Тяжела и неказиста жизнь российского чекиста saying.

[Cactu$]

Прошу помочь перевести.
TIA.

[mikhailS]

life sucks, не?
the life of a KGB operative totally sucks :-)
Не мудрствуя лукаво, типа ;-)

[crockodile]

взаимно.
100 лет не хвост собачий, да.

[Cactu$]

Many thanks to mikhailS!

[Mec]

Это такое зашифрованное поздравление всех причастных к празднику?

[210]

To Mec.
Неа, просто работа у человека такая.........

[Wolverin]

The life of Russia's chekist cadre
is full of woe, pathetic, sad, and tawdry.

[mikhailS]

С tawdry это вы погорячились (видимо в погоне за рифмой):
tawdry -это, скорее по части Джеймса Бонда :-)

[Shumov]

the life of Russian agent
Is not a beauty pageant

(произносить с рус. акцентом)

[mikhailS]

+ the life of modern day Stierlitz is not all beer and skittles
(и произносить с мекленбуржским акцентом: северяне, как известно, экономят на гласных)

[muzungu]

life of a Russian Chekist is not all beer and skittles
Нескладно, но близко к истине ))

[Shumov]

off
none of us at FSB
asks 'to be or not to be?'
whether straight or gay or bi,
you are, foremost, a spy.

[TSB_77]

KGB serviceman life is a bitch (and then he marries one)

[CopperKettle]

A Cheka agent has a rotten, rotten life,
And afterlife that's not a bit less rotten:
A trail of deeds that'd better be forgotten,
A cauldron in reward, he feels too hot in,
A Cheka agent has a rotten, rotten life.

[Shumov]

No life is rotten more than that of Soviet spy;
No fame befalls on him unless he's busted,
No due respect form colleagues once he's past it,
No gratitude: when all is done and dusted
No life is rotten more than that of Soviet spy.

(это рондель или что-то еще? забыл...)

[CopperKettle]

@Shumov - I don't know if it's roundel or not, but it's brilliant.

[mikhailS]

Если вы еще не сидите, то это не ваша заслуга, а наша недоработка

[Shumov]

так победим!))

[mikhailS]

Report back to me when it makes sense (c)
:-)
https://www.youtube.com/watch?v=hW9cCWm53H4

[mikhailS]

@CopperKettle
What's your beef, anyway?.. ;-)
Your grandfather got purged or something? Are you descended from a family of political prisoners?.. Forgive me for asking, but that little ditty of your sounds pretty personal..

[mikhailS]

*of yours

[TSB_77]

В каких бы трудных условиях вам ни пришлось жить, не падайте духом, ибо вера в свою силу и желание жить для других - это огромная сила. – Феликс Дзержинский

[CopperKettle]

@mikhailS
Your grandfather got purged or something? Are you descended from a family of political prisoners?.. Forgive me for asking, but that little ditty of your sounds pretty personal..
==============
My beef is that I'm Russian and I love my country and its history. It does not need to be personal.

My grandfather's father was a Civil War "hero" who fought against Alexander Kolchak's forces. My grandfather himself was a career military man. He made the mistake of enrolling into NKVD, where he worked for several months in the 1930s. He saw that it was a people-killing machine and went back to his army service. After this experience he knew what kind of "glory" was associated with Cheka\KGB, and called Stalin a butcher.

In 1939 he was an aviation captain and was sent to Latvia. He witnessed the occupation of Latvia, when tens of thousands were sent to Siberia by the glorious Chekists. He said to his family that "we are occupiers in the Baltic, just like the Germans were occupiers in Russia". That branch of my family was quite disabused of their pre-1917 views on Communism and the Communist Party, not to mention the glorious Cheka.

On the paternal side, my grandmother was a Ukrainian and told my father of people being sent away for being "kulaks" and of people killing their orchard trees in the night in order to save their families from being dealt with as "kulaks". One day my father, a young kid, came home and saw a table set for a feast, and the window curtains drawn. His father said to him: "the Moustached one has croaked" (усатый сдох).

Sadly, the Moustached one has not croaked completely yet, judging by what goes on in my country. He is on a bit of revival. So it feels nice to write a little ditty now and then.

[Mec]

А может ошибка была раньше совершена? Может не стоило с Колчаком воевать?

