|
Subject: ОФФ: Наболевшие статьи, ошибки в словаре? Поделитесь, исправим! rus.usg. Пишите, какие конкретные статьи набили оскомину, и мы примем меры!Прошу не жаловаться на пополнителей словаря по совокупности их вклада (например, Gruzovik), а только приводить отдельные статьи (ссылки!), к которым вы имеете серьезные претензии и исправление которых считаете первоочередным делом в судьбе словаря. С уважением P.S. Если же есть жалобы на работу сайта в целом, как то: скорость работы, look and feel и т. п., модераторы их учтут и постараются донести до сведения Разработчика, но гарантировать непосредственные меры не смогут. |
|
link 5.12.2017 6:46 |
| Я считаю, что нужно сократить количество тематик. |
| а что не так с substitute? если "подназначить (наследника)", - здесь вроде все ок. |
|
link 5.12.2017 8:50 |
| а что такое подназначить? |
|
link 5.12.2017 9:00 |
|
Жалоба: когда в словаре нет перевода нужного слова/выражения или в словарной статье нет оптимального варианта перевода, то словарь СРАЗУ предлагает: 1. СПРОСИТЬ в форуме. 2. ДОБАВИТЬ новую словарную статью (свой перевод) и нигде не предлагается СНАЧАЛА ПОИСКАТЬ в форуме МТ или других удобных и часто цитируемых местах (Proz., Linguee, т.д.). вот если бы перед пунктами "создай в форуме еще одну мусорную ветку" и "вставь в словарь еще одну мусорную статью" был(и) бы пункт(ы): ОКСТИСЬ, ОКАЯННЫЙ, РАЗУЙ ГЛАЗА, поищи сначала что уже есть много и полезно, |
|
link 5.12.2017 9:34 |
| А правда, что с Грузовиком случилось? Он (не дай Бог, конечно) заболел или у него словари закончились? |
| У него случился серьезный разговор с Поминовым. |
|
link 5.12.2017 9:45 |
|
|
link 5.12.2017 9:51 |
или такой
|
|
По теме: если вы видите статью с ошибкой, но без авторства, просьба не добавялть сообщение об ошибке, а писать в эту тему/модератору/в отзывы. Такжде огромная просьба не добавялть сообщения о неверной части речи. Исправить это в большинстве случаев невозможно, а удалить сообщение об ошибке зачастую достаточно сложно (по определенным техническим причинам). |
| "Наболевшие статьи" - может, лучше "набившие оскомину статьи"? |
|
link 5.12.2017 10:33 |
| кому-то набило, у кого-то наболело |
| "Наболевшие статьи" гугл выдал ажно 21 резалт |
|
link 5.12.2017 11:15 |
| потому что МТ уникальный, и болячки у него уникальные))) |
|
link 5.12.2017 11:17 |
|
Выглядит комично: http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=backhand%20technique&l1=1&l2=2&s=backhand%20technique По-видимому, правильно всё-таки правый |
|
link 5.12.2017 12:45 |
|
может убрать ссылку на lingvo в шапке форума МТ? |
|
Cold Logic, исправлено. И backhand, и forehand |
|
link 5.12.2017 13:43 |
| Исправлено. |
|
link 5.12.2017 13:56 |
| Спасибо. |
|
link 5.12.2017 14:37 |
|
link 5.12.2017 15:04 |
|
link 5.12.2017 15:05 |
| Пройтись по всем именам пользователей и проверить их сообщения об ошибках? |
|
link 5.12.2017 15:30 |
|
нет, просто в поиске по форуму внезапно набрать "ошибки в словаре" ну и так можно, как вы предложили - тоже небесполезно, хоть и долго. еще лайфхаки надо? |
|
кас. "подназначить". ГК РФ Статья 1121. Назначение и подназначение... ... 2. Завещатель может указать в завещании другого наследника (подназначить наследника) на случай... |
|
Syrira да, так и делаю, но это необъятный труд |
|
https://www.multitran.ru/c/m/&s=Karnofsky Performance Status - просил этого человека и я и еще один пользователь поправить — человек или занят или загуле (запое, нянчит внуков, нужное подчеркнуть). https://www.multitran.ru/c/m/&s=panocha — здесь две статьи: тёлки и значок @ https://www.multitran.ru/c/m/&s=idle state — состояние idle https://www.multitran.ru/c/m/&s=Oswestry disability index https://www.multitran.ru/c/m/&s=European League Against Rheumatism https://www.multitran.ru/c/m/&s=Thromboembolic event SirReal, а вы можете предложить Разработчику, дабы последний ввел какое-то ограничение по добавлению статей в сутки на основании рейтинга? Чем больше рейтинг, тем больше статей можешь добавить в сутки. Или сделать общее ограничение, например, не больше 100 статей в сутки с одной учетной записи (или лучше IP-адреса). Ибо если такие товарищи, как Грузовик, загрузят за вечер сто тыщ статей — никаких редакторов не хватит. |
|
в медицине я, увы, некомпетентен, поэтому правлю такие статьи напрямую только в самых простых случаях (опечатки, разделение статей точкой с запятой, сокращение слишком длинных ссылок и т. п.). подождем модератора-медика. Andy, почему бы Вам не предложить это Андрею Поминову? его адрес pom@aha.ru |
|
link 5.12.2017 18:06 |
| Ок, с происхождением подназначить разобрались. А теперь объясните мне, пожалуйста, почему слово substitute без ансамбля или хотя бы слова heir вдруг получило значение "подназначить наследника". Если я скажу "He wants to substitute." все поймут, что он хочет подназначить наследника? Или не поймут? Или не все? |
| Праздный Ленивец, резонно. |
| Буква ё расставлена с нарушением правил. Устанешь теперь вычищать. Ладно там небо/нёбо, но клён/самолёт... Хорошо хоть можно латинскую "е" поставить, когда точки не должны быть. |
| Это проблема движка сайта. А "ставить латинскую е" лучше не надо. |