рукавная решетка gen.

[drifting_along]

Перевожу акт осмотра фильтровальных рукавов
Не могу определиться с переводом некоторых терминов.
В частности, не знаю, как назвать по-английски «рукавную решетку»

Оригинал: Пружинные кольца не входят в ***рукавную решетку*** и не фиксируются в тарелке. … Использование клепок не допустимо, выпуклая часть клепки нарушает плотное прилегание кольца в ***рукавной решетке***.
Насколько я понимаю, выглядит решетка так:
https://metallproekt.tiu.ru/p184862061-rukavnaya-plita-reshetka.html

Может быть, просто взять plate (типа, «плита»)?

А вот насчет «тарелки» вообще не могу сообразить.
Буду очень-очень благодарна за помощь.

[Erdferkel]

натуральная трубная решетка, только вместо труб - рукава
https://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=%F2%F0%F3%E1%ED%E0%FF+%F0%E5%F8%E5%F2%EA%E0
мне кажется, что тарелкой здесь называют ту же решетку - её металлический лист

[Aiduza]

tray попробуйте.

[Aiduza]

(для "тарелки")

[Erdferkel]

но это ведь не тарелка колонны, у аскера рукавный фильтр
"Фильтровальный рукав имеет достаточно простую конфигурацию, состоит из нижней и верхней части, причем верхняя часть открытая и часто включает в себя дополнительные различные детали фиксации. Это могут быть пружинные или металлические кольца, другие уплотнительные элементы."

[Aiduza]

ну тогда другое дело.
отставить tray.

[drifting_along]

Erdferkel, спасибо Вам огромное