|
Subject: lead generator auto. Всем доброго времени суток!Помогите, пожалуйста, с переводом. Интересует словосочетание "lead generator" The car maker turned a free insurance offer into a powerful lead generator that delivered a 2.8X lower cost per acquisition. Автопроизводитель превратил предложение об оплаченном страховании в мощный... Или же ещё вариант, но он мне нравится меньше: Средства, сэкономленные за счёт предложения об оплаченном страховании, дали автопроизводителю возможность снизить цену на поставляемый мощный ... генератор в 2,8 раза. __ Но при чём здесь тогда вывод генератора? Если, конечно, lead в данном случае - это именно "вывод", а я в этом пока сомневаюсь. Контекст: |
|
link 21.12.2017 14:30 |
| Михаил, здесь lead употребляется в маркетинговом смысле, к технике не имеет отношения. Гуглите «генерацию лидов» и тому подобное. |
|
Евгений, спасибо за ответ. То есть речь идёт о "лидогенераторе"? https://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=lead+generator&l1=1 |
| Тут, наверное, не буквально. Т.е. предложение, которое вызвало отклик, интерес потенциальных покупателей. |
| tooth, возможно, что и не буквально. Но как тогда не буквальное значение сочетается со "снижением стоимости приобретения/ снижением цены в 2,8 раза"? |
| Нет, обычно привлечь клиента столько-то стоило, а с помощью этого предложения стоимость привлечения клиента упала в 2,8 раза. |
|
См., как советовали раньше, про маркетинг, про лид, про генерацию лида, и https://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=lead (маркет.) http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=cost+per+acquisition+ |
|
Кстати, далее идёт такой вот текст: "Renault needed to reach the right people with the right messages and also generate new leads from a free insurance offer on its Clio model. When we started to scale the activity out and increase the budget—typically where you’d see costs inflate and efficiencies reduce—we did not see that happen on Facebook. We’re still getting efficient results at a very large scale" |
| Им нужно было привлечь новых клиентов, например, какой-то определенный сегмент, и с помощью такого предложения (страховки), они похоже этого добились дешевле, чем если бы делали это, например, с помощью рекламы, я не знаю. Какой-то такой смысл, на мой взгляд, проглядывается. |
| благодарю за ответы, tooth |
| You need to be logged in to post in the forum |