специальность - НЕ speciality? ЛДП? gen.

[Rus_Land]

При переводе приложения к диплому на английский обнаружил, что на русскоязычном пространстве широко принято переводить слово "специальность" как speciality. В смысле - специальность, что человек изучал в институте, какую получил. В том числе и в переводах на официальных сайтах министерств и в их разъяснениях. Что не удивительно - первое значение в Lingvo :)
Но при проверке в англоязычных словарях и тезаурусах и гуглении оригинальных документов англоязычных образовательных учреждений выяснилось (по крайней мере, на данный момент я другого не нашел), что там слово speciality в академическом смысле не употребляется (кроме, возможно, медицины). Основное его значение - фирменное блюдо в ресторане, характерный продукт какой-то местности; также область знаний человека, но не в смысле академического предмета в учебном заведении, изученной специальности в универе, а как область, в которой он специализируется, является экспертом. В академическом смысле применяется major (in), или, на худой конец, specialization.

Вот, например, ссылки на некоторые словари:
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/speciality
https://en.oxforddictionaries.com/definition/speciality
https://www.ldoceonline.com/dictionary/speciality

Похоже, тут классический пример "ложного друга переводчика" :) Или я ошибаюсь? И как же тогда перевести? Пойти за устоявшейся практикой, или так, чтобы было натурально и понятно носителю?
Прошу прощения за банальные вопросы, я начинающий переводчик, особенно НА инглиш.

[Naryan]

Major in

[multilena]

what's your field? какова ваша специальность
основная специальность — primary skill
job -специальность, профессия.

[Ulkina]

A career focus?

[crockodile]

вот тут нормально:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/law_general/2452909-специальность_специализация.html