On a shoestring gen.

[prezident83]

Подскажите,плиз,как перевести предпоследнее предложение:
-My name is Donna Jenkins, and I’m calling from the National Cookie Company. We’re nuts about your cookies, and we’d like to sell them all over the country.
-Unfortunately, we’re running on a shoestring out of our kitchen. We can’t make enough cookies for you.
Заранее спасибо!

[Aiduza]

▸ live on a shoestring
ко́е-ка́к перебива́ться (impf)
▸ the business is run on a shoestring
э́то де́ло ведётся с минима́льным капита́лом

[Aiduza]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=run+on+a+shoe-string

[натрикс]

самим едва хватает:)

[Д-Джулия]

сами по сусекам скребём)

[SirReal]

https://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=shoestring&l1=1
речь об ограниченных производственных возможностях

[Rus_Land]

* как перевести предпоследнее предложение *

Смысл-то разжевали, но человек просит перевести...

"Сожалею, но мы готовим печенье у себя на кухне, что ограничивает наши возможности. Мы не можем приготовить его в необходимых вам/достаточных для вас количествах."

[Amor 71]

не можем развернуться.