[интровверт]

\\\ А может ошибка была раньше совершена? Может не стоило с Колчаком воевать?

да зря вообще наши предки из воды на сушу повылезали - а то эволюция эволюцией, но надо ж было немножко и мозгов приложить... эх, да что теперь...

[Erdferkel]

да уж и в воде поздно было
это всё Высший разум напорол со своими экспериментами
ничего, скоро всё сотрут и начнут заново...

[redseasnorkel]

Secret Service man!
Your life is so unkind
Secret Service man!
All doubts left behind
Inside his heart is breaking.
And make-up may be flaking.
On and on, does anybody know what he’s living for?

Предтеча ЧК:
1) Малюта Скуратов (? - 1573)
2) Федор Ромодановский (1640-1717)
3) Андрей Ушаков (1672-1747)
4) Степан Шешковский (1727-1794)
5) Александр Бенкендорф (1782-1844)

[Mec]

Из этой, так сказать, истории видно, что человек сожалеет о поступках "усатого". Но этот "усатый" пришёл к власти с его помощью.
И ещё, наличие у человека оружия не делает его военным. Знаем мы о действиях этих красных.

[Erdferkel]

это ветка к столетию ЧК создана, что ли?
http://news.rambler.ru/other_finance/38725639-pochta-rossii-otmetila-stoletie-vchk-spetsialnoy-markoy/

[Aiduza]

Он сказал (- они) поехали.

http://youtu.be/hOzZROaFk6Y

[crockodile]

Fish in thick tomato sauce
Swims in happy comatose
Only me, pathetic wimp
Have no fucking place to swim

[SirReal]

ого, в 19:30 комментатор умудрился не оставить вообще никакого следа своего ника

[Alexander Oshis]

Думаю, не следует зацикливаться ни на исполнителях, ни на отдельных личностях.
1) Агенты ЧК лишь исполняли волю партии.
2) А в партии даже в 1930-е годы правил не один ИВСДж, а целый интернационал. (А после войны ИВСДж и вообще реальную власть потерял).
И антинародный террор начался не в 1937 г., а в 1917 г. - первые расстрелы и просто убийства на классовой почве произошли ещё в ноябре 1917 г. (священик Иоанн Кочуров, например).
Просто нынешние либералы не хотят этого помнить, т.к. многие из них суть по наследству выгодоприобретатели тех событий.

[mikhailS]

@CopperKettle
>> My beef is that I'm Russian and I love my country and its history.
Isn't that a bit of a contradiction in terms? ;-)

>> My grandfather's father was...
Just like that, huh?..) He went to his superiors and said: ''I've had it with this "people-killing machine", Stalin is a butcher" and resigned? And you expect me to believe that??..) I mean, where did you get your history lessons from - the Yeltsin Center?..)))
What's even more incredible is that his superiors must have been genuine liberals, because instead of sending him to Siberia (or worse!), they gave him a pilot's job in Latvia. I mean, wow!
>> a table set for a feast
Do you mean to say that they had a little celebration while the rest of the country was mourning and nobody (like some nosy neighbours) reported snitched to the authorities?..)
So forgive me for taking your tale of woe with a pinch handful of salt.

And finally, let me just remind you that Cheka happens to be part of Soviet history (which in turn is part of Russian history) and you have to accept it with all its virtues and flaws. That is if you truly love your country.
In the meantime, writing derisive verses on MT (or anywhere else for that matter), will not change the past, it will only sow discord and cause division in our society. Can't you see that? Unless of course sowing discord and causing division (or otherwise destabilizing the situation) is what you are really after, man.

PS Say hello to your pals on Эхо Москвы ;-)

[Смотрящий по Гулагу]

20 декабря в России широко празднуется День Чекиста. Вспомним лучших из них...

"Василий Михайлович Блохин убивал всех - простых людей, своих сослуживцев, высших чинов.

Это он лично расстрелял Тухачевского, Ежова, Фриновского, Кольцова, Бабеля, Мейерхольда.

Чекист Василий Блохин. С 1924 по 1953 год расстреливал людей. Лично убил от 10 до 15 тысяч человек.

Предпочитал убивать из немецкого Вальтера. Самой плодотворной в работе Блохина стала весна 1940 года, когда под руководством Блохина было расстреляно 6311 поляков, 693 человека из них Блохин убил лично.

