуация: человек пришёл на концерт классической музыки в шортах и в майке - он неадекватен (ситуации). Но в русском «неадекватный» имеет и другое значение, а именно «трудный в общении». Очень часто этим словом характеризуется АГРЕССИВНЫЙ человек, с которым не то что трудно, но весьма неприятно общаться. В этом случае мы должны передать именно неудобство в общении с ним. «Неадекватный» здесь означает человека, с которым нам трудно общаться в результате того, что для оценки ситуации у этого человека имеются мыслительные паттерны, чётко отличные от наших и которые часто провоцируют его агрессию. Понятно, что найти достаточно близкий аналог этому нашему «адекватный» получиться только в описательной конструкции. Скажем, «inevitably hard to deal with». Таким образом, русское «неадекватный» имеет ДВА соответствия в английском: «weird» и «inevitably hard to deal with» или даже «inevitably hard and unpleasant to deal with».

[ramix]

Попалось интересное предложение на тему:

Paul McCartney once remarked, "I used to think that anyone doing anything weird was weird. I suddenly realized that anyone doing anything weird wasn't weird at all and it was the people saying they were weird that were weird."

[TSB_77]

John Lennon

One thing you can't hide
Is when you're crippled inside (c)

[Aiduza]

[Shumov]

аккуратнее с термином woman: по нынешним временам его могут посчитать оскорблением (см. разгорающийся скандал со спикером Палаты Общин)
лучше перефразировать: There is usually a great idiot woman behind every John Lennon.

[Alex16]

У него так и получилось. Любовь зла...

[Alex16]

а если поиграться с odd (strange) behaviour?

[YuliyaMakh]

Нашла что-то типа : he is not a well-adjusted man...

[Andy]

quite a character

[натрикс]

любое слово, в котором ты не уверен, можно «уточнить», поставив перед ним sort of

[SirReal]

в это слово разные люди вкладывают разный смысл, поэтому о точном переводе можно говорить только в конкретном тексте. если Вы,
ammeliette, его любезно приведете, это сильно поможет.

[Procto]

sort of a nutter