|
link 10.04.2018 18:55 |
|
Subject: Делать, лишь бы сделать gen. Можно ли так передать смысл предложения: - "Делать, лишь бы сделать, я не могу!"таким образом : - " I can’t do it only because it is needed!" Благодарю. |
|
link 10.04.2018 18:57 |
| нет, смысл исходника передать не удалось |
| do smth formally - как вариант |
|
do smth just for the sake of doing smth долепите предложение с добавлением I can't |
|
(in general) I don't do things half-heartedly. |
|
link 10.04.2018 19:09 |
| перевод73, спасибо! |
|
link 10.04.2018 19:11 |
| гарпия, отлично, спасибо! |
|
link 10.04.2018 19:12 |
| Wolverine, спасибо! принято! |
|
Еще вариант чуть проще: do something just to do it |
| Wolverine, красиво сказано |
|
link 10.04.2018 19:17 |
| 00002, просто и со вкусом! :-) благодарю.. |
|
link 10.04.2018 19:19 |
| I can't bear to work on something just to get it done. |
| Just do it, or just don't do it |
|
link 10.04.2018 19:28 |
| metrobelarus, спасибо! Вот теперь сижу и думаю, на каком же варианте остановиться!!! |
|
link 10.04.2018 19:31 |
|
TSB_77 Благодарю!!! хороший вариант! |
|
link 10.04.2018 19:35 |
|
ох-ах... когда предмет размышлений не очерчен, "думать" можно бесконечно. аскер, контекст какой-либо вообще имеется? |
|
а если б аскер сразу подумал, д словарь открыл... я проверила - на "делать для галочки" тыща вариантов и вполовину меньше на "для проформы"... это ж вообще столько пищи для маленьких наших мозгов (с) |
| во, ну кто меньше написал, тот первей успел, само собой:) |
|
link 10.04.2018 19:45 |
| SirReal, проверяю, спасибо! |
|
link 10.04.2018 22:22 |
| Мне кажется, что все-таки предлагаемые на МТ варианты не совсем подходят. 'For apperance's sake' и т.п. все таки предполагает, что кто-то это увидет, заметит, а для 'лишь бы сделать' зритель не обязателен. Конечно, контекстов тут может быть миллион и поспорить можно, но я лично не использовала бы. |
|
а для чего или для кого, по вашему, "лишь бы сделать"? хотя, соглашусь, получить больше контекста от аскера не помешало бы. |
| недавно что-то похожее было ведь здесь на форуме: do for the sake of doing it |
|
link 11.04.2018 7:21 |
|
Контекст: Когда я шью по картинке, у меня возникает идея фикс - сделать все в точности до миллиметра, достичь максимального сходства. Делать лишь бы сделать я не могу. Я делаю все максимально качественно и от души... |
|
link 11.04.2018 7:30 |
| Erdferkel, да, разобралась)! спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |