|
Subject: Lights On/off gen. Пожалуйста, помогите перевести фразу «Lights On/off».
https://www.usa.philips.com/healthcare/product/HC1082462/sle...
Программное обеспечение Sleepware G3 компании Philips для исследования сна.В мультитране есть перевод «Lights on/off» как подъём/отбой. Возможно, есть более удачные термины. «Отбой» вообще какое то милитаризированное слово. Маловероятно, но может относится к индикаторам прибора, записывающего параметры сна... Lights off (LO)
Lights off -> Lights on
Lights off clock time
Lights on (LON)
Lights on clock time
Lights OUT
LIMB MOVEMENTS
Longest Pause
Lights Off
Lights On
Lights off cannot follow the start of a split night.
Lights off has not yet been set.
Do you want to continue setting lights on?
Lights on cannot precede the end of a split night.
**Lights On/Off Properties**
Lights off cannot follow lights on.
Lights on cannot precede lights off.
Lights on cannot precede lights off.
Lights off will be removed if you set lights on.
Do you want to continue setting lights on?
Lights off cannot follow lights on.
Lights on will be removed if you set lights off.
Do you want to continue setting lights off?
Set Lights Off
Set Lights On
Cannot set sleep onset when the lights off or lights on markers are invalid.
All split nights should be defined between lights off and lights on.
Cannot end a split night after lights on.
Cannot end a split night before lights off.
Cannot start a split night after lights on.
Cannot start a split night before lights off.
Lights on should be at least 1 minute after lights off.
Sleep onset and split nights should be between lights off and lights on.
You can set Lights Off while a study is running by clicking the Lights Off toolbar button.
Set Lights Off
Set Lights On
&Before Lights Off:
&After Lights Off:
Lights O&ff:
Lights off
Lights O&n:
Lights on
Lights Off
Lights On
Lights off cannot follow the start of a split night.
Lights off has not yet been set.
Do you want to continue setting lights on?
Lights on cannot precede the end of a split night.
Lights On/Off Properties
Lights off cannot follow lights on.
Lights on cannot precede lights off.
Lights on cannot precede lights off.
Lights off will be removed if you set lights on.
Do you want to continue setting lights on?
Lights off cannot follow lights on.
Lights on will be removed if you set lights off.
Do you want to continue setting lights off?
Set Lights Off
Set Lights On
Cannot set sleep onset when the lights off or lights on markers are invalid.
All split nights should be defined between lights off and lights on.
Cannot end a split night after lights on.
Cannot end a split night before lights off.
Cannot start a split night after lights on.
Cannot start a split night before lights off.
Lights on should be at least 1 minute after lights off.
Sleep onset and split nights should be between lights off and lights on.
You can set Lights Off while a study is running by clicking the Lights Off toolbar button.
Set Lights Off
Set Lights On
&Before Lights Off:
&After Lights Off:
Lights O&ff:
Lights off
Lights O&n:
Lights on
|