Digital-ready campus - подзаголовок в списке тенденций на рынке ЦОД gen.

[Ulcha]

Добрый день!
Посоветуйте, как можно озаглавить пункт.

Digital-ready campus
By 2021, over 50% of companies in consumer-facing industries will spend more annually on upgrades to their network, computing, and storage resources in edge locations than on upgrades in their core data centers.
К 2021 году свыше 50% компаний, работающих в ориентированных на потребителей отраслях, станут направлять на модернизацию сетевых, вычислительных мощностей и ресурсов по хранению данных на периферийных объектах больше средств, чем на апгрейд в своих основных ЦОД.

Контекст
Аналитики IDC подготовили прогноз по 10 основным тенденциям на мировом рынке дата-центров на 2018-2021 годы. Это один из пунктов

[crockodile]

через 4 года тут будет город сад, ибо половина розницы будет вбухивать скорее в апгрейд сети, систем расчетов и складское хозяйство периферии, чем в апгрейд своих основных внутренних центров данных.
а при чем тут кампус?

так-то "цифровой кампус", но непонятен остальной контекст. в огороде бузина в киеве дядька.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

"Цифровизация" мощностей в полной готовности.

[Erdferkel]

Периферйиное оборудование готово к цифровизации
(ужасно напоминает яровизацию...)

[Ulcha]

Спасибо большое!
Напишу периферия готова к цифровизации

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Какая периферия?

[Aiduza]

campus ведь скорее означает "головной офис компании", чем "периферию"!

e.g.

"The Apple Campus was the corporate headquarters of Apple Inc. from 1993 until 2017, when it was largely replaced by Apple Park, though it is still used by Apple as office and lab space. The campus is located at 1 Infinite Loop in Cupertino, California, United States."

[Erdferkel]

вот мне кажется, что в данном случае оно не головной и не офис
латынь: campus - (перен.) поле деятельности, поприще; область
https://www.multitran.ru/c/m/t=2522388_1_2&s1=edge%20device
могу ошибаться

[Ulcha]

Да, там edge locations и edge resources по всему тексту
Smart edge data centers
By 2021, critical infrastructure in half of enterprise data centers will be operating autonomously while use of autonomous IT in intelligent edge locations will be even greater as organizations seek to link core and edge resources to support digital transformation initiatives.

[Erdferkel]

по сусекам
http://en.wikipedia.org/wiki/Edge_computing
http://habrahabr.ru/post/331066/
http://www.itweek.ru/iot/article/detail.php?ID=198653
очень понравилось - облачные, туманные и росистые вычисления! всё больше воды в вычислениях :-)

[Ulcha]

Спасибо!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Бомбически. Аскер, разницу меж €dg€ vs. периферия и кампус визируем?

[Erdferkel]

СП, не можете ли Вы не вещать загадками (€dg€ - чудо как красиво! только меж и vs. несколько не сочетаются), а сразу написать внятно Ваш вариант перевода ? просим!

[Ulcha]

campus (ˈkæmpəs)
n, pl -puses
1. (Education) the grounds and buildings of a university
2. (Education) chiefly US the outside area of a college, university, etc

просто не учебное заведение имеется в виду, а компания.

[Ulcha]

Top 10 data center predictions: IDC
https://www.networkworld.com/article/3242807/data-center/top-10-data-center-predictions-idc.html

[illy]

Да опустите campus и выдайте (полная/стопроцентная) готовность к (использованию) цифровым технологиям

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Я уже перевел. См. выше. "Если вы с постящим не копали огород, значит, у вас в комментах завелся бот" Шумов, 2016.

[Erdferkel]

простите, память девичья, за сутки мошные мощности забылись :-(
взять и отрапортовать: К цифровизации готовы/!/

[illy]

цифровизация - это гугля настоятельно советует? А такое есть? Наверное, уже есть. Это уже в гуглятине:)

[Erdferkel]

ну что Вы! танцуют цифровизируют все!
ТАСС уполномочен заявить:
http://tass.ru/plus-one/4836222
и "Известия" извещают:
http://iz.ru/686232/elena-ladilova-egor-sozaev-gurev/tcifrovizatciia-ekonomiki-stanet-temoi-gossoveta
ну и т.д.
http://bit.samag.ru/uart/more/67

[illy]

Erdferkel, было тут обсуждение о современных журналистах. Кто-то из ребят хорошо сказал: "У них и слоны летают". А от себя: у них и пУрги бывают, и слоганы, и девайсы, и каршэринг (прокат - это ерунда, а вот каршэринг - совсем другое дело), и всякая другая ху.../ерунда у поднососавшихся... с тремя английскими словами.