Draw back a stump gen.

[prezident83]

Подскажите, плиз, как перевести предложение: Keep touching me like that, and you'll draw back a stump.
Заранее спасибо!

[Procto]

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=draw back a stump

[Erdferkel]

http://english.stackexchange.com/questions/8347/what-does-draw-back-a-stump-mean
попробуй тронь - я те ручонку отломаю и скажу, что так и было :-)

[Shumov]

еще из (типа) Даля надо что-то милое: румяно яблочко, да падать высоко.

[Rus_Land]

Ещё раз почувствую на себе твои похотливые/потные пальчики/ручонки -- останешься без них[, козёл]!

[YuliyaMakh]

Тронь меня ещё раз - и я оторву тебе полруки (как мило:))

[Erdferkel]

YM, какую именно половину собираетесь отрывать? учтите при этом, что усилие отрывания гораздо выше усилия отламывания :-)

[YuliyaMakh]

Erd, в context reverso не уточняли))

[YuliyaMakh]

Erd, http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/draw+back+a+stump вот тут это самое предложение:) там ещё про огрызок дальше что-то есть...)))

[Erdferkel]

второй пример в "других результатах" заинтересовал:
Here's the thing - Family is like a stump. = Иногда он как бельмо на глазу, иногда он сводит с ума, Но когда вы действительно попадаете туда...
это к вопросу о качестве сайта

[Lonely Knight]

[YuliyaMakh]

Erd, ну да, бывают иногда промахи)