|
link 19.03.2018 11:19 |
|
Subject: кофе убежал literal. Пожалуйста, помогите перевести.кофе убежал Возможные варианты: coffee foamed over, frothed over — искал в контекстовой базе, но точного соответствия не нашёл. |
|
link 19.03.2018 15:24 |
|
да вот же, прямо рядом тут же разговор на практически ту же тему: https://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=347736&l1=1&l2=2 |
| кофе понюхал навозные стоки и убежал? :-) |
| А кто помнит, как это приспособление у бабушки называлось? :) |
| Сторож для молока! |
| Close but no cigar )) |
| Бабушка так его называла. |
| антисбегатель?) |
| моя бабушка это называла караульник |
| Это официальное название, а вопрос был как у бабушки называлось. )))) |
| дрындычалка :) |
| скирбимбиляля :) |
| да сторож называли его)) а можно еще вместо него просто маленькое блюдечко положить)) |
|
а можно просто не тупить и включить в голове "часики")) молоко же не взрывной волной убегает, оно сначала вздохами намекает, как гейзер. |
|
link 21.03.2018 12:08 |
|
2 интроьверт, https://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=347754&topic=2&l1=1&l2=2#topic разумеется, сразу подумал про runoff, но речь в вопросе шла о нормативной фразе; |
| Молокосторож (у моих прабабушки и бабушки) |
|
>>> кофе убежал Не припомню, когда видел заваривание кофе в турке, по трудоемкости это - что-то близкое к глажению одежлы утюгом, отмерло до состояния забытости. В Америке кофе пьется натуральный в неимоверных количествах. Заваривать его в турке соверщенно немыслимо и, наверное, мало кто видел его убегающим. |
|
"что-то близкое к глажению одежлы утюгом, отмерло до состояния забытости" - а чем теперь гладят, поделитесь или теперь модно в неглаженом ходить? |
|
"one no-foam skimmed latte with an extra shot and three drip coffees with room for milk" конечно, старбакс уничтожили/создали культуру, но hand drip coffee (известный в юэс) не менее трудоемкий, чем заваривание его в турке. 
|
|
>>> или теперь модно в неглаженом ходить? Естессно. Всегда и везде возде стиральной машины стоит сушилка, они изготавливаются в одном стиле и покупаются в основном парой. Постирал (30-60 мин), перебросил постиранное в сушку, а в стиралку закинул новую порцию одежды. Сушка крутится тоже где-то около часа. Потом желательно все быстренько сложить/повесить, пока не помялось от лежания. Правда, молодые часто оставляют все валяться в сушке и, когда вспомнят, оно в той или иной степени мятое. Но вообще, насколько можно понять, немнущесть такани сейчас – один из главных приоритетов при ее разработке. Все одевается 1-2 раза, потом в стирку. Переглалить все это физически невозможно. Побочный эффект еще в том, что полный цикл стирка-сушка стал абсолютно неквалифицированным трудом и спокойно делается в приемлемом качестве даже одинокими мужчинами :) |
|
глажка обычной х/б сорочки (при условии, что она не пересушена и утюг не дурит) занимает у вашего покорного 3 мин. 40 сек. с вывешиванием на плечики и застегиванием второй сверху пуговицы - 4 мин. максимум. если у кого-то получается быстрее - поделитесь алгоритмом, плиз)) |
|
>> hand drip coffee (известный в юэс) не менее трудоемкий, чем заваривание его в турке. Не совсем. В отличие от турки, кофеварки работают по принципу "включил и забыл", это так удобно, когда все делается на бегу. В священнодействии с туркой есть дурацкий момент, когда держишь ее над огнем, еще ничего не происходит, а уйти нельзя. Кстати, все мои знакомые китайцы и вообще все, для кого рис – основа рациона, – тоже варят его в автоматических рисоварках, никто не мешает в кастрюле или волшебном казане и не присматривает, как бы не убежал. |
| если рис хорошо промыть - не убежит ни за что |
|
>>> глажка обычной х/б сорочки (при условии, что она не пересушена и утюг не дурит) занимает у вашего покорного 3 мин. 40 сек. Если в пересчете на меня одного, по "белой" стирке: 5 офисных рубашек, 1-2 "домашние" рубашки, одеваемые на выходные, 5-7 маек, постель, 3 полотенца, того-сего по мелочи. В жизни, конечно, еще 2х столько от других членов семьи. По времени: 5 мин на забросить все в стиралку, когда сготовится – 0.5 мин на сгрести все и засунуть в сушку и, когда посушится – 10 мин все сложить/повесить на плечики. Реально быстрее, тупее, и, главное, вместо полной погруженности в глажку я могу делать что-то креативное, напр варить кофе в турке :) |
|
"Всегда и везде возде стиральной машины стоит сушилка, они изготавливаются в одном стиле и покупаются в основном парой." - у моего сына - да, у меня - нет я люблю постельное бельишко вручную гладить, при этом так хорошо думается :-) а полотенца махровые, их гладить не надо, и рубашек мне не надо, летом только маечки иногда погладить так что утюжком да с паром - уж так-то гладенько получается |
|
link 21.03.2018 15:41 |
|
глажка - |
|
>>> если рис хорошо промыть - не убежит ни за что Это лайфхак, на таких советах можно зарабатывать на Ютубе :) |
|
я не глажу НИЧЕГО, кроме рубашек, носовых платков и столовых салфеток. и вообще, глажка - это дзен и практически медитация. рекомендую всем)) а кофе я варю в олдскульной гейзерной кофеварке - там не убежит. |
|
link 21.03.2018 15:45 |
|
рисоварка уже выброшена, но из рисоварки не убегало ничего еще более ничего не убегает из духовки - вот самый богоугодный способ пищеприготовления (поставил туда на таймер и забыл - пока оно не запищало и не отключилось) |
|
link 21.03.2018 15:45 |
| носовой платок - это такой тряпошный клинекс что ли? |
| Посуда ещё правильная должна быть, с тяжёлой плотной крышкой, чтобы давление пара создавалось. Из-под неё тоже не убежит. |
|
соврал: скатерть тногда еще глажу но не часто значительно реже салфеток)) |
|
*носовой платок - это такой тряпошный клинекс что ли?* нет, в клинекс мы яихаем и сморкаемся, а носовой платок носим на случай если навернется скупая слеза (у нас) или хлынет ручьем (у собеседницы), или если нужно срочно перевязать огнестрельную рану)) клинекс тут не прокатит! |
| *чихаем |
|
а вот |
| Крахмалить ещё. |
|
link 21.03.2018 15:56 |
| зря вы так на клинекс. слезу собрать он вполне годидзе. (что от него пыль целлюлозная, это не очень страшно - вы никакую хрень в глаз все равно засовывать не станете, только ведь снизу слезу уже скатившуюся собираете. а если собеседница с тушью всякой то тем более близко к глазу лучше ничем не возить, ну и алсо тем более фигле об такую платок пачкать.) |
| Ну да. А в рану его можно просто запихать ) |
|
link 21.03.2018 15:58 |
| (про огнестрельную рану молчу - это другой уровень, такие люди имеют право носить с собой платки!) |
|
link 21.03.2018 16:00 |
|
(из того что у меня с собой, пожалуй для этой цели |
|
(про огнестрельную рану молчу - это другой уровень, такие люди имеют право носить с собой платки!) Да! И повязывать их на нижнюю часть лица |
|
*И повязывать их на нижнюю часть лица* собеседницам 
|
| поверх кляпа |
|
link 21.03.2018 16:25 |
| и вместо всей остальной одежды? |
| You need to be logged in to post in the forum |