Disc Plug gen.

[STUFF]

Пожалуйста, помогите перевести.
Disc Plug
Выражение встречается в следующем контексте:
Прокат металла

ASTM A 105 - Trim 13 % Chr - Disc Plug Reduced Bore Type BS 5352

ASTM A 105 - Обрезка 13% Chr - Дисковая резьба с уменьшенным отверстием BS 5352

Заранее спасибо

[Toropat]

Дисковая резьба - это как?
Скорее уж дисковый затвор.
Хотя без контекста не понять.
Что такое trim здесь, кстати, тоже сомнительно.
И при чем тут прокат?

[I. Havkin]

Очень похоже, что речь о дисковом затворе.

http://www.gpkomplekt.ru/upload/Дисковые затворы/PDF/Дисковый затвор BVKI.pdf

http://www.google.ru/search?as_q=&as_epq=ASTM+A+105+%D0%B4%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9+%D0%B7%D0%B0%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=lang_ru&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=

Правда, не совсем понятно, почему тема - прокат. Наверное, изделия из металлического проката?

P.S. Toropat меня во многом опередил, я только при отправке увидел. Извиняюсь за большую ширину страницы, я не знаю, как сузить длинные ссылки.

[Chuk]

Trim = Trim material = материал затвора клапана и посмотрите ссылку:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/engineering_general/1373001-globe_plug_disc_valve.html

[Aiduza]

I. Havkin, воспользуйтесь сервисом goo.gl - только краткое описание под укороченной ссылкой сделайте, чтобы люди не боялись кликать.

[I. Havkin]

Спасибо, Aiduza.
Мне бы еще узнать/понять, что такое "сервис goo.gl" и с чем его едят, - безнадежный невежда-с... Посмотрел страницы про этот сервис, там разъяснения, рассчитанные на продвинутых. Может быть, где-нибудь есть пошаговая инструкция для чайников?

[Aiduza]

дабожежтымой
какая, нафиг, инструкция?
заходите по ссылке:
http://goo.gl
вводите свою ссылку в поле Your original URL here
нажимаете кнопку SHORTEN URL
выскакивает окно с короткой ссылкой
копируете ее
http://goo.gl/inDiFR
и вставляете в нужное место
делов-то...

[crockodile]

BS 5352 - брит. стандарт про КЛАПАНЫ

ASTMA A105 - 14 Standard Specification for Carbon Steel Forgings for Piping Applications , pipe fittings, steel, piping applications, pressure containing parts, steel flanges, steel forgings, carbon, steel valves, temperature service applications, elevated, temperature service applications...... - короче тоже не про прокат.

ну а про клапаны, вроде все указанные в вопросе слова и междометия в словаре и гугле есть.

[I. Havkin]

дабожежтымой
какая, нафиг, инструкция?

дадесятьбожижвымои
Вот то, что Вы мне написали, и есть именно та инструкция, о которой я просил. За помощь спасибо, а раздражаться не обязательно. Вы этим занимаетесь ежедневно, а я никогда этим не занимался. Теперь благодаря Вам умею.

А вообще меня всегда поражало, как умные, образованные и эрудированные люди могут быть уверены, что ведомое им должно быть неизбежно ведомо всем остальным. Особенно эта, на мой взгляд, ужасная странность свойственна айтишиникам. Приходит ко мне компьютерный мастер, я ему задаю простой вопрос: почему зависает компьютер? Он мне начинает рассказывать об аккаунтах, закладках, дистрибутивах, файрволах и пр. и пр. Я смотрю на него, как баран на новые ворота, а он думает (иногда и говорит): какой же ты баран! А кто же он тогда, если ему даже в голову не приходит, что я НЕ ИЗУЧАЛ компьютерную грамоту, я справляюсь с заказами по переводу и без этого, мне хватает умения работать только с текстовым редактором, в пределах файла.
Это равносильно тому, как если бы Вы спросили у меня "как поблагодарить китайца за оказанную услугу?" (пример, понятно, условный, вполне возможно, что Вы это и так знаете), я бы ответил "сéси", а Вы бы тупо смотрели на меня и повторяли "чего-чего?!". По Вашей логике, я должен был бы пригвоздить Вас к позорному столбу - "Как, Вы и этого не знаете?! Непостижимо..."?

Но это так, бесплодное философствование.
За реальную ценную помощь еще раз спасибо. Запомнить сразу, конечно, не запомню, но скопировал эти Ваши указания в отдельный файл и каждый раз, когда понадобится, буду посматривать, а потом, надеюсь, привыкну и без шпаргалки.

Что-то смутно мне подсказывает, что нередко аскеры задают вопросы, по нашей профессиональной переводческой-языковой тематике, еще куда более глупые, и ведь отвечаем мы им, не таращим глаза от удивления и не задыхаемся от возмущения, правда?

[Aiduza]

я же указал адрес goo.gl, его сразу надо было забить в строку поиска, а вместо этого вы начали "смотреть страницы про этот сервис" - где логика?

[Aiduza]

и пошаговую инструкцию могли бы легко найти.

[I. Havkin]

Я уже устал объяснять. Вы посоветовали "воспользуйтесь СЕРВИСОМ goo.gl". Я не знаю, что такое "воспользоваться сервисом", как это делается. Вот когда Вы потом написали более четко "заходите по ССЫЛКЕ: http://goo.gl" это мне более привычно и понятно. И про пошаговую инструкцию то же самое: это ВАМ легко найти, а МНЕ трудно.
Ну простите великодушно, что задал Вам столько хлопот, не велите казнить. Лучше бы Вы ничего не объясняли, чем делать выволочки. И закончим на этом, на компьютерные курсы мне всё равно уже поздновато идти учиться.
Вот такая простая логика...

[Aiduza]

[Shumov]

ппц))

- Помогите!
- Нате.
- Это мне сложно.
- Ок.
- Хам!
- ???
- Я уже устал!.. выволочки! волочковы не вы!.. лучше бы не!..
- ...

[интроьверт]

а можно еще проще...

[I. Havkin]

7.03.2018 4:58

Прочитав ТАКОЕ, лучшие красавицы тоже падают как подкошенные, будучи поражены стрелой Амура из Амуров (Эроса из Эросов)? [См. признания в ветке по теме "Название жеста".]