burst pressure VS collapsing pressure tech.

[Valerie!]

Доброго времени суток!
Переводила тут технический текст. Встретилось мне "разрушающее давление". Перевела - collapsing pressure. И даже особо не задумалась, т.к. раньше такое сочетание уже встречала. А тут наш технарь увидел и сказал, что никакого collapsing быть не может и правильным будет "burst pressure".
Знатоки, подскажите, как правильно? Что чаще встречается в тех. документации?

[gni153]

Burst pressure is the internal pressure which the tubing and casing can withstand while collapse pressure is the pressure at which the tubing or casing will deform as a result of differential pressure which exist between the annulus and the internal of tubing or casing.
https://www.bayt.com/en/specialties/q/304650/what-is-the-difference-between-collapse-and-burst-pressure/

[Supa Traslata]

Аскер, не путайте давление разрыва (burst pressure) и давление смятия (collapse pressure).

[Valerie!]

gni153, а если речь в данном случае идёт не о скважине (НКТ и обсадных колоннах), а о трубах для транспортировки?

Supa Traslata, многие тех. словари collapse pressure определяют как "разрушающее давление". Поэтому такой вопрос возник.

[Lonely Knight]

Беглый гуглеж показывает, что таки да, collapsing pressure - это давление снаружи трубы (превышающее давление внутри трубы), при котором происходит деформация.

Теперь надо уточнить, что такое "разрушающее давление"

[Supa Traslata]

Мой ответ был именно "о скважине (НКТ и обсадных колоннах)".

[patek]

burst pressure :)

[Erdferkel]

в словаре, кстати, на первом месте (перед collapsing)
РАЗРУШАЮЩЕЕ ДАВЛЕНИЕ - failure pressure

[Valerie!]

Erdferkel, ну, это от словаря сильно зависит.
А вообще сейчас поняла так, что bursting это разрушающее внутреннее давление, а collapsing - грубо говоря, внешнее.
Если это так, то, вроде бы, всё встало на свои места.

[patek]

burst pressure – спец. термин во флюидике (пневматика-гидравлика, нкт как частный случай п-г).