Оно убивало всех - простых людей, своих сослуживцев, высших чинов.

Это он лично расстрелял Тухачевского, Ежова, Фриновского, Кольцова, Бабеля, Мейерхольда.

А вместе с Мейрхольдом Блохин в те февральские дни казнил еще около 300 человек.

За 20 лет службы дослужился до генерала.

В награду за "безупречную деятельность" получил в подарок автомобиль "Победа" и повышенную пенсию в 3150 рублей.

Блохин умер в 1955 году. Похоронен на Донском кладбище, на котором же безвестно развеян прах многих его жертв.

А на красивой могильной плите Блохина до сих пор, круглогодично появляются живые цветы.

С праздником".

Александр Тверской

[TSB_77]

//в 19:30 комментатор умудрился не оставить вообще никакого следа своего ника// - это потому что у него холодный ум и чистые руки

[Alexander Oshis]

Блохин, Землячка, Ежов, Иегуда... Имя им - легион.
Не их надо вспоминать, а тех, кто их брал к себе на службу: пламенных большевиков, весь этот русофобский интернационал.

[Erdferkel]

АО, какие слова употребляете... лучше бы матом ругались, ей-Богу

[Alexander Oshis]

Уважаемая моя Трубкозубушка, я нацмен. Мои единоплеменники и "революцию защищать" помогали, и подол Матушке-России задирали. Мне можно говорить такое, за что русского заклеймят. Да что там, я и сам заклеймил бы в конце 80-х - начале 90-х.
Но я и в свои ультралиберальные годы искал правду и смысл в жизни. (И немецкие друзья мне оказали в этих поисках неоценимую услугу). При этом я никогда не давал клятвы, что не буду учиться на ошибках. Поэтому я и стал тем, кем стал.

[Erdferkel]

не менее уважаемый АО! безотносительно ко всему остальному - у меня к слову "русофобский" идиосинкразия, только и всего :-(

[San-Sanych]

EF, а Вы его - слово - реабилитируйте...как те яйца...а то странно получается (с отсылкой к той же Ф. Раневской)...явление есть, а слово жжОт. С не меньшим уважением :)

[Erdferkel]

а идиосинкразия не спрашивает про явление (как, например, и аллергия на куриные яйца, чтобы остаться в теме)
тем более, что р. уже не нейтральный термин для обозначения явления, а клеймо/ругательство, которым припечатывают кого ни попадя без разбору
оставим эту тему, ладно? здесь не место и не время
раскланиваюсь в знак глубочайшего у. и удаляюсь в норку, спокночи

[Shumov]

words have no word for words that are not true (c)
(средь слов нет слова для тех слов, что лживы)

[Erdferkel]

Лингводудос (проф., сл.) – техника НЛП, на которой основаны современная философия и теоретическое искусствоведение. Суть Л. – создание и использование языковых конструктов, не отражающих ничего, кроме комбинаторных возможностей языка, с целью парализации чужого сознания. По сути это лингвистическая ddos-атака, пытающаяся «подвесить» человеческий ум, заставляя его непрерывно сканировать и анализировать малопонятные комбинации слов с огромным числом возможных смутных полусмыслов.
Виктор Пелевин. iPhuck 10

[Alexander Oshis]

Уважаемая ЭФ, я взял термин, который описывает отношение руководства "молодой советской республики" и затем СССР к суперэтносу той страны. Другим тоже доставалось, конечно, но этому народу — больше всех. Если это слово звучит плохо, можно попробовать другое. Простите, если что.

[Shumov]

это можно только приветствовать.
количество смысловых и эмоциональных мясов ограничено (применительно к индивидуумам) и конечно (в общем), поэтому вполне закономерно, что мы перекладываем их с одного скелета (костяка) на другой.
без этого - пыль и тлен.
кмк

[Shumov]

давайте лучше фобиями делиться.
у меня вот фобия, что зазвонит телефон во время представления
абсолютно иррациональная - я телефон убиваю намертво (т.е. не на вибрирующий режим, не на мигающий, - а вот просто ВЫКЛ.), однако раз-два за вечер украдкой проверяю - а действительно ли он ВЫКЛ.?
фобия? - да.