end tangent tech.

[bania83]

Доброго всем дня!

Помогите, пожалуйста, перевести термин end tangent в контексте сильфонных компенсаторов. Насколько я понимаю, это часть сильфонного компенсатора. Перевожу ASME VIII div.1. Нигде нет конкретного описания, но понятно, что это часть сильфона.. "торцевая касательная"?
Пример:
k = factor considering the stiffening effect of the attachment weld and the end convolution on the pressure capacity of the end tangent.

Заранее спасибо за любую помощь!

[I. Havkin]

Нашел такое:
start tangent - касательная в начальной точке
end tangent - касательная в конечной точке
http://books.google.ru/books?id=P7ZYb8lkfGwC&pg=PA68&lpg=PA68&dq=%22end+tangent%22&source=bl&ots=yp-8K0cWTn&sig=fcN19Uoi6pdvx-jWlUhkfaSXCdY&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwigkumbu8vZAhWxiKYKHcr-BvAQ6AEITjAI#v=onepage&q=%22end%20tangent%22&f=false

И другое:
start tangent - касательная к началу
end tangent - касательная к концу
http://books.google.ru/books?id=ptdrB7I0oA4C&pg=PA125&lpg=PA125&dq=%22end+tangent%22&source=bl&ots=xybjNrc_80&sig=FTOYwP-WGDe6oLBN9iOH4V_T93g&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwigkumbu8vZAhWxiKYKHcr-BvAQ6AEISzAH#v=onepage&q=%22end%20tangent%22&f=false

Что правильнее, не знаю. Первая пара гуглится чаще, чем вторая. Возможно, Вы сами разберетесь, чтО подходит в Вашем контексте.

[I. Havkin]

UPD
Пардон, нечетко выразился. Чаща гуглится не первая пара (англо-русская), а первое русское выражение: "касательная в начальной/конечной точке" чаще, чем "касательная к началу/концу".

[leka11]

вряд ли в у сильфонного компенсатора есть касательная
у касательной не может быть диаметра

см. например
".... inside diameter of bellows convolutions and end tangents."
"..diameter of the end tangent "

это какой-то прямой участок после гофрированной части

[leka11]

в контексте "сильфонного компенсатора " "касательная " не гуглится

[leka11]

см. здесь
http://www.hortum.ru/catalog/kompensatory
под картинкой перечислены варианты исполнения К.

[I. Havkin]

в контексте "сильфонного компенсатора " "касательная " не гуглится Не совсем так.
"... - угол в радианах между касательной к боковой поверхности в основании сечения подкрепляющего кольца и осью вращения сильфона;
... - угол в радианах между касательной к боковой поверхности верхней части сечения подкрепляющего кольца и осью вращения сильфона" и еще дальше по тексту.

Можно также найти другие материалы на страничках сайтов, которые появляются, если забить слова, напр., "касательная компенсатора":
https://www.google.ru/search?as_q=&as_epq=касательная+компенсатора&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=lang_ru&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights= и далее множество страниц.

Честно скажу: понятия не имею, чтО всё это значит физически и математически, но факт, что слова end tangent могут всё-таки, наверное, каким-то образом переводиться примерно в этом смысле.

[I. Havkin]

leka11,
Понятно, что мои ссылки относятся только к Вашим словам
"в контексте "сильфонного компенсатора ""касательная" не гуглится" и, естественно, никак не отменяют резонность Вашего возражения по поводу того, что у касательной нет диаметра и, следовательно, речь идет о какой-то материальной, осязаемой части компенсатора (наряду с convolutions).

[I. Havkin]

Нашел такие места (может быть, помогут разобраться):

A bellows is defined as a flexible element of an expansion joint, consisting of one or more convolutions and the end tangents, if any.

A vanstone flange is fabricated by lapping the “neck“ or tangent of a bellows over the flange face.

A reinforcing collar is advisable, if the cylindrical end tangent of bellows Lt exceeds: L t ≥ 0,5 e s D i.

[I. Havkin]

Последнее (в подтверждение возможности предложенного коллегой leka 11 толкования "прямой участок" [правда, совсем из другой технической области, железнодорожной]) - и замолкаю.

Из словаря:
"переход кривой в прямой участок - ends of curve run off into tangent track"
file:///C:/Documents%20and%20Settings/1/%D0%9C%D0%BE%D0%B8%20%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%8B/Downloads/719970.pdf
Прямо ссылка не открывается, надо скопипастить её в адресную строку.

[TSB_77]

возможно:
End tangent - это просто цилиндрическая часть на конце сильфона. Можно сказать "концевой патрубок". Либо "присоединительный патрубок" как в ГОСТ 27036-85 "Компенсаторы и уплотнения сильфонные металлические

End tangents - бортики сильфонов, отбортовка

http://www.artr.ru/Armatura/Kompens/Arm ... O_Prim.htm
end tangents = по касательной от опор конечные точки присоединения.

[TSB_77]

End tangents - the straight unconvoluted portions at the ends of a bellows
Collar- Cylinder attached to the end tangent to reinforce it.

[TSB_77]

at the ends of bellows

[TSB_77]

http://www.artr.ru/Armatura/Silfon/ArmaTrade_silfon.htm - предыдущая ссылка не открывается