chanty (на засыпку) slang

[Simia]

Вопрос на засыпку.

Помогите разобраться со значением и произношением слова chanty. Контекста нет, т.к. нужно для генерирования слогана на английском.

Словарь приводит произношение "чэнти", а Гугл упорно твердит "шанти".

Значение в словарях: "песня матросов".
Но по форме выглядит как прилагательное от слова chant (чэнт), что означает "пение, петь, напевать, воспевать".

Можно ли с какой-то долей натяжки использовать "chanty" как прилагательное в значении "певучий" или "там, где поют"? И как правильно его произносить?

Спасибо

[Shumov]

с какой-то долей натяжки даже слово "уникум" можно использовать в значении "идиот".
без контекста - это вопрос ни о чем.

[Shumov]

+
shanty
ˈʃanti
noun
noun: shanty; plural noun: shanties; noun: sea shanty; plural noun: sea shanties

a song with alternating solo and chorus, of a kind originally sung by sailors while performing physical labour together.

[Simia]

Это откуда?
Но тут sh, а есть вариант с ch.

[Shumov]

это из словаря. а вариативность написания дела не меняет
"шанти" - это существительное

[натрикс]

+ om shanti
типа нашего миру-мир
для генерирования слогана может сгодиться:)

[Simia]

om shanti это вообще не английский)

Меня интересует возможность образования прилагательного от слова chant, которое точно произносится как "чэнт" в американском варианте.

Кстати, я не оговорилась, когда сказала, что словари знают слово "chanty", и там оно читается в том числе как "чэнти" и переводится "матросская песня".

[Shumov]

возможно ли образовать прил. от chant? - да, возможно.
будет ли это означать "певучесть" - навряд ли
скорее монотонность, однообразность, заунывность, "пономарское" или "бурлацкое" звучание

[FortuneFE]

О,круто. Во вселенной все взаимосвязанно - только недавно читала статью на английском о том,что где-то в Пакистане группа трансвеститов была задержана полицией. Последние сделали это для того,чтобы перевоспитать бывших представителей сильного пола, и вернуть их в свои ряды. И помимо обривается налысо они использовали ещё один метод - ...they made them chant whole day long- для того, чтобы вернуть грубый мужской голос:)
Я ещё обратила внимание на это слово,думаю запоминать или нет) пригодилось )

[CopperKettle]

I first learned about chanties from the movie "Captains Courageous". There was a great chanty with the refrain "Oh, what a terrible man". (0: One of my favorite movies.
http://goo.gl/MR5YYo

[Simia]

Thank you all

А вот что я нашла:

симпатичная растаманка и большой гомосек, а также ночной горшок
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=chanty

[crockodile]

"Fifteen men on a dead man's chest" ("Yo-Ho-Ho")

[crockodile]

http://en.wikipedia.org/wiki/Sea_shanty
A sea shanty, chantey, or chanty is a type of work song that was once commonly sung to accompany labor on board large merchant sailing vessels.