Как пожелать удачи рыбаку? gen.

[Klara7]

Всем привет! Все облазила, найти не могу.
У нас есть пожелание рыбаку "Ни хвоста, ни чешуи!" Отвечают на него обычно "К черту!"
Есть ли аналог в английском языке?

[Sergey_Ka]

May the holes in your net be no larger than the fish in it.

[натрикс]

http://english.stackexchange.com/questions/165708/interjection-said-to-a-fisherman-angler-for-good-luck

[leka11]

A bad day of fishing is better than a good day of work

[leka11]

http://www.quotegarden.com/fishing.html

Fishing is the sport of drowning worms. ~Author Unknown.
etc

[Erdferkel]

Good Fishing!
/Make a/ good catch!
https://www.dict.cc/?s=Petri+Heil

[Wolverin]

catch a big one

[pborysich]

a day of fishing doesn't count against the life clock

[johnstephenson]

'May the Fish be with you' (play on 'May the Force be with you' = Да пребудет с тобой Сила)

[интроьверт]

stay dry (толоько что придумал)

[pborysich]

[stay dry]

Well here's to the next fish bite.

The Volga's bream are like us, they're never dry.

[Ying]

А вот наше традиционное пожелание водителю перед дорогой - "Ни гвоздя ни жезла, ни лихача ни джипа" - иностранцы вряд ли поймут даже в переводе...

[Klara7]

"Tight lines!", судя по всему. Спасибо за ссылки! Не догадалась поискать на англоязычных форумах.

"Ни гвоздя ни жезла, ни лихача ни джипа" точно не поймут :) Культура поведения на дороге у них другая совершенно.

[redseasnorkel]

If you drink like a fish, don't drive: swim