идиома vernac.

[интроьверт]

надо перевести на английский русскую народную идиому из позднесоветской эпохи:

с утра выпил - день свободен

контекста нет. надо чтобы звучало так же кратко и ёмко. пожалуйста без флуда, вопрос по работе и серьезный! заранее спасибо!

[натрикс]

для затравки:
a drink before your working day
will help you keep your work away
:)

[Праздный Ленивец]

Have a drink in the morning and the rest of the day will take care of itself.

[Toropat]

Есть банальный вариант: A drink in the morning will free you for all day
http://bit.ly/2wMoxSV

[Wolverine]

~Morning drinking is a way to feel/be carefree through the day.

[SirReal]

а Вы не могли бы пояснить ее сакральный смысл для непосвященных?

[SirReal]

для завтравки, на схожую тему:

Tea is great because you can drink it at work. Jack Daniel's is great because it looks like tea.

[TSB_77]

Это цитата из книги Компромисс автора Сергей Довлатов
Подробнее на livelib.ru:
https://www.livelib.ru/quote/42343134-kompromiss-sergej-dovlatov

Книга переведена на английский, там и смотрите

[интроьверт]

сакральный смысл или подоплека -
коллеги планируют когда можно будет пойти и немедленно выпить
кто-то готов освободиться в 3:30, кто-то в 3, кто-то полон энтузиазма уже в 11:30 (это до полудня)
надо поддержать энтузиазм - типа есть русская народная мудрость вот в такой фольклорной форме

пока что видится что-то вроде
get your drinking done early and have one less thing to worry about for the rest of the day

но хочется покороче :)
за варианты спасибо

[Wolverine]

Come to work intoxicated, and you won't get frustrated :))

[SirReal]

Move over, coffee. This is a job for tequila.

[SirReal]

I don't drink after work. I work until I get something to drink.

[SirReal]

I work until beer o'clock.

[SirReal]

Happy hour beats working hours every time.

[SirReal]

My boss is very concerned about my performance. He says my job is interfering with my drinking.

[SirReal]

There will be no working during drinking hours.

[TSB_77]

I will stumble to a glass of Baltic tea in the morning.

[crockodile]

миллион раз уже было, даже тут, только искать лень
http://scholar-vit.livejournal.com/177360.html

[Rus_Land]

start the day with a drink -- and forget, more don't think
... and forget it, don't think
... done with it, more don't think

Могу также предложить второй пункт программы:
start the day with a whore -- done with it, think no more

[натрикс]

Какая пошлость!
Вот зачем сравнивать то, что вы уже лишь как-то сравнили?
Аскер (и все мы) не такие - здесь исключительно о пользе алкоголя перевод!!!

[Rus_Land]

Вот так и живём: секс считаем пошлым, а пьянство - полезным...

[Aiduza]

"С утра выпил - ВЕСЬ день свободен"
(вообще-то)

[Aiduza]

Помню еще из Довлатова:

"Врачи запретили Бродскому курить. Это его очень тяготило. Он говорил:
- Выпить утром чашку кофе и не закурить?! Тогда и просыпаться незачем!"

[натрикс]

ну, в занудстве я могу любого переплюнуть: секс со случайным партнером никого до добра не доводит (см. значение предложенного вами слова). Да и в сабжевом вопросе об этом ни одного раза не упоминалось.
Понятно, надеюсь, кому мой ответ адресован, а то на латиницу лень переключаться ююю

[Aiduza]

[Syrira]

по ссылке в 21:52 понравилось
VODKA MACHT FREI - в этом всё и даже больше.

[Rus_Land]

Тяпнуть с утра пораньше тоже никого до добра не доводит, но обсуждается же здесь с превеликим энтузиазмом.

[натрикс]

Это был сабжевый вопрос. Аскер просил без флуда, тем более, без морализаторства, а что могут подменять понятия - ему бедному и в голову не пришло.
Так что ваше выступление не в кассу минимум . Вы нам ещё расскажите, что хлеб есть вредно!

[solidrain]

Попробую буквальный перевод:
One shot in the morning and then you get a day off.

[Aiduza]

shot - слишком многозначное слово, к тому же многие предпочитают пить не стопками, а бокалами или даже стаканАми! :)

[TSB_77]

еще из Довлатова:

«О вреде спиртного написаны десятки книг. О пользе его - ни единой брошюры. Мне кажется зря...»

[Victor_G]

Тут дополнительную мякотку упускают. С утра выпил, а к работе в нетрезвом виде не допускают. Уж так хотел работать, а не дают!

[SirReal]

увы, более не актуально. недопуск теперь пожизненный.

[интроьверт]

ох, ма... всем спасибо, выезд на объект состоялся только глубоко за полдень, так что ни "с утра выпил", ни "день свободен" не случилось ... но коллеги поняли к чему надо стремиться!
кстати пиво и работа в моем контексте вовсе не выступают антагонистами -- гораздо более наоборот, пиво в данном случае выступает в роли платформы для коммуникации важных деталей, которые в других (несколько ограничивающих) обстоятельствах остаются недообсужденными, отчего работа только страдает.