|
link 10.03.2018 22:30 |
Subject: Prospect maturation and high-grading oil Подскажите, пож-ста, перевод следующей общей фразыprospect maturation and high-grading в контексте нефтянки. Предложения как такового нет, просто упоминание! |
ну уж так и быть, дадим и контекст: Lundin Petroleum continues to evaluate the potential for commercialisation of the Berangan, Tarap, Cempulut and Titik Terang gas discoveries in Block SB303, most likely through a cluster development. Seismic processing of the 500 km2 Emerald 3D survey on SB307 is substantially complete and prospect maturation and high grading is well advanced. An additional 500 km2 3D seismic acquisition referenced as the Francis 3D, on SB307/308 was completed at the end of the July 2013 and processing of the seismic is scheduled to be completed in the first half of 2014. http://www.lundin-petroleum.com/Documents/qr_2_2013_e.pdf |
prospect maturation возможно изученность структуры (участка, площади), что там. |
если есть commercialisation, то уже не просто изученность структуры, но больше с уклоном в полную изученность (maturation) перспективной структуры (prospect); high grading - профилирование с широким охватом |
Не знаю, что такое high grading, и что такое "профилирование с широким охватом" в данном случае тоже. Вот у Шлюмов про high grading. https://www.slb.com/services/technical_challenges/exploration/play_identification_evaluation/high_grading_prospects.aspx Maturation же может означать здесь, что угодно, от высокой степени изученности до подготовленности к бурению. |
|
link 11.03.2018 11:59 |
|
link 11.03.2018 12:00 |
коли включает в себя understanding in the context of regional geological understanding; detailed prospect evaluation; realistic risk & volume assessment consistent with the play understanding and prospect details, and an introduction to exploration economics |
You need to be logged in to post in the forum |